1. Gilt Freitag noch?

À, thứ Sáu bố vẫn rảnh chứ?

2. Ihr solltet bis Freitag weg sein.

Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

3. Die Briefe gingen am Freitag raus.

Trường đã gửi thư vào thứ 6.

4. Freitag Bei Tagesanbruch erscheint 121 bis 124

Sáng Thứ Sáu Rạng đông, một lần nữa Chúa Giê-su 121 đến 124

5. Der letzte Zug am Freitag, Westminster Station.

Chuyến cuối cùng tối thứ 6, ga Westminster.

6. Sie sind unser Held vom Schwarzen Freitag.

Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

7. Die Pakistanis prüfen seine Konten erst am Freitag.

Người Pakistan sẽ không kiểm tra tài chính của hắn cho đến thứ sáu.

8. Denn am Freitag haben die Leute das Wochenende.

Vì nếu thông báo vào thứ sáu thì mọi người còn có kì nghỉ cuối tuần.

9. An jenem Freitag waren die Apostel am Boden zerstört.

Vào ngày Thứ Sáu đó, Các Vị Sứ Đồ đều ngẩn ngơ đau đớn.

10. Ganze Wellen davon kommen am Freitag auf dich zu.

những cuộn sóng của họ sẽ cuốn anh vào thứ sáu, thứ bảy

11. Freitag: Gefühlvolle Lieder und Poesie (Hiob, Psalmen, Hohes Lied)

Thứ sáu: Bài thơ và ca khúc cảm động (Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca)

12. Nichts mit einem Gesicht von Montag bis Freitag.

Ăn chay từ thứ 2 đến thứ 6

13. Hey, hört zu, es gibt jeden Freitag kostenlos Kekse.

Này, mỗi thứ sáu được ăn bánh quy miễn phí đấy.

14. Dann schreibt Freitag seiner Frau morgen'ne Karte vom Roten Platz.

Rồi ngày mai, Freitag sẽ gửi cho vợ hắn tấm bưu thiếp từ quảng trường Đỏ.

15. Resultierendes Gebot für Suchanfragen in Bayern von Sonntag bis Freitag: 1,20 €

Giá thầu kết quả cho lượt tìm kiếm ở California từ Chủ Nhật đến Thứ Sáu: 1,2 đô la

16. Ich wollte fragen, ob's beim Termin am Freitag, 15 Uhr bleibt.

Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của ông vào thứ 6 này lúc 3:00 chiều.

17. Ein Ökonom würde Freitag Nachmittag als Zeit der "niedrigen Opportunitätskosten" bezeichnen.

Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

18. An jenem schrecklichen Freitag bebte die Erde, und es wurde finster.

Vào ngày thứ Sáu khủng khiếp đó mặt đất rung chuyển và trở nên tối tăm.

19. Resultierendes Gebot für Suchanfragen in anderen Bundesländern von Sonntag bis Freitag: 1,00 €

Giá thầu kết quả cho lượt tìm kiếm ở các tiểu bang khác từ Chủ Nhật đến Thứ Sáu: 1 đô la

20. Welche Gedanken aus dem Programm vom Freitag wenden wir schon an?

Bạn đã áp dụng những điểm nào được đề nghị trong chương trình ngày Thứ Sáu?

21. Freitag: Eine universelle Wahrheit – fünf Wörter: Goldene Pailleten passen zu allem.

Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

22. Der junge Jamaikaner studierte bis Ende des Sommers jeden Freitag die Bibel.

Cậu thanh niên Jamaica này học Kinh Thánh vào mỗi Thứ Sáu cho đến hết mùa hè.

23. Beim Bezirkskongreß 1999 „Gottes prophetisches Wort“, und zwar schon beim Programm am Freitag.

Phiên họp ngày Thứ Sáu của Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999.

24. An jenem Freitag riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

25. 8 Das Programm beginnt am Freitag-, Samstag- und Sonntagvormittag um 9.30 Uhr.

8 Vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

26. Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

27. Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.

Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.

28. In einer Stadt wird jeden Freitag ein großer Markt abgehalten mit Tausenden von Besuchern.

Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.

