1. Die Straße führt durch Nazaret,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

2. Er führt verdeckte Ermittlungen durch.

Hắn đang làm nhiệm vụ bí mật.

3. * Warum führt man wissenschaftliche Experimente durch?

* Tại sao người ta tiến hành các cuộc thí nghiệm khoa học?

4. Division führt keine aktiven Missionen durch.

Division không chủ động làm.

5. Sie führt ihre Bibelstudien oft auf Bänken durch.

Chị điều khiển những cuộc học hỏi Kinh-thánh, ngồi trên băng ghế.

6. Der Herr führt Lehis Familie durch den Liahona

Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

7. Der Herr führt uns auch durch seine Gebote.

Ngài cũng hướng dẫn chúng ta bằng các lệnh truyền của Ngài.

8. Welches Trennungswerk führt Jesus in unseren Tagen durch?

Giê-su đang làm công việc phân chia nào trong thời kỳ chúng ta?

9. Die Air Force Academy führt eine Luftshow durch.

Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

10. Google führt keine Tests mit Ihren Zugriffen durch.

Google sẽ không chạy thử nghiệm trên lưu lượng truy cập của bạn.

11. Eine mexikanische Zeugin führt eine Bibelbetrachtung auf Chinesisch durch

Một Nhân Chứng người Mexico hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh bằng tiếng Hoa

12. Außerdem führt die Familie ein umfassendes biblisches Schulungsprogramm durch.

Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

13. Sie führt uns durch Täler der Finsternis und durch den Schleier des Todes.

Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

14. Er jagt sie und führt Experimente an ihnen durch.

Hắn ta săn tìm bọn họ và thử nghiệm trên họ

15. Ihr Weg führt zunächst durch die dunklen unterirdischen Tunnel.

Những tàu điện ngầm chạy chủ yếu bằng những đường hầm ngầm dưới lòng đất.

16. Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

17. Der führt unsere Berechnungen in einem Bruchteil der Zeit durch.

Có vẻ nó làm các phép tính của chúng ta trong phút chốc.

18. Beatrice führt Dante durch die neun himmlischen Sphären des Paradieses.

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

19. Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch den Magen.

Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

20. Rajan, ein Schwiegersohn, bemerkt: „Die Familie führt vielversprechende Heimbibelstudien durch.

Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

21. Der einzige Weg zum Register... führt durch den Computer-Kontrollpunkt hier.

Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

22. Bildung hilft bei Wachstum und Investitionen das führt zu Haushaltseinnahmen, was Regierungen mehr Geld verschafft, was zu Wachstum durch Bildung führt.

Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

23. Wie kannst du durch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gehen?

Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

24. SAGES führt überall auf der Welt OPs durch und bildet Chirurgen aus.

SAGES tiến hành phẫu thuật trên toàn thế giới, cũng như đào tạo và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

25. Gott führt uns nicht durch Lügen irre — er sagt immer die Wahrheit.

Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

26. 14 Stell dir vor, deine Reise führt dich durch eine große Wüste.

14 Hãy hình dung bạn phải đi qua một sa mạc mênh mông.

27. Die kürzeste Route — eine Reise von ungefähr drei Tagen — führt sie durch Samaria.

Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.

28. Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

29. Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

30. Wenn er durch seine Lunge Lösungsmittel absorbiert hat, führt das zu einem Autoimmun-Feuersturm.

Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

31. Dies ist der Beginn einer ereignisreichen Geschichte, die den Filmer quer durch Südostasien führt.

Đây được xem là dấu mốc mở đầu cho sự xuất hiện của điện ảnh trên lãnh thổ Đông Dương.

32. Der Weg dorthin führt durch die schroffen Berge und tiefen Schluchten von Distrikt 2.

Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

33. Er führt Analysen am Kapitalmarkt durch und untersucht, wie dieser effektiv reguliert werden kann.

Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

34. Der erste Tunnel führt von 105 nach Osten, unter dem Gefängnis und dem Zaun durch.

Đường hầm đầu tiên sẽ đi từ lều 105, về hướng đông, phía dưới khu nhà đá và hàng rào.

35. Was wir brauchen ist jemand Der uns durch die Tür führt, ohne getötet zu werden.

Chúng tôi cần người có thể dẫn chúng tôi qua cửa mà không bị giết cơ.

36. Auch führt er durch die Zeremonien des Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.

Phim cũng được chiếu tại liên hoan phim quốc tế Mar del Plata.

37. Die Leitung durch ein Haupt führt jedoch nur dann zum Glück, wenn sie richtig ausgeübt wird.

Tuy nhiên, quyền làm đầu chỉ đem lại hạnh phúc khi được thi hành đúng đắn.

38. Unsere Flugbahn führt uns durch einen instabilen Nebel, der jegliche Kommunikation mit der Sternenflotte blockieren wird.

Lộ trình sẽ là đến một tinh vân không ổn định dẫn tới mất liên lạc hoàn toàn với Starfleet.

39. Das Tag führt einen Aufruf an DFP durch, um den Seitenaufruf zu erkennen und zu zählen.

Thẻ tạo cuộc gọi đến DFP để phát hiện và đếm số lần xem trang.

40. Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

41. Unmittelbar durch die Stadt führt die Bundesstraße 3 von Celle über Soltau nach Ovelgönne bei Buxtehude.

Bergen nằm trên tuyến đường bộ B 3 từ Celle qua Soltau đến Ovelgönne gần Buxtehude.

