1. Füllt eure Bäuche!

Đổ đầy cái bụng đói đi!

2. Füllt ihn.

Rót đầy rượu vào.

3. Füllt eure Krüge oder habt Durst.

Vậy hãy chứa nước nếu không sẽ khát.

4. Füllt jeden Krug mit Wasser.

Hãy chứa nước đầy mọi bình trong nhà các người...

5. Warum füllt es das gesamte Fenster! "

Tại sao, nó lấp đầy toàn bộ cửa sổ!

6. Sie füllt die Risse mit Beton.

Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

7. Hochoktanes verrücktes Blut füllt meine Adern.

Loại máu điên cuồng cực mạnh đó sẽ truyền sang tao.

8. Man füllt das Wasser einfach hinein.

Bạn chỉ cần hớt nước vào.

9. Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt!

Tất cả các nồi hơi đều bị ngập nước hoàn toàn.

10. Der erste Behälter füllt sich mit Gegengift.

Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

11. Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

12. Füllt den Krug mit Tonnen von Kraft.

Túy tửu đề hồ lực thiên quân

13. Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

14. Denkt darüber nach, während ihr euch die Mägen füllt.

suy nghĩ về nó trong khi đổ đầy cái bụng rỗng.

15. Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.

Cha ngươi đã cho đầy một con tàu bằng dã thú trong khi các con chết đuối.

16. Jesus sagt zu den Dienern: „Füllt die Krüge mit Wasser.“

Chúa Giê-su bảo những người phục vụ: “Hãy đổ đầy nước vào mấy vại này”.

17. Geistige Vorbereitung kann man nicht in einem Augenblick weitergeben, denn jeder füllt seine Lampe durch sein tägliches Leben Tropfen um Tropfen.

Sự chuẩn bị phần thuộc linh không thể chia sẻ được trong một khoảnh khắc bởi vì mỗi chúng ta phải làm cho đèn của mình đầy dầu từng giọt một trong cuộc sống hằng ngày của mình.

18. Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

19. Wir brauchen irgendjemanden, der die Lücke in Afghanistan füllt.

Chúng ta cần người, ai cũng được, để hỗ trợ trong vụ Afghanistan.

20. Füllt ihn mit trockenem Gras und allem, das brennt.

Chất trong đó cành khô và bất cứ gì dễ cháy.

21. Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.

Cứ mỗi 1 trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của quân lính chúng ta.

22. Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

23. Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.

Nấm sợi len lỏi ở mọi địa hình, chúng kết giữ đất lại, chúng cực kì bền bỉ.

24. Es bedeutet, dass der Teig sich mit heisser Luft füllt.

Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

25. Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.

Nó không khiến cô no bụng nhưng nó sẽ giúp cô quên đi cơn đói đấy.

26. Er füllt seine Taschen und kehrt als reicher Mann nach Bagdad zurück.

Cô liền kiếm đường thoát và giả trang thành đàn ông quay lại Bangkok.

27. Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.

Bạn có thể thấy một cấu trúc đang lớn dần lên, lấp đầy khoảng trống.

28. ● Tief einatmen und bewusst wahrnehmen, wie sich die Lunge mit sauberer Luft füllt.

● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

29. Das gibt mir ein gutes Gewissen und füllt meinen Sinn mit positiven Gedanken.“

Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

30. Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

31. Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

32. Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit, und man ertrinkt praktisch.

Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

33. Wer seinen Sinn mit rechten Gedanken füllt, entwickelt in seinem Herzen rechte Wünsche.

Khi trí não bạn được nuôi dưỡng bằng những tư-tưởng đó thì bạn cũng sẽ trau-dồi lòng bạn để có những mong muốn tốt lành.

34. In der Innenschicht des Detrusormuskels sind Millionen von Dehnungsrezeptoren, die ausgelöst werden, wenn sich die Blase füllt.

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

35. Man füllt eine Maschine mit TNT und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.

Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

36. „Sie sagte, dass der Heilige Geist ‚jedes Sehnen des Herzens stillt und jede Leere füllt.

