1. Die vorderen Nagelbänke frei machen.

Dọn thanh ngang phía trước.

2. Wir machen den Weg frei.

Chúng ta sẽ dọn đường.

3. „Die Wahrheit wird euch frei machen“

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

4. Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

5. Schwester, Sie können das Bett frei machen.

Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

6. „Wir werden das Gebäude für Sie frei machen“, versprach die Hotelleitung.

Ban quản lý của khách sạn Towers hứa: “Chúng tôi sẽ dời người mướn ra khỏi khách sạn này cho các ông”.

7. 26 Kann sich jemand, der von Dämonen belästigt wird, davon frei machen?

26 Nếu một người bị các quỉ quấy nhiễu, thì có thể nào giải thoát được không?

8. Treffend sagte Jesus: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

9. □ Was ist „die Wahrheit“, von der Jesus sagte, daß sie uns frei machen würde?

□ “Lẽ thật” mà Chúa Giê-su nói là sẽ buông tha chúng ta là gì?

10. „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

11. „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (JOHANNES 8:32).

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

12. Jesus sagte: „Die Wahrheit wird euch frei machen“, und Jehovas Zeugen finden dies bestätigt (Johannes 8:32).

Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”, và Nhân Chứng Giê-hô-va nghiệm thấy đúng như vậy.

13. Jesus sagte: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

14. Dies ist eine Schlußfolgerung aus den Worten Jesu: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

15. Jesus sagte diesbezüglich: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Như Giê-su từng nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

16. Diese Fähigkeit, alles auf neue Art zu machen, setzt Potential frei, nicht zuletzt auf dem Gebiet der Medizin.

Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

17. 15 „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“, sagte Jesus (Johannes 8:32).

15 Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

18. Manchmal ist eine Veränderung der persönlichen Verantwortung und Verpflichtungen nötig, um den Weg zum Pionierdienst frei zu machen.

Nhiều khi phải sửa chữa các trách nhiệm và bổn phận riêng để có thể đi đến việc làm khai thác.

19. Als wir Glass entwickelt haben, haben wir uns überlegt: Können wir etwas machen, bei dem die Hände frei sind?

Vậy nên khi phát triển Kính Google, chúng tôi nghĩ về việc mình có thể làm gì để giải phóng đôi tay bạn?

20. Etwas von der Verlustangst wird das Verlangen wiedererwecken und den Weg für eine komplett andere Art von Wahrheit frei machen.

Có thứ gì đó về việc sợ mất mát sẽ nhen nhóm lại ham muốn, và tạo ra một dạng tin tưởng hoàn toàn mới.

21. Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải phóng”, Bản Dịch Mới] các ngươi”.

22. Möchten Sie Platz für neue Dateien schaffen, machen Sie Speicherplatz auf Google Drive, in Gmail oder in Google Fotos frei.

Bạn có thể xóa dung lượng trong Google Drive, Gmail và Google Photos để nhường chỗ cho các mục mới.

23. Feuer frei!

Bắn nhằm hướng

24. Wenn Sie Platz für neue Dateien schaffen möchten, machen Sie Speicherplatz auf Google Drive, in Gmail oder in Google Fotos frei.

Xóa nội dung trong Google Drive, Gmail và Google Photos để nhường chỗ cho các mục mới.

25. "Frei" in fetten Buchstaben fühlt sich wie Mandelas "frei" an.

Free đậm khiến chúng ta cảm thấy như free của Mandela.

26. Frei von Furcht

Không còn sợ hãi

27. Ich bin frei.

Tôi đã được giải phóng.

28. Mach dich frei.

Phóng khí bản thân

29. Lasst sie frei!

Phóng thích họ.

30. Je mehr Fortschritte wir machen, desto mehr sollten wir uns anstrengen, an Hand von Notizen frei zu sprechen, statt ein Manuskript zu verwenden.

Dần dần khi tiến bộ, chúng ta nên cố gắng nói theo lối không cần phải đọc nguyên văn bản thảo mà chỉ dựa vào vài lời ghi chú viết sẵn.

31. Korea wird frei!

Triều Tiên vạn tuế!

