1. Flüchtlingslager

Các trại tị nạn

2. WORAN denken wir bei dem Wort „Flüchtlingslager“?

BẠN nghĩ gì khi nghe nói đến “trại tị nạn”?

3. Nach drei Monaten in einem Flüchtlingslager landeten wir in Melbourne.

Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

4. Ich sah Flüchtlingslager so groß wie ganze Städte in der Wüste.

Tôi đã từng thấy các trại tị nạn lớn như thành phố, ngổn ngang trên sa mạc.

5. Innerhalb weniger Wochen kam jede in dem Flüchtlingslager in unsere Kurse.“

Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

6. Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager, organisiert von der UN.

Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

7. Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte, ging ich zum Imam.

Khi tôi mở trường học trong trại tị nạn, tôi đến gặp imam.

8. Die Behörden in Österreich brachten uns in einem Flüchtlingslager bei Salzburg unter.

Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

9. Dieses Spiel heißt "Food Force" und es lehrt Kinder ein Flüchtlingslager zu betreibt.

Một game có tên là "Food Force", game này dạy bọn trẻ cách quản lý trại tị nạn.

10. Sie können aber gerade noch ihre Laptops retten und mit in die Flüchtlingslager nehmen.

Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn.

11. Nach diesem Blutbad griffen auch in anderen Ländern Zentralafrikas Unruhen um sich. Die Flüchtlingslager waren überfüllt.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

12. In Dänemark brachte man Silvia in ein Flüchtlingslager. Sofort machte sie sich auf die Suche nach Jehovas Zeugen.

Tại Đan Mạch, Silvia được dẫn tới một trại tị nạn, chị lập tức đi tìm Nhân Chứng Giê-hô-va.

13. Bedingt durch einen Bürgerkrieg, gelangte er in das Flüchtlingslager in Äthiopien, und dort sprach er mit anderen über das, was er gelernt hatte.

Vì cuộc nội chiến mà ông phải đến trại tị nạn ở Ê-thi-ô-bi, và tại đó ông nói với những người khác về những gì ông đã học được.

14. LDS Charities hat den Versand von Bausätzen für 333 Wohneinheiten in einem Flüchtlingslager in der Autonomen Region Kurdistan veranlasst.

Hiện có 333 đơn vị nhà đang được lắp ráp do Hội Từ Thiện THNS cung cấp cho một trại tị nạn ở Iraq Kurdistan.

15. In jedem einzelnen Flüchtlingslager musste sie Soldaten abwimmeln, die meinen älteren Bruder Mark, der neun war, mitnehmen und aus ihm einen Kindersoldaten machen wollten.

Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành " chiến binh trẻ em ".

16. Jetzt haben wir direkt eine Echtzeit- Karte, welche zeigt wo Flüchtlingslager sind und schnell wurde es die beste Karte, die man benutzen konnte, wenn man Notstandsarbeit in Port au- Prince machte.

Vậy, bây giờ chúng ta có, một bản đồ thực sự hiển thị vị trí những trại tị nạn, nhanh chóng trở thành bản đồ tốt nhất để dùng nếu bạn đang hoạt động từ thiện ở Port au- Prince.

17. Aber gemäß dem Büro für Flüchtlingsumsiedlung „halten sich noch Tausende in dem staubigen, von Fliegen geplagten Flüchtlingslager von Kakuma auf, wo sie verzweifelt Essbares zusammenkratzen und sich selbst um Schulbildung bemühen müssen“.

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.