29. 4 Das Programm beginnt am Freitag um 9.40 Uhr und endet gegen 15.50 Uhr.

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

30. Am Freitag, „sechs Tage vor dem Passah“, kommt Jesus in Bethanien an (Johannes 12:1).

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

31. An jenem Freitag wurde der Erretter der Menschheit gedemütigt und geschlagen, misshandelt und verhöhnt.

Vào ngày Thứ Sáu đó, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại bị sỉ nhục và bầm dập, bị hành hạ và chửi rủa.

32. Wir müssen das jetzt wohl beenden, weil du am Freitag zur Welt kommen wirst.

Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

33. Ein paar Wochen nach diesem Freitag wurde die Zweigpräsidentschaft in unserer Gemeinde für junge Alleinstehende entlassen.

Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

34. 4 Das Programm beginnt am Freitag um 10.20 Uhr und endet am Sonntag gegen 16.15 Uhr.

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

35. Auf dem Programm für Freitag vormittag stehen die Begrüßungsworte und der Schlüsselvortrag „Weltweit als freudige Lobpreiser abgesondert“.

Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

36. Wie die vorherige Sendung wurde sie von Onsen und Animate TV produziert und wurde jeden Freitag übertragen.

Các chuyên mục cũng được thực hiện bởi Onsen và Animate và phát sóng trực tiếp vào thứ sáu hàng tuần.

37. Oft spielte ich am Freitag oder Samstag abend in einer Gruppe auf kleinen Feiern oder Studentenbällen.

Thường thì nhóm chúng tôi chơi cho những buổi tiệc nhỏ vào tối Thứ Sáu và Thứ Bảy và tại các buổi khiêu vũ của hội sinh viên đại học.

38. Sie ist im Stadtzentrum am Donnerstag und Freitag frei erhältlich, in den Vororten wird die Zeitung verkauft.

Báo này miễn phí tại trung tâm thành phố vào thứ 5 và 6, song phải trả tiền tại vùng ngoại ô.

39. Nehmen Sie sich am Freitag Nachmittag etwas Zeit und erstellen Sie eine Prioritätenliste für Karriere, Beziehungen und sich selbst.

Hãy dành ít thời gian vào chiều thứ sáu, Tự làm một danh sách gồm 3 việc cần làm: công việc, mối quan hệ, bản thân.

40. Dieses besondere Bibellesen ist für die sechs Tage von Sonntag, dem 12., bis Freitag, dem 17. April, vorgesehen.

Chương trình đọc Kinh-thánh đặc biệt này kéo dài 6 ngày, từ ngày Chủ nhật 12 đến Thứ Sáu ngày 17 tháng 4.

41. Haben wir bereits mit unserem Arbeitgeber gesprochen und alles geregelt, damit wir Freitag, Samstag und Sonntag den Kongress besuchen können?

Anh chị đã xin nghỉ phép và sắp xếp việc riêng để tham dự tất cả các ngày hội nghị, kể cả ngày Thứ Sáu, chưa?

42. Jener Freitag war erfüllt von dem erschütternden, verzehrenden Kummer, der an der Seele derer nagte, die den Sohn Gottes liebten und ehrten.

Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

43. Letztes Jahr waren in Deutschland am Sonntag 17 093 Besucher mehr anwesend als am Freitag (beides auf die jeweilige Höchstzahl bezogen).

Năm ngoái ở khu vực chi nhánh Hoa Kỳ, khi so sánh số người dự cao nhất vào ngày Thứ Sáu với số người dự cao nhất ngày Chủ Nhật, thì có 233.186 người ít hơn.

44. Am Freitag verließ er um 17:00 Uhr seine Arbeit und war dann fast bis Mitternacht unterwegs, ehe er zu Hause ankam.

Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

45. In der westlichen Welt richten sich viele nach ihrem Horoskop, fürchten Freitag, den 13., und nehmen sich vor schwarzen Katzen in Acht.

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

46. Unterrichte die Versammlung über die Verbreitung der Königreichs-Nachrichten Nr. 36, die am Montag, den 16. Oktober beginnt und bis Freitag, den 17. November dauert.

