1. Folglich benötigten sie weiterhin Schutz.

Họ cần thêm sự che chở.

2. Folglich ist " I " eine imaginäre Zahl.

I ở đây là một số ảo.

3. Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

4. Der angeordnete Hausarrest sei folglich ungerechtfertigt.

Hơn nữa việc truất bỏ đặc quyền miễn tố của Hạ viện cũng không hợp pháp.

5. Er datierte folglich auf jene Zeit.

Và anh ta đã bỏ phí thời gian vì việc đó.

6. Gottes Vorsätze sind ihnen folglich unbekannt.

Hậu quả là họ không biết gì về ý định của Đức Chúa Trời.

7. Folglich ist " The Pirate Bay " nicht idealistisch.

Như thế thì Pirate Bay đâu có duy tâm

8. Jerusalems Herrscher und Priester hatten folglich unrecht.

Vậy các nhà lãnh đạo và thầy tế lễ của Giê-ru-sa-lem đã lầm to!

9. Aus den Briefzeilen spricht folglich die Weisheit Jehovas.

Do đó, các trang Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan của chính Đức Giê-hô-va.

10. Alles, was darüber hinausgeht, ist überflüssig, und folglich Tyrannei.

SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

11. Folglich konnte das Brot nicht Jesu buchstäblicher Körper sein.

Vì thế, bánh không thể là thân thể Chúa Giê-su theo nghĩa đen.

12. Folglich kann kein Einspruch gegen unsere Entscheidung erhoben werden.

Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

13. Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

14. Folglich müssen wir im Gebet verharren (Römer 12:12).

(Ma-thi-ơ 7:7) Vậy chúng ta cần phải “bền lòng mà cầu-nguyện”.—Rô-ma 12:12.

15. Folglich können der Vater und der Sohn nicht gleich sein.

Vậy thì Con không thể ngang hàng với Cha.

16. Folglich müssen wir es lernen, auf unsere Äußerungen zu achten.

Vậy thì chúng ta phải học cách thận trọng trong lời nói.

17. Folglich rühmte sich David nicht in sich selbst, sondern in Jehova.

(Châm-ngôn 21:1) Do đó, Đa-vít khoe về Đức Giê-hô-va, chứ không phải về mình.

18. Folglich hab ich nicht sehr viel für sie übrig. Abgesehen vom nötigsten.

Đó là lý do, họ không có ích gì nhiều với tôi ngoài nhu cầu.

19. Also glaube ich folglich auch, dass wir unser Schicksal selbst gestalten.

Vì vậy, rõ ràng là tôi tin mọi việc xảy ra là do dự định của riêng cô.

20. Der neuroethische Streit um Eingriffe ins Gehirn ist folglich noch vollkommen ungelöst.

Tỷ lệ của tế bào thần kinh đệm hình sao trong não bộ vẫn chưa được xác định rõ ràng.

21. Folglich kann der Patent- Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.

Và do đó, những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh có thể tuyên bố rằng họ đã thắng kiện.

22. Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.

Và do đó, những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh có thể tuyên bố rằng họ đã thắng kiện.

23. Folglich, so nahmen sie an, musste dies das Orgasmatron des Gehirns sein.

Vì thế họ kết luận rằng đây chính là hệ thống tạo khoái lạc của bộ não.

24. Folglich kann ein echter Christ nie und nimmer ein „Hasser des Menschengeschlechts“ sein.

Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

25. Folglich ersannen die Missionare eine Methode, um diesen ungeschriebenen Sprachen eine Schrift zu geben.

Vì vậy các giáo sĩ đã phát minh cách viết các thứ tiếng chưa được viết ra đó.

26. Folglich kann die katholische Kirche ihr Bestehen bis ins vierte Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückverfolgen.

Vậy có thể nói Nhà thờ Công giáo La-mã phát nguồn trong thế kỷ thứ tư tây lịch.

27. Folglich dürfen wir nicht selbstzufrieden sein, nur weil wir an dem Wettlauf teilnehmen.

Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

28. Folglich muß er die Nachteile, die sein Tun mit sich bringt, in Kauf nehmen.

Vì vậy, người ấy gánh lấy hình phạt của hành động mình.

29. * Folglich vertraute Jesus seinem Jünger Johannes die Sorge für seine älter werdende Mutter an.

* Do đó, Chúa Giê-su giao cho môn đồ Giăng chăm sóc mẹ già của ngài.

