1. Einer sägte den Bug eines Pontonboots ab, fügte ein Scharnier ein.

Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

2. Im Jahre 1540 fügte er Abbildungen in seine lateinische Bibelausgabe ein.

Vào năm 1540 ông bắt đầu dùng tranh ảnh trong cuốn Kinh-thánh La-tinh của ông.

3. ~ Dass jeder sich fügte ~

Là bắt đầu run sợ

4. Es ist ein Papierschnitt, und später fügte ich am Computer Farbe hinzu.

Tôi cắt giấy trước, sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

5. " Sechzehnte ", fügte das Murmeltier.

́XVI, các giống chuột nưa sóc.

6. Er fügte hinzu, „dass das gesamte Gebiet ein Friedhof für Neugeborene war. . . .

Ông nói thêm: “Toàn bộ khu vực là nghĩa trang của trẻ sơ sinh...

7. Er fügte hinzu, dies seien „unbestreitbare Tatsachen“.

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

8. Das einst schief stehende kleine Quadrat fügte sich nun nahtlos und glatt in das Muster ein.

Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

9. Deshalb fügte Jesus hinzu: „Meine Last ist leicht.“

Rồi Chúa Giê-su thêm: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

10. Zermelo fügte es in sein Zermelo-Fraenkel-System von 1930 ein, das er kurz ZF-System nannte.

Zermelo thêm nó vào hệ thống Zermelo-Fraenkel năm 1930, mà ông gọi tắt là hệ thống-ZF.

11. Er fügte hinzu: „Der Menschheit droht . . . weltweite Anarchie.“

Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

12. Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.

Ông nói thêm là bài giảng này có “sức lôi cuốn độc đáo trên toàn cầu”.

13. Er fügte hinzu: „Sex ist immer dabei, genauso wie Prostitution.“

Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

14. Sie verbesserte sie und fügte Obst, Gemüse und Vollkorn hinzu.

Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

15. Sie fügte hinzu, dass das Album komplett fertig sei.

Lúc đó, cô cũng khẳng định "album hầu như đã hoàn tất.

16. Und dann fügte er hinzu: "Aber unser Wasser hat keine Unreinheiten."

Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

17. Nach einigem Zögern fügte sie hinzu: „. . . und auch ihr Gott.

Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

18. Er fügte hinzu: "Ich hoffe, dass dieses Unheil verhindert werden kann."

Ông ta nói thêm : "Tôi hy vọng thứ nguy hiểm này cần được hạn chế."

19. Und er fügte diese zwei Brücken mit rosa Geländer hinzu.

Và anh đặt 2 cái cầu với thành lan can màu hồng.

20. Er nahm den Block und fügte ihn genau dort in das Programm ein, wo der große Fisch den kleinen Fisch frisst.

Cậu ấy dùng khối block và bỏ nó vào trong chương trình ngay vị trí mà cá lớn ăn cá bé.

21. Gemäß Vers 20 fügte der Apostel Paulus hinzu: „Wo ist der Weise?

Sứ đồ Phao-lô nói thêm về điều này nơi câu 20: “Người khôn-ngoan ở đâu?

22. Aurelio verneinte das, fügte allerdings hinzu: „Aber jetzt werde ich es tun.“

Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

23. Prowse fügte hinzu: „Für eine Anzahl weiterer Gerinnungsfaktoren werden gegenwärtig Fertigungsverfahren entwickelt.“

Bác sĩ Prowse nói thêm rằng “một số yếu tố đông máu khác nay đang được phát triển để sản xuất”.

24. Er fügte hinzu, dies würde verhindern, dass sie „untätig oder ohne Frucht“ wären (2.

Và ông nói thêm làm thế sẽ giúp chúng ta tránh “ở dưng hoặc không kết quả”.

25. Er fügte hinzu: „Behaltet sie [die Kinder] zu Hause, und lehrt sie die Wahrheit.“

Anh nói tiếp: “Hãy giữ các con ở trong nhà và dạy lẽ thật!”

26. " Einige kalte Rindfleisch und einem Glas Bier ", fügte er beantwortet, klingelt die Glocke.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

27. Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“

Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

28. Er fügte noch hinzu: „Halte dich beschäftigt und bemühe dich, für andere da zu sein.

Rồi anh nói thêm: “Em hãy bận rộn, cố gắng dùng đời em phục vụ người khác.

29. Zu diesem Zeitpunkt hatte Chris bereits mit der Transition in ein außertropisches System begonnen, und das Windfeld breitete sich aus; nach der Transition fügte sich Chris sches Stunden später in ein frontales Tiefdrucksystem ein.

