1. Schließlich führte er seine verschleierte Braut heim, nicht ahnend, was Laban im Schilde führte.

Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

2. Schreier, führte den Haushalt.

Nhà xuất bản Thuận Hóa, sách đã dẫn.

3. Regie führte Floria Sigismondi.

Ca khúc được đạo diễn bởi Floria Sigismondi.

4. Ich führte meinen eigenen Krieg.

Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

5. Halsentzündung führte früher zu Herzversagen.

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

6. Eine Spur führte zu Carver.

Tôi dò theo dấu đến được tận sào huyệt của Carver ở Hamburg.

7. Zweimal führte er selbst Regie.

Cha ông từng hai lần làm chấp chính quan.

8. Führte uns in einen Hinterhalt.

Dẫn chúng tôi vô ngay ổ phục kích.

9. Regie führte diesmal Züli Aladağ.

Lần này lãnh đạo là Trần Nhân Tông.

10. Er führte mich nach oben.

Ảnh đưa em lên lầu.

11. Es führte zu dramatischen Veränderungen.

Nó dẫn tới những biến đổi sâu sắc.

12. Regie führte Yoo Sun-dong.

Đạo diễn phim là Yoo Sun-dong.

13. Rothmann führte die Gütergemeinschaft ein.

Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

14. Er führte eine Ambulanz in Seattle.

Ông ta có một phòng khám ngoại trú ở Seattle.

15. Welche mildernden Umstände führte David an?

Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

16. Doch was führte zu dieser Entwicklung?

Nhưng tại sao trào lưu này lại phát triển?

17. Und Rollos Entscheidung führte zu alldem.

Chính sự lựa chọn của Rollo đã gây ra tất cả chuyện này!

18. Während der Reisen führte er Tagebuch.

Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

19. Jesus führte seinen Auftrag vollständig aus.

Chúa Giê-su đã hoàn thành sứ mệnh và trở về trời.

20. Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

21. Der falsche Mann führte meine Bücher.

Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

22. Dr. Ayersman führte die Transplantation durch.

Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

23. Diese Lüge führte zu entsetzlichen Schuldgefühlen.

Và đó là một lời nói dối mà tôi luôn cảm thấy có lỗi.

24. Wozu führte Salomos Untreue gegenüber Gott?

Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

25. Das führte zu vier glücklichen, stabilen Ehen.

Kết quả là cả bốn cuộc hôn nhân đều hạnh phúc.

26. 5 Jesus führte den Gedanken weiter aus:

5 Chúa Giê Su giải thích thêm về nguyên tắc này:

27. Welche drei warnenden Beispiele führte Petrus an?

Phi-e-rơ đưa ra ba gương cảnh cáo nào?

28. Die Regie zum Video führte Kevin Bray.

Video của ca khúc được đạo diễn bởi Kevin G. Bray.

29. Das führte zu einem kleinen Zusammenbruch -- ( Gelächter )

Điều này dẫn đến một chút suy sụp -- ( Cười lớn )

30. Ich führte dich in die falsche Richtung.

Tôi đã dẫn cậu đi nhầm đường.

31. Bei Santiago führte dies zu einer Lungenblutung.

Chính chất này đã khiến phổi của Santiago xuất huyết.

32. Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.

Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

33. Wie führte Paulus ‘Unterredungen anhand der Schriften’?

Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

34. Die Marine führte einen erfolgreichen Angriff durch.

Đây là một thông báo của Bộ Hải quân phát hành ngày 7 tháng Mười Hai:

35. Wozu führte das informelle Zeugnisgeben einer Christin?

Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

36. Weißt du, was zum Sturz Hamans führte?

Bạn có biết điều gì dẫn đến sự suy sụp của Ha-man không?

37. Diogenes dagegen führte ein völlig asketisches Leben.

Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

38. Dies führte zur Gründung zahlreicher christlicher Glaubensgemeinschaften.

Điều này đưa đến việc tổ chức vô số giáo phái Ky Tô hữu.

39. Sogar der Apostel Paulus führte diesen Kampf.

Ngay cả sứ-đồ Phao-lô cũng phải phấn đấu về điểm đó.

40. Was führte zur Entwicklung fremdblutfreier medizinischer Behandlungsmethoden?

Phép trị liệu không truyền máu phát triển như thế nào?

41. Das führte zu einer Belastung des Staatshaushalts.

Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

42. Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

43. Das führte zu Problemen bei ihrer Webarbeit.

Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

44. So vorzugehen führte allmählich zu guten Ergebnissen.“

Với thời gian, phương pháp này mang lại kết quả tốt đẹp”.

