1. Flüssig lesen lernen

Học đọc rành rẽ

2. Umgeben von flüssig-heißem Magma.

Chúng ta bị bao quanh bởi dung nham.

3. Meine Aussprache ist nicht flüssig.

Tôi phát âm không được trôi chảy.

4. Das Schafsfett muss flüssig sein.

Mỡ cừu cần chảy ra.

5. Durch das Anheben des Pensionsalters auf 67 bleiben Rentenanwartschaften bis 2055 flüssig.

Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67 sẽ giúp giải quyết phúc lợi xã hội đến năm 2055 đấy.

6. Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

7. Diese sind: flüssiges Wasser -- wir brauchen ein Lösungsmittel, kein Eis, es muss flüssig sein.

Sự sống cần: nước lỏng -- chúng ta phải có một dung môi, không phải băng, mà dưới dạng chất lỏng.

8. Redete er ‚flüssig‘, lobte ich ihn überschwenglich und belohnte ihn mit kleinen Geschenken.

Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

9. Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.

Nó ở dạng lỏng như dòng chảy, ở dạng khí như hơi nước, hay dạng rắn như băng.

10. Das Öl ist nicht flüssig; man kann nicht einfach ein Loch bohren und es herauspumpen.

Dầu ở đây không phải ở dạng lỏng; bạn không thể cứ khoan một cái lỗ rồi bơm nó lên.

11. Eine Zusammenfassung trägt auch dazu bei, die inspirierte Botschaft des Verfassers vollständig und flüssig wiederzugeben.

Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

12. Die Materie( n ), von denen in diesem Buch die Rede ist, sind nicht die Materiezustände fest, gasförmig und flüssig.

Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

13. Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Bruder zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.

Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

14. Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.

Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

15. Wenn nach wiederholtem Durchleuchten das Innere immer noch flüssig ist, dann ist das Ei offensichtlich nicht befruchtet und wird nicht in den Brutapparat zurückgelegt.

Nếu sau vài lần soi, ở giữa trứng vẫn còn lỏng, điều này cho thấy trứng hư không nở con được và sẽ không được đặt trở lại lò ấp.

16. Was wäre, wenn Sie das extrem schnell und mit wenig Kosten verbunden könnten und - vielleicht noch interessanter - wirklich flüssig und ausdrucksstark und alles auch noch improvisiert?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể thực hiện cực kì nhanh cực kì không đắt đỏ, và có thể thú vị hơn, thực sự trôi chảy và mang tính diễn tả và thậm chí cải tiến về hình thức?

17. Was wäre, wenn Sie das extrem schnell und mit wenig Kosten verbunden könnten und – vielleicht noch interessanter – wirklich flüssig und ausdrucksstark und alles auch noch improvisiert?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể thực hiện cực kì nhanh cực kì không đắt đỏ, và có thể thú vị hơn, thực sự trôi chảy và mang tính diễn tả và thậm chí cải tiến về hình thức?

18. Laut Definition bedeutet das, dass die Partikel an Ort und Stelle eingeschlossen sind und "zurück drücken" müssen anstatt auszuweichen, aber Wasser ist flüssig und fließt sehr leicht.

Theo định nghĩa, điều đó có nghĩa là các hạt phân tử về cơ bản đang bị khóa chặt vào vị trí và phải tạo ra phản lực thay vì bật tung ra nhưng nước là chất lỏng và chảy đi một cách dễ dàng.

19. Laut Definition bedeutet das, dass die Partikel an Ort und Stelle eingeschlossen sind und " zurück drücken " müssen anstatt auszuweichen, aber Wasser ist flüssig und fließt sehr leicht.

Theo định nghĩa, điều đó có nghĩa là các hạt phân tử về cơ bản đang bị khóa chặt vào vị trí và phải tạo ra phản lực thay vì bật tung ra nhưng nước là chất lỏng và chảy đi một cách dễ dàng.

20. Eine sinnvolle Bildung soll uns helfen, 1. flüssig zu lesen, 2. deutlich zu schreiben, 3. Verstand und Sittlichkeitsempfinden zu fördern und 4. praktische Schulung für das Alltagsleben zu erhalten.

Một sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta 1) biết đọc rành rẽ, 2) biết viết rõ ràng, 3) biết mở mang trí tuệ và đạo đức và 4) nhận được sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

21. Während ich ihm noch zuhörte, wurde mir allmählich bewusst, wie erstaunlich es war, dass ich mich flüssig auf Französisch unterhielt und die zwei verängstigten Kinder problemlos verstehen und beruhigen konnte.

Trong khi lắng nghe, tôi đã mơ hồ nhận thức rằng việc tôi đã không những nói chuyện được mà còn hiểu dễ dàng bằng tiếng Pháp và an ủi hai đứa trẻ đang sợ hãi.

22. Sie sollte uns helfen, flüssig zu lesen, deutlich zu schreiben, Verstand und Sittlichkeitsempfinden zu fördern und praktische Schulung für das Alltagsleben und für einen wirkungsvollen heiligen Dienst zu erhalten (1. 2., Seite 10).

Biết đọc rành rẽ, biết viết rõ ràng, biết mở mang trí tuệ và đạo đức, và nhận được sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày và cho thánh chức rao giảng hữu hiệu.—1/2, trang 10.