30. Johannes 2:17). Sich dem vergehenden System der Dinge anzupassen wäre folglich töricht und nutzlos.

(1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

31. □ „Die Äußerungen seien nicht schnell und hastig und folglich unverständlich, sondern gemächlich und wohlüberlegt.“

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

32. Das in Nehemia 2:1 erwähnte 20. Regierungsjahr begann folglich im Nisan 455 v. u.

Do đó, năm trị vì thứ 20 được đề cập nơi Nê-hê-mi 2:1 bắt đầu vào tháng Ni-san năm 455 TCN.

33. Folglich ist die DNS mit all ihren Untereinheiten das Molekül mit der Urschrift des Lebens.

Vì thế mà DNA, cùng với tất cả các tiểu đơn vị của nó, là phân tử chủ yếu của sự sống.

34. Die 1 290 Tage begannen folglich Anfang 1919 und dauerten bis zum Herbst (Nordhalbkugel) 1922.

Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

35. Folglich hatte er als Richter, so erklärte er, keinen Grund, eine Transfusion gegen ihren Willen anzuordnen.

Thành thử ông thẩm phán đó bảo rằng ông đã không nỡ lòng nào ký lệnh cho tiếp máu chống lại ý muốn của bà cả.

36. Die Straßen dieser Kreuzung würden folglich darstellen, wie die Arbeitnehmer nach Rasse und Geschlecht verteilt sind.

Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

37. Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

38. Angenommen, " I " ist gleich der Quadratwurzel von minus eins... dann ist " I " Quadrat folglich minus eins.

Nếu số I là bình phương căn của - 1 Thì I sẽ = - 1.

39. Diejenigen, die diesen Ruf erschallen lassen, müssen folglich Weltmenschen sein, die gegen das herannahende Königreich Gottes sind.

Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

40. Die Crux gemmata soll ein Sinnbild für das Feuer oder die Sonne sein, folglich für das Leben

“Crux Gammata” (chữ vạn) được xem là biểu hiệu của lừa hay mặt trời, do đó là của sự sống

41. Mit dem „König“, den zu ehren Petrus uns ermahnt, sind folglich menschliche Könige oder politische Machthaber gemeint.

Vậy “vua” mà Phi-e-rơ khuyên chúng ta tôn trọng đây là vua chúa loài người và các nhà cầm quyền chính trị.

42. Folglich könnte man sagen, daß das Britische Reich seine kulturellen Wurzeln im hellenistischen Reich Makedoniens und Griechenlands hatte.

Do đó, có thể nói rằng văn hóa của Đế Quốc Anh nẩy mầm từ vương quốc Macedonia và Hy Lạp.

43. 15 Wenn uns ein Diagnose- oder Therapieverfahren zweifelhaft erscheint, wäre es folglich vernünftig, die Finger davon zu lassen.

15 Xét đến những điều nói trên, nếu nghi ngờ một phép chẩn đoán hoặc liệu pháp nào đó, điều khôn ngoan là không chọn cách đó.

44. Dieser Engel, dessen Name nicht genannt wird, muß folglich das Vorrecht haben, eng mit Gabriel und Michael zusammenzuarbeiten.

Do đó, thiên sứ mà tên không được tiết lộ này hẳn sung sướng về đặc ân được làm việc thân cận với Gáp-ri-ên và Mi-ca-ên.

45. Folglich kann es sich jemand erwählen, den Kreislauf der Wiedergeburt fortzusetzen, selbst nachdem er das Nirwana erreicht hat.

Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

46. (Den Eingebungen des Heiligen Geistes zu folgen und folglich die Gebote zu halten und von seinen Sünden umzukehren.)

(Tuân theo những sự thúc giục của Đức Thánh Linh để vâng theo các giáo lệnh và hối cải tội lỗi của chúng ta.)

47. Bis hierher kann man also festhalten: Die Toten besitzen keinerlei Macht und können folglich auch nichts für uns tun.

Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

48. Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

49. Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.

50. „Christus anzunehmen“ schließt folglich viel mehr ein, als lediglich die Segnungen anzunehmen, die durch Jesu unübertreffliches Opfer ermöglicht werden.

Do đó, “chấp nhận đấng Christ” bao hàm rất nhiều hơn là chỉ nhận lãnh ơn phước của sự hy sinh tuyệt hảo của Giê-su.

51. „Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

“Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

52. (Prediger 3:19-21). Folglich heißt es sowohl von Menschen als auch von Tieren, daß sie einen Geist haben.

(Truyền-đạo 3:19-21, Tòa Tổng Giám Mục) Vậy Kinh Thánh cho biết loài thú cũng như loài người có sinh khí tức thần linh.

53. Folglich inspirierte er die PV-Leiterin und segnete mein teilweise nicht mehr funktionsfähiges Gedächtnis, sodass es eine Nacht perfekt funktionierte.