45. Das führte zu Schmerzen, Reue und Bedauern.

Điều đó đưa đến nỗi đau đớn, ân hận và hối tiếc.

46. Am Ende der Bergpredigt führte er aus:

Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

47. Das führte zu C-basierten Zwischensprachen wie C--.

Điều này dẫn tới việc phát triển các ngôn ngữ trung gian lấy C làm cơ sở, như là một C--.

48. Diese führte zur Entdeckung Tasmaniens durch Abel Tasman.

Lutjegast là nơi sinh của Abel Tasman.

49. Diese Entwicklung führte später fast zu einem Krieg.

Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

50. Das Ausharren führte wiederum zu einem bewährten Zustand.

Kế đến sự nhịn nhục đưa đến việc được chấp nhận.

51. Als er wiederkam, führte ich 17 Bibelstudien durch!

Lúc anh Markus trở về từ Hoa Kỳ, tôi đang hướng dẫn 17 học hỏi Kinh Thánh!

52. Wozu führte es, dass Salomo Jehovas Warnungen ignorierte?

Hậu quả là gì khi Sa-lô-môn không nghe lời cảnh báo của Đức Chúa Trời?

53. Aber dann führte Jehova — wie 537 v. u.

Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

54. Das führte zu Kompromissen mit der römischen Welt.

Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

55. Er trank, rauchte und führte ein unsittliches Leben.

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

56. Im August führte der Kurs wieder ins Mittelmeer.

Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

57. Das führte schließlich zu einem Bürger- und Religionskrieg.

Điều này dẫn đến nội chiến tôn giáo.

58. Nach jedem Arbeitstag führte ich einen harten Kampf.

Tôi phải tranh đấu hằng ngày.

59. Es führte mich zum wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi.

Kinh nghiệm này đã dẫn dắt tôi đến phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

60. 13 Warum führte Gott Krieg gegen die Kanaaniter?

13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

61. Caruana Galizias kontroverser Blog führte zu mehreren Rechtsstreitigkeiten.

Blog của Caruana Galizia gây nhiều tranh cãi đến nỗi nó dẫn đến một số cuộc chiến pháp lý.

62. Das führte zu heftigen Kämpfen in meiner Stadt.

Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

63. Das führte zu einem Eingriff am offenen Herzen.

Do đó tôi cần phẫu thuật mở tim.

64. Frauen sind Helden führte mich um die Welt.

"Phụ nữ là anh hùng" mang tôi đến mọi nơi trên thế giới.

65. Cadorna führte 1915 vier Offensiven am Isonzo durch.

Cadorna đã cho mở 4 chiến dịch tấn công lớn vào năm 1915, và tất cả đều diễn ra dọc con sông Isonzo.

66. Leider führte ich damals ein sehr unmoralisches Leben.

Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

67. Zu wem führte Jesus Menschen, die günstig reagierten?

Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

68. Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?

Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

69. Mackenna führte sie zur Fähre am Gelben Fluss.

Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

70. Der Film über diese Person führte dann zur Gesetzeserneuerung.

Và rồi bộ phim về người này làm những điều đó, rồi dẫn tới sự làm mới hơn này.

71. Wie reagierte Jesus, und wozu führte seine Reaktion möglicherweise?

Chúa Giê-su phản ứng thế nào, và với kết quả khả dĩ nào?

72. Jehova unterstützte Jesus und führte ihn auf wunderbare Weise.

Đức Giê-hô-va hỗ trợ và hướng dẫn Chúa Giê-su qua nhiều cách tuyệt diệu.

73. Welchen Beleg für die Auferstehung Jesu führte Paulus an?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

74. Das U-Boot führte insgesamt über 2500 Tauchfahrten durch.

Con tàu Hải Hồng chở 2.500 người là một thí dụ.

75. Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

76. Dies führte zu einigen spektakulären neuen Medikamenten gegen Krebs.

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

77. Eine Psychologin, Alice Isen, führte dieses wunderbare Experiment durch:

Và rồi, một nhà tâm lý học, Alice Isen, đã làm thí nghiệm tuyệt vời này.

78. " Bring die Kerze ", sagte Bunting, und führte den Weg.

" Mang theo ngọn nến ", ông Bunting, và dẫn đường.

79. Er führte mich zu seiner Wohnung auf dem Gefängnisgelände.

Ông ta dẫn tôi đến căn hộ của ông cũng ở trong khu nhà giam.

80. Das führte zu einem weiteren erfreulichen Zeugnis für Jehova.

Kết quả là một dịp làm chứng tốt khác về danh Đức Giê-hô-va.