42. Durch die Dürre, die durch das Klimaphänomen El Niño verursacht ist, führt diese jedoch kaum noch Wasser und die Stromproduktion musste reduziert werden.

Do hạn hán, gây ra bởi hiện tượng khí hậu El Nino, đập có ít nước và phải giảm lượng điện sản xuất xuống.

43. In der Weihnachtsgeschichte ist es Gott, der sie durch einen Stern zu dem Stall in Bethlehem führt.

Chuyện kể rằng Đức Chúa Trời dùng một ngôi sao để dẫn họ đến chuồng thú vật ở Bết-lê-hem.

44. Als derzeit führt, trägt durch alle deine Adern laufen Ein kalter und schläfrig Humor, denn kein Puls

Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

45. Satan führt Menschen auch durch übersteigerten Rassenstolz oder eine geradezu religiöse Verehrung politischer Organisationen in die Irre.

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

46. Mutter führt Buch.

Mẹ tôi có ghi sổ.

47. Mister Monday) führt.

Hồ Chí Minh) cầm đầu.

48. Und so nimmt er die Verbliebenden bei der Hand und führt sie durch die Trümmer zu den Verstorbenen.

Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

49. Eine besondere Linie führt vom chinesischen Hafen Dallian durch Singapur, den Suez Kanal und das Mittelmeer nach Rotterdam.

Và có một đường đặc biệt từ cảng Đại Liên, Trung Quốc qua Singapore, qua kênh đào Suez, qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

50. Durch die heutige Pressekonferenz führt Sie... der Hall-of-Fame-Promoter und CEO von Top Rank Bob Arum.

Chủ trì buổi họp báo hôm nay, người khởi xướng phòng danh dự, và CEO của Top Rank, Bob Arum.

51. Wer führt die Aufsicht?

Được giám sát như thế nào?

52. Beispiel: „Wer führt uns?“

Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

53. Beispielsweise führt das japanische Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Ebina jedes Jahr einen von der Feuerwehr angeordneten Probefeueralarm durch.

(Công-vụ 5:29) Thí dụ, theo sự chỉ dẫn của sở cứu hỏa địa phương, trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nhật Bản, tọa lạc tại Ebina, hàng năm thực tập báo động cháy.

54. Außerdem bringt die Kirche die Felder wieder in Ordnung und führt Schulungen durch, wie man einen eigenen Garten anlegt.

Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

55. Das Kleid der jungen Frau, ihre Waden... Sie führt Sie durch einen Flur in einen riesigen Raum... voller Gemälde.

Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

56. Das führt zum Rätselraten.

Đó là điều đã dẫn tới các phỏng đoán.

57. Das führt zu Elend.

Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

58. Führt mich zur Hexenhütte.

Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

59. Lauterkeit führt die Rechtschaffenen

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

60. Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

61. Ihr Weg führt am Forum Romanum vorbei, durch einen Garten voller Altäre für römische Gottheiten sowie über einen Exerzierplatz.

Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

62. Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten- Behandlungen durch.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

63. Was führt Sie hierher?

Điều gì đưa anh tới Hồng Kông vậy?

64. Was zu Produktivität führt.

Và dẫn đến sự năng suất.

65. ... führt unweigerlich zum Krieg.

... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

66. Wer führt sie an?

Ai lãnh đạo bọn chúng?

67. Wut führt zu Hass.

Giận dữ dẫn tới căm ghét.

68. Im Gegensatz zu Asaph lernte König David durch bittere Erfahrung, wozu es führt, wenn man göttliche Maßstäbe außer Acht lässt.

Không như A-sáp, vua Đa-vít đã phải học qua kinh nghiệm đau đớn của bản thân: những ai lờ đi tiêu chuẩn Đức Chúa Trời sẽ gánh chịu hậu quả tai hại.

69. Der Strom führt kein Eigenleben.

Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

70. Er führt über die Erinnerungsdeponie.

Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

71. " Dich führt des Geiers Schwingenschlag

" Kền kền có cánh dẫn đường

72. Führt uns in Euer Lager.

Dẫn ta đến hầm chứa mau.

73. Der Klick ist die moderne Siegesfanfare, die uns durch unser Leben führt und unseren Eintritt in jeden lichtlosen Raum verkündet.

Tiếng lách cách là hình ảnh mới của tiếng kèn khải hoàn tiếp diễn trong đời sống của chúng ta, thông báo quyền bước vào của chúng ta vào mọi căn phòng không ánh sáng.

74. Während dieser Reaktionszeit drückt man also immer noch. Dieses Kräfte-Ungleichgewicht führt zu einer Beschleunigung, durch die dieser Ruck entsteht.

Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

75. JESUS FÜHRT EINE GEDENKFEIER EIN

CHÚA GIÊ-SU THIẾT LẬP LỄ TƯỞNG NIỆM

76. Wie führt man einen Haushalt?

Làm sao bạn có thể quán xuyến gia đình?

77. Das führt nur zu Verwirrung.

Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

78. Wo führt die Leiter hin?

Cầu thang này dẫn đi đâu?

79. freudig nach Hause er führt.

Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

80. Sie forderte die Führungsbeamten auf, „die Welt zu ändern“, und zwar durch das eigene Beispiel, indem man ein tugendhaftes Leben führt.

Bà khuyến khích những người lãnh đạo nên “thay đổi thế giới” qua việc làm một tấm gương sáng về việc sống một cuộc sống đức hạnh.