“Chị nói rằng Đức Thánh Linh ‘thỏa mãn và đáp ứng mọi khát khao của tấm lòng con người, và lấp đầy mọi khoảng trống.

37. Bei SODIS füllt man saubere Plastikflaschen mit verschmutztem Wasser und setzt sie sechs bis acht Stunden dem Sonnenlicht aus.

Trong SODIS, các chai nhựa trong chứa nước bị nhiễm khuẩn được phơi nắng từ 6 đến 8 giờ.

38. Gefiltert und gereinigt geht dieses Wasser dann als Regen, Schnee oder Eis nieder und füllt die Wasserreserven auf.

Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

39. • Wie man sich bewirbt: Man füllt einen Fragebogen für Königreichssaalbauhelfer (S-82) aus. (Bei den Ältesten erhältlich.)

• Ai tham gia: Điền vào Kingdom Hall Volunteer Worker Questionnaire (S-82) (Bản câu hỏi Dành cho Người Tình nguyện Xây cất Phòng Nước Trời) do trưởng lão địa phương cung cấp.

40. Man füllt einen Fragebogen aus und bekommt für nur einen Dollar Namen und Nummer des perfekten Partners.

Bạn điền vào tờ khảo sát, và chỉ với 1 đô. bạn có tên và số điện thoại của người bạn đời đích thực của mình.

41. Dann die Tragödie. Ein Feuer bricht aus, Plastikdekoration schmilzt von der Decke und giftiger Rauch füllt den Club.

Và sau đó bi kịch xảy ra, hỏa hoạn bùng phát đồ trang trí bằng nhựa chảy ra từ trên trần nhà khói độc tràn ngập khắp câu lạc bộ.

42. Dann steckt er eine Nadel in das Rohr und verbindet das mit einem Behälter und füllt den Behälter mit grüner Tinte.

Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

43. Mose 30:19). Schriften wie die des Nostradamus sind moralisch inhaltslos, und man füllt diese Leere mit geheimnisumwobenen und aufsehenerregenden Dingen.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

44. Petrus 3:20). Und ihnen gab Jehova Gott den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1. Mose 9:1).

(1 Phi-e-rơ 3:20) Và Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 9:1.

45. Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

46. Mose 2:25). Als Gott zu ihnen sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, wies er sie an, Kinder hervorzubringen (1.

(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

47. Aber im Allgemeinen füllt das Bereitstellen von Sozialdiensten eine Lücke, eine von der Regierung offen gelassene Lücke, und erlaubt diesen Gruppen ihre Kraft und ihre Macht zu steigern.

Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

48. Und bestimmt sollten uns die „begehrenswerten Dinge“ am Herzen liegen, die noch hereingebracht werden, während Jehova sein Haus immer mehr mit Herrlichkeit füllt (Haggai 2:7).

Và chắc chắn chúng ta nên quan tâm đến “mọi vật đáng chuộng” sẽ còn được thu nhận khi Đức Giê-hô-va tiếp tục làm nhà Ngài đầy dẫy vinh quang.—A-ghê 2:7, NW.

49. 4 Noah war fast 800 Jahre alt, als Nimrod den Turmbau zu Babel anging und sich damit darüber hinwegsetzte, dass Jehova geboten hatte: „Füllt die Erde“ (1.

4 Nô-ê đã gần 800 tuổi khi Nim-rốt bắt đầu xây Tháp Ba-bên. Hắn làm vậy để chống lại lệnh của Đức Giê-hô-va là loài người phải “làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.

50. Natürlich muss man zuerst frühstücken und dann füllt man die Eierschalen mit Spachtelmasse, bemalt sie und nagelt sie fest. Schon hat man einen architektonischen Knopf und das in kürzester Zeit.

