1. Vergebt mir meine Frustration, Senatoren.

Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi thưa các Cố vấn.

2. Und das machte die Frustration aus.

Và đó chính là sự thất vọng.

3. Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.

Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

4. Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.

Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

5. Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration? 4

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng 4

6. Das meiste was mich heute erreicht, berichtet von Frustration.

Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

7. Eine solche Einstellung führt zu Frustration und Entmutigung.

(Ma-thi-ơ 6:24, 33, 34) Một thái độ như thế có thể đưa đến sự thất vọng và như thế họ sẽ ngã lòng.

8. Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration?

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

9. Habsucht führt auf lange Sicht nur zu Frustration und Unzufriedenheit.

Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

10. ÄRGER UND FRUSTRATION, WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN.

ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

11. Ich erwarte ständig Perfektion, was zu Ungeduld, Frustration und Enttäuschung führt.“

Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.

12. Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.

Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

13. Sie sich zum Ziel zu setzen würde nur zu Enttäuschung und Frustration führen.

Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

14. Nach 100 Jahren Frustration konnten Wissenschaftler kürzlich das Geheimnis ein wenig erhellen.

Sau 100 năm thất vọng, các nhà khoa học gần đây đã làm sáng tỏ một chút về bí ẩn.

15. Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.

Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

16. Und ein letzter Gedanke: Bürgerkriege zu beenden ist ein Prozess voller Gefahren, Frustration und Rückschläge.

Cuối cùng, chấm dứt nội chiến là một quá trình đầy hiểm nguy, sự tức giận và cả thoái bộ.

17. Man denke auch an den Schmerz und die Frustration, die der Mann durchgemacht haben muß.

Cũng hãy thử tưởng tượng sự phiền não và thất vọng mà người chồng phải trải qua.

18. Wer sich nach Ruhm und Glanz sehnte, der würde letztlich nur Frustration und Enttäuschung erleben.

Những người để lòng vào danh vọng và vinh quang cuối cùng sẽ không gặt được gì cả, nhưng chỉ toàn là sự không mãn nguyện và thất vọng não nề.

19. Wäre es jedoch nicht weit besser, zu lernen, mit dem Grund für die Frustration umzugehen?

Tuy nhiên, nếu học cách để kiểm soát nguyên nhân gây ra sự bực bội chẳng phải là tốt hơn sao?

20. Tief sitzende, aufgestaute Wut und Frustration können die Liebe und die Zuneigung in einer Ehe ersticken.

Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

21. Wie Rebekka sollte man seiner Frustration Luft machen, indem man sagt, wie man selbst empfindet.

Như Rê-be-ca, hãy nói lên sự bực bội của bạn, cho biết nó ảnh hưởng đến bạn thế nào.

22. Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,..... und zeigte im Angriff auf Agent Scully..... " Frustration gegenüber der falschen Person ".

Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

23. Diese weitverbreitete Stimmung der Enttäuschung macht den Mitarbeitern der Vereinten Nationen schwer zu schaffen und steigert ihre Frustration.

Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

24. Das ist reifen Christen widerfahren, sogar Aufsehern, und es endete mit Entmutigung, Frustration und dem Verlust der Freude.

Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

25. „Die stoffliche Welt wurde“ dadurch, daß der Schöpfer Adams Nachkommen ins Dasein kommen ließ, „der Frustration unterworfen“.

Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

26. Vielleicht haben wir uns auch schon einmal in einem Anflug von Ärger oder Frustration bei dieser kühnen Behauptung ertappt.

Lúc nóng giận hoặc bực bội, có lẽ bạn thấy mình thốt ra lời cả quyết này.

27. Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.

Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

28. Die Theorie der natürlichen Selektion konnte es nicht erklären und aufgrund seiner Frustration entwickelte er die Theorie der sexuellen Selektion.

Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

29. Jehova gab Baruch klar und deutlich zu verstehen, daß die Ursache seiner Frustration in seinem eigenen egoistischen Streben zu suchen war.