Do đó, Ngài đã soi dẫn cho chị chủ tịch Hội Thiếu Nhi và, trong một đêm, đã ban phước cho trí nhớ có phần thiếu hiệu quả của tôi được hoạt động một cách hoàn hảo.

54. Wenn also Omi ihr Smartphone zückt, um Bilder ihrer Zahnprothesen oder ihrer Enkel zu posten, dann ist das folglich ironisch.

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh để đăng những bức hình về bộ răng giả hoặc cháu của bà, sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

55. Folglich wird in Collier’s Encyclopedia an Wells’ „grenzenlosen Optimismus“ erinnert, mit dem er unentwegt an der Durchsetzung seiner Idee arbeitete.

Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

56. Folglich haben Gegenstände, die positiv geladen sind, keinen Überschuss an der elektrischen Flüssigkeit, genau genommen fehlt es ihnen an Elektronen.

Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

57. Folglich werden ledige Männer und Frauen oft gedrängt, zu heiraten und Kinder zu haben, auch wenn ihre finanzielle Lage bedenklich ist.

Do đó, những người đàn ông và đàn bà độc thân thường bị áp lực để kết hôn và sanh con cái, ngay cả khi vấn đề tài chánh không được vững vàng.

58. Folglich kündigte der Redner die Freigabe einer 32seitigen vierfarbigen Broschüre an, die betitelt ist: Was geschieht mit uns, wenn wir sterben?

Sau đó, diễn giả cho ra mắt sách mỏng mới 32 trang, có nhiều màu Điều gì xảy ra khi chúng ta chết?

59. Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das Ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.

Đó là về giảm chi phí giao dịch phá vỡ các chuỗi giá trị do vậy cho phép loại bỏ khâu trung gian, hoặc ta gọi là sự cắt giảm.

60. Zudem verursacht der GoogleBot in der Regel keine falschen Anzeigenklicks und folglich auch keine falschen Trefferdaten, die an Analytics gesendet werden könnten.

Ngoài ra, trong trường hợp bình thường, GoogleBot không kích hoạt nhấp chuột quảng cáo sai và dữ liệu lượt truy cập sai do hậu quả được gửi đe Analytics.

61. Folglich sprach er in den Pausen mit seinen Schülern über Gottes Verheißung einer neuen Welt und über die Aussicht auf ewiges Leben.

Trong giờ ra chơi, anh thảo luận với học trò về lời hứa của Đức Chúa Trời về một thế giới mới và triển vọng về sự sống đời đời.

62. Und Leute, die in den Städten der Industrieländer leben, neigen dazu, sehr wohlhabend zu sein, und folglich sehr viel Zeugs zu benutzen.

Và những người dân sống ở các thành phố của các nước phát triển đều khá giả, và do đó tiêu thụ rất nhiều hàng hóa.

63. Folglich wurden die Worte in Römer 11:25-27 erst nach den Worten aus Galater 6:16 über „das Israel Gottes“ geschrieben.

Do đó, Rô-ma 11:25-27 được viết sau những lời của ông trong Ga-la-ti 6:16 về “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”.

64. Diese Anweisungen sind folglich für christliche Hirten heute von Bedeutung, denn sie möchten die Herde vor „bedrückenden Wölfen“ schützen (Apostelgeschichte 20:28-30).

Các sự chỉ dẫn này rất quan trọng cho những người chăn chiên trong đạo Đấng Christ ngày nay, bởi vì họ muốn bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn”.—Công-vụ 20:28-30.

65. Folglich hörte er mit dem Karateunterricht auf und brachte seinen Schülern bei, wie man jetzt und für immer ein friedliches Leben führen kann.

Kết quả là anh đã bỏ nghề dạy võ karate và bắt đầu dạy học trò anh làm sao sống một đời sống bình yên ngay bây giờ và mãi mãi.

66. Sie mußte viele Telefongespräche führen, bis sie endlich eine Mitfahrgelegenheit fand, und folglich kam bei ihr das Gefühl auf, eine Last zu sein.

Chị đã phải kêu điện thoại nhiều người trước khi tìm được một người có thể chở chị đi, và vì vậy đã cảm thấy mình là một gánh nặng.

67. Folglich muss auf dem Server, auf dem die Umgebung läuft, ein aktualisiertes Container-Snippet installiert werden, sobald der Autorisierungscode einer Umgebung widerrufen wurde.

Điều này có nghĩa là khi môi trường có mã ủy quyền bị thu hồi, thì cần phải cài đặt đoạn mã chứa trên máy chủ của môi trường.