Bởi thời gian này, Chris đã bắt đầu trải qua quá trình chuyển đổi thành một xóay thuận ngoại nhiệt đới, và với khu vực gió mở rộng, Chris chuyển sang một xoáy thuận ngoại nhiệt đới khi nó sáp nhập với một hệ thống trước mát lạnh khoảng sáu giờ sau đó.

30. Dann fügte er hinzu: „Doch wie werden sie den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?

Rồi ông nói thêm: “Nhưng họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

31. Als der Gläubiger über das Angebot nachdachte, fügte der Mittler hinzu: ‚Sie haben Gerechtigkeit verlangt.

“Trong khi người chủ nợ đang suy ngẫm về lời đề nghị, thì người đứng làm trung gian nói thêm: ‘Ông đòi hỏi sự công bằng.

32. Doch Samuel brachte schließlich den nötigen Mut auf und Eli fügte sich dem göttlichen Urteilsspruch.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

33. Und er fügte hinzu: „Es wird euch zu einem Zeugnis ausschlagen“ (Lukas 21:12, 13).

Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

34. „Viele Leute denken, ein außereheliches Verhältnis könne einer Ehe Würze geben“, erklärte eine Eheexpertin, aber sie fügte hinzu, ein solches Verhältnis führe immer zu „echten Problemen“ (Sprüche 6:27-29, 32).

Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

35. Er fügte hinzu, daß diejenigen völlig im Recht sind, die „die gegenwärtige Situation mit Sorge betrachten“.

Ông đã nói thêm rằng ai nấy đều có lý khi “nhìn đến cục-diện này với cặp mắt đầy lo-âu”.

36. Sie war von der Antwerpener Polyglotte inspiriert und fügte ihrem Inhalt einige samaritanische und arabische Texte hinzu.

Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

37. Und der Mac fügte den Papierkorb hinzu, um das Löschen von Dateien intuitiver und weniger nervenaufreibend zu machen.

Và còn thêm cả biểu tượng thùng rác để tăng tính trực quan và giảm bớt nỗi ám ảnh của việc xoá nhầm tệp.

38. Deshalb fügte er hinzu: „Dennoch erweist sich die Weisheit durch ihre Werke als gerecht“ (Matthäus 11:16-19).

Vì vậy, Ngài thêm: “Song le, sự khôn-ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy”.—Ma-thi-ơ 11:16-19.

39. Und ich fügte auf beiden Seiten Wetterfahnen hinzu, um zu zeigen, dass sie alle Richtungen abdecken.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

40. Das ursprüngliche Gebäude fügte sich, weil es frosch- ähnlich war, in das Grundstück und krümmte sich deutlich.

Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch, rất hài hòa với khu vực và

41. Halb im Scherz fügte der Pfahlpräsident hinzu: „Es würde mich nicht wundern, wenn er auch die FHV- Versammlungen besuchte.“

Rồi nửa đùa nửa thật, vị chủ tịch giáo khu nói: “Ngay cả người đó có lẽ còn tham dự các buổi họp Hội Phụ Nữ nữa chứ.”

42. Spontan fügte sie hinzu: „Es gibt bei uns sowohl Stroh als auch viel Futter, auch einen Ort zum Übernachten.“

Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

43. " Du gettee in, " fügte er hinzu und deutete auf mich mit seinem Tomahawk, und werfen die Kleidung zur Seite.

" Bạn gettee ", ông nói thêm, motioning tôi với tomahawk của mình, và ném quần áo một bên.

44. 12 Der Psalmist fügte noch hinzu: „Wie lind sind meinem Gaumen deine Reden gewesen, ja mehr als Honig meinem Mund!“

12 Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao!

45. Im Oktober 2000 setzte er sich dafür ein, das Strafmaß von zehn auf acht Jahre zu reduzieren und fügte hinzu, dass Jugendstrafanstalten einen äußerst schlechten Einfluss auf die Jugendlichen hätten.

Tháng 10 năm 2000, ông thay đổi thời hạn từ 10 xuống 8 năm, bổ sung rằng 2 phạm nhân là "đối tượng nguy hiểm" cho giới thanh niên.

46. Zu dem früheren Tribut, ihrer jährlichen Abgabe, fügte ich ein Geschenk als Gabe für meine Herrschaft zu und legte es ihnen auf . . . zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber.“

Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

47. Er fügte hinzu: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“

Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

48. Und Lloyd Barry fügte hinzu: „Diese bedeutsame Woche hat mir geholfen, die Situation unserer Brüder dort besser zu verstehen.“

Anh Lloyd Barry nói thêm: “Tuần lễ quan trọng này giúp tôi hiểu rõ hơn hoàn cảnh của anh em chúng ta ở đó”.