Với lời lẽ thẳng thắn, Đức Giê-hô-va đã giải thích cho Ba-rúc thấy chính những theo đuổi ích kỷ đã khiến ông căng thẳng bực bội.

30. Vor über 25 Jahren war ich in solch einer Lage, und die Frustration über dieses abgebrochene Gespräch ist bis heute nicht verflogen.

Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

31. Aber je mehr Möglichkeiten bestehen, sich an einer Vielzahl von Aktivitäten zu beteiligen, desto größer ist die Frustration, daß man dafür zuwenig Zeit hat.

Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

32. Wer stolz ist, neigt zu Frustration und begehrt womöglich gegen bedrückende Umstände und vermeintliche Brüskierungen auf (Hiob 1:22; 2:10; 27:2-5).

Nếu kiêu ngạo, thì bạn sẽ có khuynh hướng bực bội, bạn có thể nổi giận khi lâm vào cảnh ngộ đau đớn và khi tưởng rằng mình bị xem thường. —Gióp 1:22; 2:10; 27:2-5.

33. „In vielen Fällen“, so das Buch Urban Terrorism, „ist die hauptsächliche Motivation eines Terroristen echte Frustration angesichts scheinbar unverrückbarer politischer, sozialer oder wirtschaftlicher Kräfte.“

Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.

34. Ein echter Erfolg ist das jedoch nicht, da die Kosten einer derart egoistischen Lebensführung — persönliche Unbeliebtheit, zerbrochene Ehen, schlechte Gesundheit und allgemeine Frustration — sehr hoch sind.

Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

35. Dies ist das Milliarden- Dollar- o- Gram und dieses Bild entstand aus der Frustration, die ich verspürte, als über Milliarden Dollar hohe Beträge in der Presse berichtet wurde.

Đây là $Billion Dollar o- Gram, biểu đồ này xuất phát từ sự mệt mỏi của tôi khi đọc về các tin tức với những con số hàng tỷ đô la

36. Das hat ihnen weder Glück noch Befriedigung im Leben eingetragen. Denn Frustration und Hoffnungslosigkeit sind häufig unter denen verbreitet, die sich von solch einem Denken und Handeln haben prägen lassen.

Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

37. Unsere Herausforderung besteht darin, dahin zurückzukommen, um die Frustration zu fühlen, um die kleinen Details zu sehen, um weiter zu blicken, genauer hinzusehen und jünger zu denken, damit wir Anfänger bleiben können.

Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

38. Gehen wir einer derartigen Bemerkung allerdings auf den Grund, erkennen wir, daß sie Ausdruck der Frustration ist, die viele angesichts einer Welt empfinden, die sie als selbstsüchtig, gleichgültig, ja feindlich betrachten.

Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

39. " Ja, lasst uns einen Musikstil entwickeln, in welchem es um mittellose, farbige Männer geht, welche in Ghettos ihre Frustration mit der Welt durch Musik ausdrücken, welche viele Menschen zunächst als schwierig anzuhören empfinden.

" Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

40. Und, dann kam der Startschuss und ich kann mich nur noch daran erinnern, als letzter ins Ziel zu kommen, gegen die Tränen der Frustration anzukämpfen und es war einfach unglaublich, dieses Gefühl, einfach überfordert zu sein.

Và, các bạn biết đó, khi súng nổ, và tất cả tôi nhớ được, các bạn biết đấy, về đích cuối cùng, các bạn đã biết đó, chiến đấu với nước mắt của sự thất vọng và đáng kinh ngạc, lạ thường, cảm giác bị thua tràn ngập.

41. Gleichzeitig trieb ihn seine Frustration dazu, Jehova gegenüber auszurufen: „Du wirst mir ganz bestimmt wie etwas Trügerisches sein, wie Wasser, die sich als unzuverlässig erwiesen haben“, beispielsweise die schnell versiegenden Wasser eines Bachs (Jeremia 15:18).

Đồng thời, vì nản lòng nên ông kêu van Đức Giê-hô-va: “Ngài đối với tôi hẳn như cái khe giả-dối”, giống như suối dễ bị cạn nước (Giê-rê-mi 15:18).