1. * Verschiedene blutlose Flüssigkeiten sind wirkungsvolle Volumenexpander.

* Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

2. Nützlich sind auch Volumenersatzmittel: intravenös verabreichte Flüssigkeiten, die das Blutvolumen auffüllen.

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

3. Dann sterben sie, ertrunken in ihren eigenen Flüssigkeiten von der Lungenentzündung.

Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

4. Was ist mit uns unbekanntem Leben, das andere Flüssigkeiten als Wasser nutzt?

Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

5. Aber unser inneres Ohr, Cochlea genannt, ist eigentlich mit salzwasserähnlichen Flüssigkeiten gefüllt.

Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

6. Dieser Schnabel kann Pflanzen- oder Tiergewebe durchstechen, um Flüssigkeiten wie Saft oder Blut aufzusaugen.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

7. Es gibt ferner Flüssigkeiten mit besonderen Eigenschaften, zum Beispiel Dextran, Haemaccel und Ringer-Laktat-Lösung.

Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

8. Sind keine Flüssigkeiten vorgesehen, kann man zwei Esslöffel Mehl pro 200 ml Honig zufügen.

Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

9. In biblischer Zeit wurden Wasser, Wein und andere Flüssigkeiten in beutelartige Behälter aus Leder gefüllt.

(Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

10. Der Kopfhöreradapter sollte nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen. Dies könnte zu einem Kurzschluss oder einer Überhitzung führen.

Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

11. Die Quelle des Geräuschs macht Vibrationen, die sich als Druckwellen durch Partikel in der Luft, Flüssigkeiten oder Feststoffe verbreiten.

Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

12. Das sind Flüssigkeiten im Blut, zum Großteil ist das Wasser, aber da sind auch Antikörper, Zucker, Hormone und so weiter.

Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu, nhưng cũng có cả kháng thể, đường, hoóc môn, những thứ đại loại vậy.

13. Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

14. Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

15. Eine Töpferware sieht womöglich aus, als sei sie fertig, aber solange sie nicht im Ofen gebrannt worden ist, könnte sie genau den Flüssigkeiten eine Angriffsfläche bieten, die man eigentlich darin aufbewahren wollte.

Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.