Cho hội thánh biết đợt phân phát đặc biệt tờ Tin Tức Nước Trời số 36, đã được dự tính bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 16 tháng 10, và tiếp tục cho đến Thứ Sáu, ngày 17 tháng 11.

47. Im Sommer 1996 gab eine Vollzeitverkündigerin auf Rhodos einem jungen Jamaikaner Zeugnis, der auf einem Kreuzfahrtschiff arbeitete, das jeden Freitag in diesem Hafen anlegte.

Vào mùa hè năm 1996, một chị làm người truyền giáo trọn thời gian trên đảo Rhodes đã làm chứng cho một thanh niên từ đảo Jamaica làm việc trên một du thuyền ghé qua cảng đó mỗi tuần vào ngày Thứ Sáu.

48. Im nahe gelegenen Denain, wo es bereits seit 1906 eine Versammlung gibt, setzten 75 Zeugen am Freitag insgesamt 200 Stunden für die Verbreitung der Traktate ein.

Ở thị trấn Denain gần đó, nơi có một hội thánh từ năm 1906, 75 Nhân Chứng đã dành ra 200 tiếng để phân phát giấy nhỏ vào ngày Thứ Sáu.

49. Der Papst muss zwischen dem vierten und dem sechsten Tag nach seinem Tod beerdigt werden, weshalb man sich im Kardinalskollegium für den Freitag entschied.

Theo quy định, các giáo hoàng phải được án táng bằng cách chôn cất trong khoảng từ ngày thứ bốn đến ngày thứ sáu sau khi ông qua đời.

50. 4 Eine Versammlung sah in einem Monat besonderer Tätigkeit das Zeugnisgeben am späten Samstag- und Sonntagnachmittag vor sowie den Abenddienst am Mittwoch und Freitag.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

51. Dani wunderte sich, warum ihre Familie an einem Freitag in diese Kathedrale ging. Aber Vati erklärte ihr, dass sie eine Abendandacht besuchen wollten, die „Evensong“ genannt wird.

Dani không hiểu tại sao gia đình của nó đã đến thăm nhà thờ này vào ngày thứ Sáu, nhưng cha nó đã nói rằng họ sẽ đến một buổi họp được gọi là Buổi Lễ Ban Chiều.

52. Gesichert ist dem Theologen Manfred Becker-Huberti zufolge einzig, dass es schon im Volksglauben der Antike eine Vielzahl von angeblichen Unglückstagen gab (vgl. Freitag, der 13.), zu denen regelmäßig auch der 1. April zählte.

Nhà thần học Manfred Becker-Huberti cho là trong tín ngưỡng dân gian cổ xưa, nhiều người tin rằng đây là ngày không may mắn (tương tự như Thứ Sáu ngày 13).

53. „Die sexuell aktiven weiblichen Jugendlichen bilden den Kamm der nächsten Welle der Aidsepidemie, wurde im Rahmen einer Studie der Vereinten Nationen in Europa, Afrika und Südostasien festgestellt“ (The New York Times, Freitag, 30. Juli 1993).

“Một cuộc nghiên cứu của Liên Hiệp Quốc ở Âu Châu, Phi Châu và Đông Nam Á đã tìm thấy rằng các thiếu nữ năng động về tình dục đang vươn lên ‘dẫn đầu các nạn nhân’ kế tiếp của bệnh dịch AIDS” (Theo tờ The New York Times, số Thứ Sáu, ngày 30-07-1993).

54. Viele bewiesen eine lobenswerte aufopferungsvolle Einstellung, wie sie in folgenden Worten zum Ausdruck kam: „Wir standen den ganzen Tag in der Nähe der Stühle, die wir in der Nacht vom Freitag zum Samstag mit aufgestellt hatten.

Nhiều người biểu lộ thái độ hy sinh thật tốt: “Chúng tôi đứng suốt ngày bên cạnh hàng ghế mà chúng tôi đã giúp sắp xếp trọn đêm Thứ Sáu.