49. Am 5. November 2013 fügte Google eine zusätzliche Sicherheitsebene für eingeschränkte Communitys hinzu, sodass nur Mitglieder einer Organisation beitreten können.

Ngày 5 tháng 11 năm 2013, Google bổ sung thêm một lớp bảo mật cho các nhóm giới hạn chỉ cho phép những người trong cùng tổ chức tham gia.

50. „Diese Generation“, so fügte er hinzu, „wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen“ (Lukas 21:7, 10, 11, 32).

Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

51. Er fügte hinzu, die Besteigung sei vor allem „eine Form der Buße, denn die damit verbundenen physischen Strapazen sind eine echte Bußübung.

Người này viết thêm rằng quan trọng nhất, việc trèo lên là “một hình thức của sự ăn năn bởi vì sự ráng sức trong việc này đúng là một thể thức sám hối.

52. Ein Fünfzehnjähriger aus Papua-Neuguinea fügte seiner Spende folgenden Brief bei: „Als ich noch klein war, sagte mein Vater immer wieder zu mir: ‚Wenn du anfängst zu arbeiten, mußt du Jehova die Erstlingsfrüchte geben.‘

Tại Papua Tân Ghi-nê, một thiếu niên 15 tuổi đã gửi thư kèm theo một khoản tiền đóng góp. Em viết: “Hồi em còn nhỏ, ba em thường nói với em: ‘Khi con bắt đầu đi làm kiếm ra tiền thì con hãy dâng cho Đức Giê-hô-va trái đầu mùa’.

53. ("In der selben Richtung arbeiten") Und ich fügte auf beiden Seiten Wetterfahnen hinzu, um zu zeigen, dass sie alle Richtungen abdecken.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

54. Der Autor fügte hinzu: „Hatte eine Zivilisation, die sich durch eine solch abscheuliche Schmutzigkeit und Brutalität auszeichnete, noch irgendein Anrecht darauf weiterzuexistieren? . . .

Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

55. Er fügte jedoch hinzu: „Der Bericht über das Weltgeschehen in den letzten Jahren hat die optimistischen Erwartungen leider weitgehend Lügen gestraft.“

Nhưng ông nói thêm: “Đáng buồn thay, tình hình thế giới trong những năm qua mâu thuẫn với hầu hết những sự mong ước lạc quan ấy”.

56. Und Jimmy Carter, der frühere Präsident der Vereinigten Staaten, sagte, die Welt sei verrückt geworden. Er fügte hinzu: „Zu dieser mörderischen Verrücktheit gehört anscheinend ein tiefes religiöses Bewußtsein, das die Menschen eigentlich in Liebe zusammenhalten sollte.“

Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

57. Das Zweigbüro fügte hinzu, daß das Aussehen mancher Versammlungsbesucher „schon fast schlampig“ zu nennen sei, wenngleich „sich die überwiegende Mehrheit unserer Brüder ordentlich kleidet“.

Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

58. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

59. Sie fügte hinzu: „Wir lernen aus dem Buch vieles, was uns interessiert, und deshalb ist es mir viel lieber als jedes Buch aus einer Leihbibliothek.“

Sách dạy những điều mà chúng ta đều thích thú, vì vậy tôi quý nó hơn bất cứ sách nào khác trong thư viện”.

60. Gestützt auf seine eigene Erfahrung, fügte Salomo hinzu: „Auch das habe ich gesehen, ja ich, daß dies von der Hand des wahren Gottes her ist.

Dựa theo kinh nghiệm, Sa-lô-môn nói thêm: “Ta xem thấy đều đó cũng bởi tay Đức Chúa Trời mà đến.

61. In einer späteren Veröffentlichung fügte Barkay hinzu: „Zu unserer Überraschung waren beide Silberplättchen mit Segensformeln beschrieben, die fast identisch sind mit dem biblischen Priestersegen“ (4.

Trong một cuốn sách xuất bản sau đó, Barkay nói thêm: “Chúng tôi ngạc nhiên thấy cả hai tấm bạc có khắc lời phước lành hầu như giống y hệt Lời Chúc phước của Các Thầy tế lễ trong Kinh-thánh” (Dân-số Ký 6:24-26).

62. Als Jesus seine Jünger aufforderte, keine Titel zu gebrauchen in der Absicht, sich hervorzutun, fügte er hinzu: „Ihr alle [seid] Brüder“ (Matthäus 23:8).