32. Frei, aber rechenschaftspflichtig

Tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

33. Gib den Zugang frei.

Chúng ta phải kết nối để theo dõi.

34. Ihr habt alles frei.

Và anh sẽ tha hồ chạy.

35. Die Lunge ist frei.

Bệnh phù phổi gấp?

36. Frei von Sünde — Wie?

Thoát khỏi tội lỗi—Bằng cách nào?

37. Mach deinen Terminkalender frei.

Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

38. Ich gebe dich frei.

Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

39. Lesegerät und Kabel frei.

Người và dây đều an toàn.

40. Lasst die Raben frei.

Thả lũ quạ ra.

41. Ist die Brücke frei?

Cây cầu... an toàn chưa?

42. Die Gefangenen wären frei.

Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

43. Zwei Plätze waren frei.

Có hai ghế trống.

44. Dann sind wir frei.

Chúng ta sẽ được giải thoát.

45. Frei von Kräften und Gefahren.

Tự do khỏi vòng vây của năng lực và hiểm nguy.

46. Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

47. Unser Volk ist endlich frei.

Cuối cùng thì nhân dân ta đã được tự do.

48. Sie haben heute Abend frei.

Nghỉ một đêm đi.

49. Bahn frei für Prinz Ali

♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

50. Haltet uns einen Platz frei.

Dặn họ chừa chỗ cho bọn tớ nhé.

51. Davor waren sie völlig frei.

Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

52. Wenigstens sind wir dann frei.

Nhưng ít nhất chúng ta cũng được siêu thoát.

53. So geben Sie Speicherplatz frei:

Để khôi phục lại một số dung lượng ổ đĩa:

54. Geben wir sein Vermögen frei.

Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

55. Lässt du sie jetzt frei?

Ngươi phả thả họ ra ngay, nói!

56. Dienstags ist der Eintritt frei.

Nó miễn phí vào thứ 3!

57. Die Chordae Tendineae ist frei.

Dây chằng tim ổn.

58. Nicht, wenn man frei ist.

Nếu hắn tự do, thì không đâu.

59. Eine Welt frei von Haß

Một thế giới không còn thù ghét

60. Heute Nacht bin ich frei.

Đêm nay tôi rảnh rỗi.

61. läuft ein Mörder frei herum.

Chúng tôi có một tên tù vượt ngục!

62. Nur ein Platz ist frei.

Chỉ còn một chỗ ngồi duy nhất.

63. Diana, mach den Tisch frei.

Dione, dọn quang cái bàn.

64. FREI VON KRANKHEITEN ODER GEFAHRENTRÄCHTIG?

KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

65. Auf einmal war ich frei!

Bỗng nhiên tôi được tự do!

66. Die Prophezeiung ist frei erfunden

Lời Tiên Tri là bịa đặt

67. Sie haben an sich selbst erlebt, was Jesus mit den Worten versprach: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Chính họ chứng nghiệm lời Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:32).

68. Also ist doch die Bahn frei.

Vậy nên đó là sân chơi mở.

69. Wir konnten uns nicht frei bewegen.

Chúng tôi không được tự do đi lại.

70. Diese Information kauft Sie nicht frei.

Thông tin đó sẽ không cho anh tự do

71. Nicht, solange mein Mörder frei herumspaziert.

Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

72. Lässt du jetzt mein Volk frei?

Mi có chịu trả tự do cho nhân dân ta chưa?

73. Morgen nehme ich einen Tag frei.

Ngày mai chắc chắn em sẽ nghỉ.

74. Jayne Mansfield hat heute wohl frei.

Tôi không thấy Jayne Mansfield đâu, chắc cô ta nghỉ rồi.

75. Passionslied - Dass wir frei errettet sind.

Quân Ngụy hạ Bình Lương, bọn Thanh được giải thoát.

76. Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

77. So geben Sie den Kontozugriff frei.

Tìm hiểu cách chia sẻ quyền truy cập tài khoản.

78. Drüben ist eine Verkäuferin frei, Monsieur.

Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

79. Ich dachte mir, ich spreche frei.

Bố định sẽ nói không cầm giấy.

80. Es wird eine leitende Kreativstelle frei...

Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..