Ồ dĩ nhiên là đầu tiên, bạn phải ăn sáng đã, và rồi bạn phủ lên vỏ đầy sơn Bondo và quết lên đó, và bạn sẽ có một cái nút như thế này chỉ trong vòng một thời gian ngắn.

51. Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.

Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

52. 19 Jesaja schreibt: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.

19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

53. Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“

Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

54. Um um deine Hand anzuhalten.

Để xin phép cưới em.

55. Warum sollten wir angesichts unserer Sorgen um die Gesundheit, um die finanziellen Verhältnisse, um die Zukunft, um die Familie, um Arbeitskollegen und um Nachbarn auf die Werke Gottes achten?

Ngoài việc quan tâm đến tình trạng sức khỏe, tài chánh và tương lai, đến gia đình, bạn đồng nghiệp và người lân cận, tại sao bạn cũng nên chú ý đến các công việc của Đức Chúa Trời nữa?

56. Es geht um diese Kausalität, um Konsequenzen.

Nó liên quan đến luật nhân quả.

57. Es geht nicht um Sie, sondern um Lawrence.

Nó không phải cho ông, Tộc trưởng Auda, mà cho Thiếu tá Lawrence.

58. Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

59. Es geht um mehr als nur um Rangeleien.

Ông biết là tôi không nhỏ mọn đến thế đâu mà.

60. Entweder um überzulaufen oder um einen Krieg anzufangen.

1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

61. Es geht aber um mehr als um die Ökumene.

Tuy nhiên, không chỉ liên quan đến vụ thống nhất Thiên Chúa giáo mà thôi.

62. Ich bitte um Fal-Tor-Pan, um die Refusion.

Tôi xin Fal-Tor-Pan, tái nhập trở lại.

63. Ich mach mir Sorgen um ihn, um euch beide.

Nghe này, chú lo lắng cho ông ấy, chú lo cho cả hai.

64. Um Colin Farrell um ein paar Millionen zu drücken.

Chỉ để cắt xén đôi " củ " nếu phải mời Collin Farrel

65. Bemüht euch um ein Stipendium oder um sonstige Zuschüsse.

Hãy tìm kiếm học bổng và trợ cấp.

66. Früher ging es um Ergebnisse, um die eigene Versorgung.

Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

67. Rechts um!

Phôi thẳng.

68. Um Gnade?

Khoan hồng?

69. Um Lemminge?

Có thật sự nói về con cá Lemmut?

70. Tonne um Tonne, Zugwagon um Zugwagon, Bootsladung um Bootsladung, zurück nach China und überall in die Welt.

Chẳng bao lâu sau, họ bắt đầu chở lượng than ấy, hàng tấn, hàng tấn, hàng xe nối dài, hàng tàu nặng trịch, về Trung Quốc và nhiều nơi khác nữa trên thế giới.

71. Sie hatte lange genug gewandert, um sich zu müde, um weiter zu wandern, und sie kehrte um.

Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

72. Um mich herum waren um die 300 Hektar wilder Trockenbusch.

Tất cả xung quanh tôi là đám cỏ dại khô rộng 800 mẫu Anh.

73. Irgendwann geht es nicht mehr um Anlagenbetrug, sondern um Catering.

Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

74. Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

75. Es muß sich dabei um Dämonenfürsten handeln, nicht um Schutzengel.

Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

76. Handelt es sich um etwas Wahres oder nur um Geschwätz?

Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

77. Wir sind geboren, um Leben hervorzubringen, um es zu nähren.

Chúng ta được sinh ra để tạo ra sự sống, để nuôi dưỡng nó.

78. Um halb eins versammelt sich die Missionarfamilie um den Mittagstisch.

Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

79. Vielmehr dreht sich unsere Frage um Menschen — um die Menschenwelt.

Đúng hơn, nòng-cốt của vấn-đề ấy là loài người—tức thế-giới của nhân-loại.

80. Ich kümmere mich um die Verwaltung, nicht um moralische Angelegenheiten.

Công việc của tôi là quản lý, chứ không phải đưa ra những phán xét về đạo đức.