(Ma-thi-ơ 20:20-28) Khi Chúa Giê-su bảo các môn đồ không nên dùng chức tước để nâng mình lên, ngài nói thêm: “Các ngươi hết thảy đều là anh em”.—Ma-thi-ơ 23:8.

63. Er fügte hinzu, dass der Versuch wenigstens gezeigt habe, dass die Erde nicht hohl sein könne, wie einige Gelehrte jener Zeit vorschlugen, unter ihnen Edmond Halley.

Ông cũng lưu ý thêm rằng thí nghiệm ít nhất đã chứng tỏ được Trái Đất không phải là lớp vỏ rỗng ruột như một số người đương thời từng đề xuất, bao gồm Edmond Halley.

64. Der entrüstete Leser fügte hinzu: "Ich bin sicher nicht der Erste, der über diesen ungeheuerlichen Korrekturfehler schreibt, aber ich werde auch sicher nicht der Letzte sein.

Độc giả bức xúc còn viết thêm, "Tôi không chắc mình là người đầu tiên phàn nàn về lỗi hiệu đính nghiêm trọng như thế này, nhưng tôi dám chắc mình không phải là người cuối cùng.

65. Aufgrund dieser Verheißung betete ich noch inniger um die Segnungen und Wunder, die meine Mitarbeiterin und ich erhofften, fügte jedoch immer hinzu: „Dein Wille geschehe.“

Lời hứa này dẫn tôi đến việc cầu nguyện khẩn thiết hơn về các phước lành và phép lạ mà người bạn đồng hành của tôi và tôi đã cảm thấy là chúng tôi cần, luôn luôn thêm vào câu: “Ý Ngài được nên.”

66. Dann fügte Gamaliel die bedeutsamen Worte hinzu: „Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:34, 38, 39).

Lời tiếp theo sau của Ga-ma-li-ên có ý nghĩa quan trọng: “Và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:34, 38, 39.

67. “ Petrus fügte hinzu: „[David hat] vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hades verlassen wurde, noch daß sein Fleisch die Verwesung sah.

Phi-e-rơ nói thêm: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

68. Da Ptolemaios III. gezwungen war, zu Hause eine Rebellion zu unterdrücken, ‘stand er vom König des Nordens ab’, das heißt, er fügte ihm keine weiteren Schäden zu.

Vì buộc phải trở về nước dẹp nội loạn, Ptolemy III ‘không đánh vua phương bắc’, không giáng cho vua này những đòn chí tử khác nữa.

69. Er erklärte, man habe seiner Schwester wegen Unsittlichkeit die Gemeinschaft entzogen, und fügte hinzu, daß er sich einer Organisation anschließen möchte, die „einen schlechten Lebenswandel nicht zuläßt“.

Ông giải thích là chị của ông đã bị khai trừ vì sự vô luân và ông nói thêm rằng ông muốn gia nhập một tổ chức “không khoan dung hạnh kiểm xấu”.

70. Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“

Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

71. Und er fügte noch hinzu: „Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“ (Psalm 73:3, 13).

Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

72. 34 Was die Rückschläge des Nordkönigs angeht, fügte der Engel hinzu: „Und er [Antiochos III.] wird sein Angesicht zurück nach den Küstenländern wenden und wird tatsächlich viele einnehmen.

34 Ám chỉ những lần thất trận của vua phương bắc, thiên sứ nói thêm: “Đoạn, người [Antiochus III] quay sang các cù-lao [“các vùng gần bờ biển”, NW] và chiếm lấy nhiều nơi.

73. Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?

Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

74. " Ben Weatherstaff ", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen: " Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir, " und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.

" Ben Weatherstaff, " ông trả lời, và sau đó ông nói thêm với một cười thầm cáu kỉnh, " Tôi đang cô đơn mysel trừ khi anh ấy với tôi, " và ông giật ngón tay cái của mình về phía robin.

75. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

76. Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb- Klang- Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc- âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

77. Er fügte hinzu: „Der Menschensohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Königreich alle Dinge herauslesen, die Anlass zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln“ (Matthäus 13:37-41).

Ngài nói thêm: “Con người sẽ sai các thiên-sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài”.

78. Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu, er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte.

Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

79. Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc-âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

80. 17 Der Apostel Paulus fügte seinem Rat aus Römer 13:12, 13 die Worte hinzu: „Zieht den Herrn Jesus Christus an, und plant nicht im voraus für die Begierden des Fleisches“ (Römer 13:14).

17 Sau khi cho sự khuyên bảo nơi Rô-ma 13:12, 13, sứ đồ Phao-lô kết luận như sau: “Hãy mặc lấy Đức Chúa Giê-su Christ, chớ chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó” (Rô-ma 13:14).