68. Durch diese Handlung erklärte sich Adam von Gott unabhängig, wurde willentlich zum Sünder und konnte folglich seinen Nachkommen nur mit Sünde behaftetes Leben weitergeben.

Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

69. Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

70. Folglich stellen die in Jesaja, Kapitel 47 aufgezeichneten prophetischen Worte eine Warnung für alle dar, die immer noch mit der falschen Religion verbunden sind.

Bởi vậy những lời tiên tri nơi chương 47 sách Ê-sai là lời cảnh cáo những ai vẫn còn là hội viên của tôn giáo giả.

71. Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

Thí nghiệm kiểm tra ý tưởng của Newton không những cung cấp bằng chứng ủng hộ cho định luật vạn vật hấp dẫn của ông, mà còn cho phép ước lượng khối lượng và mật độ của Trái Đất.

72. Es ist folglich absurd, vom Prinzip der Autorität als von einem absolut schlechten und vom Prinzip der Autonomie als einem absolut guten Prinzip zu reden.

Không có khái niệm về cái ác tuyệt đối trong Hồi giáo, như một nguyên tắc phổ quát cơ bản độc lập và bình đẳng với cái thiện theo nghĩa nhị nguyên.

73. Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.

Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

74. 20 Gemäß Apostelgeschichte 13:38-41 zeigte der Apostel Paulus Juden in Antiochia, was es nach sich zieht, Jesus zu verwerfen und folglich sein Loskaufsopfer abzulehnen.

20 Theo Công-vụ các Sứ-đồ 13:38-41, sứ đồ Phao-lô cho người Do Thái ở thành An-ti-ốt thấy hậu quả của việc chối bỏ Chúa Giê-su và như thế bác bỏ giá chuộc hy sinh của ngài.

75. Folglich sollten wir erwarten, daß die „Versammlung Gottes“ gut organisiert ist und friedlich und harmonisch funktioniert (1. Korinther 14:33; 12:24; 1. Timotheus 3:5).

Vì vậy chúng ta hẳn nên chờ đợi sự việc “hội-thánh của Đức Chúa Trời” được tổ-chức một cách kỹ lưỡng ngõ hầu hoạt động trong bầu không-khí hòa-thuận và hòa-hợp (I Cô-rinh-tô 14:33; 12:24; I Ti-mô-thê 3:5).

76. Folglich gab die Bibel, schon lange bevor moderne Familienberater tätig wurden, den klugen Rat, Unstimmigkeiten so schnell wie möglich beizulegen, noch bevor der Tag endet und ein neuer beginnt.

Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

77. AO: Du hast dich selbst das Spielen gelehrt und folglich war Klavier spielen für dich, Derek, mit viel Faust- und Karateschlägen verbunden, und sogar ein Stück Nase war dabei.

AO: Cậu đã tự dạy mình chơi đàn và kết quả là, chơi piano đối với cậu mà nói, Derek, là vận dụng rất nhiều khớp nối và những cú chặt hiểm trong ka-ra-tê, và thậm chí là dùng cả mũi!

78. Folglich beschäftigte sich das Idealbild der damaligen digitalen Kultur insbesondere mit dem Erkennen dieser möglichen Dunkelheit und dem Versuch, einen Weg zu finden, diese durch Schönheit und Kreativität zu überwinden.

Vì thế cái lý tưởng của văn hoá kỹ thuật số thời đó luôn xoay quanh việc bắt đầu với sự nhận thức về bóng tối có thể ập đến và cố gắng tưởng tượng một cách để vượt qua nó với vẻ đẹp và sự sáng tạo.

79. Folglich ist der eine vielleicht davon überzeugt, beim Tod schließlich im Allgeist aufzugehen, ein anderer womöglich davon, das Nirwana zu erreichen, und wieder ein anderer erwartet, einen himmlischen Lohn zu erhalten.

Hậu quả là một người có thể thấy vững tin rằng cuối cùng mình sẽ hòa nhập với hiện thực tối hậu sau khi chết, người khác thì tin chắc sẽ đạt đến Niết Bàn, và những người khác nữa lại tin sẽ được thưởng lên thiên đàng.

80. Mose 32:32, 33; Psalm 69:28). Jesajas Worte enthalten folglich eine ernüchternde Warnung: Die Zurückkehrenden können nur dann weiterhin in ihrem wiederhergestellten Land leben, wenn sie in Gottes Augen heilig bleiben.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:32, 33; Thi-thiên 69:28) Vậy lời của Ê-sai hàm ý một sự cảnh cáo nghiêm trọng—những người hồi hương chỉ có thể tiếp tục sống trong xứ được khôi phục nếu họ vẫn nên thánh dưới mắt Đức Chúa Trời.