1. Fließend.

Chất lỏng.

2. Schön fließend.

Rất dẻo.

3. Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

Trường lực hấp dẫn liên tục.

4. Die reine Sprache fließend sprechen

Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

5. Mit dem Google-Übersetzer fließend.

Tôi thành thạo Google Translate mà.

6. Nur dabei fühle ich mich "fließend".

Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

7. Sprichst du die „reine Sprache“ fließend?

Bạn có nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”?

8. Komfort wie zu Hause, sogar fließend Wasser!

Đủ mọi tiện nghi như ở nhà, kể cả dòng nước chảy.

9. Tu das so lange, bis du fließend liest.

Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

10. Ich war ziemlich schnell, aber überhaupt nicht fließend.

Tôi thực hiện khá nhanh, nhưng không nhịp nhàng chút nào cả

11. Während sie das Lied sang, lernte sie fließend Französisch.

Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru, nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.

12. Sie hatten weder Strom noch fließend Wasser noch sanitäre Anlagen.

Nơi đó không có điện, nước máy hay ống dẫn nước trong nhà.

13. Sie war eine 16-jährige Amerikanerin und sprach fließend Spanisch.

Em là một cô gái người Mỹ, 16 tuổi, nói lưu loát tiếng Tây Ban Nha.

14. Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.

Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

15. Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

16. Regelmäßiges Üben wird dazu beitragen, die neue Sprache fließend sprechen zu können.

Thói quen thực tập đều đặn sẽ giúp bạn trở nên lưu loát trong ngôn ngữ mới.

17. Will man eine Sprache fließend sprechen, muß man auch die Grammatik beherrschen.

Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

18. Einige Redner, die beide Sprachen fließend beherrschten, hielten ihren Vortrag in beiden Sprachen.

Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

19. „Ich bin deswegen so oft deprimiert gewesen“, sagt Janet, die heute fließend Spanisch spricht.

Chị Janet, giờ đây đã nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha, kể lại: “Tôi dễ bị chán nản vì khả năng giới hạn của mình”.

20. Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

21. Aber wie beim Erlernen jeder anderen Sprache darf man nicht aufgeben, bis man sie fließend spricht.

Tuy nhiên, khi học bất cứ ngoại ngữ nào, để “nói lưu loát” bạn phải kiên trì.

22. Um fließend lesen zu können, muss man unbedingt verstehen, wie die Wörter in einem Satz zusammenwirken.

Muốn đọc lưu loát, cần hiểu cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu.

23. Als wir nach Botswana zogen, war ich noch klein und sprach fließend SiSwati und sonst nichts.

Khi tôi chuyển tới Botswana, Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati và không có gì khác.

24. Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High- Speed Internetverbindung.

Em sống trong một lều gỗ nhỏ không có nước, không có lò sưởi -- không có cửa sổ nhưng có Internet tốc độ cao.

25. Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High-Speed Internetverbindung.

Em sống trong một lều gỗ nhỏ không có nước, không có lò sưởi -- không có cửa sổ nhưng có Internet tốc độ cao.

26. 8 Natürlich mag es einigen zugewanderten Eltern nicht möglich sein, die Sprache ihrer Kinder fließend zu sprechen.

8 Trên thực tế, việc nói thành thạo ngôn ngữ mới của con là điều không thể với một số bậc cha mẹ.

27. 7 Wie können wir es schaffen, die reine Sprache nicht nur zu verstehen, sondern auch fließend zu sprechen?

7 Điều gì sẽ giúp chúng ta không chỉ hiểu mà còn nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch?

28. Lee, eine gebürtige Australierin, bedauert es, dass sie die Sprache ihrer Eltern, die aus Kambodscha stammen, nicht fließend spricht.

Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

29. Wir können nichts Neues vorstellen bis wir die Sprache in unserem Fachgebiet fließend sprechen, und wir tun das durch Nachahmung

Khó mà tạo nên cái gì mới mẻ chừng nào còn chưa sõi tiếng địa phương mình, vậy nên cạnh tranh là cần thiết.

30. Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

31. Bonny Bowes erzählte, wie sie sich abmühte, fließend Französisch sprechen zu lernen, um in Quebec (Kanada) einen wirkungsvollen Dienst durchzuführen.

Chị Bonny Bowes kể lại cố gắng của chị để nói thành thạo tiếng Pháp hầu có thể phụng sự một cách hữu hiệu tại tỉnh bang Québec ở Canada.

32. „Ich hatte meine Muttersprache schon fast verlernt, aber jetzt bin ich in einer portugiesischen Versammlung und spreche fließend Englisch und Portugiesisch.“

Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

33. Die Ärmel der Bluse sind flügelförmig geschnitten und der bodenlange Rock ist von der Brust an weit ausgestellt und fällt fließend elegant.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

34. Sprachschülern wird empfohlen, nicht nur gut zuzuhören, sondern sich auch an der Aussprache und der Sprechweise von Personen zu orientieren, die die Sprache fließend beherrschen.

Người học ngôn ngữ mới được khuyến khích nên cẩn thận lắng nghe đồng thời cố gắng bắt chước cách phát âm cũng như cách nói của người nói lưu loát.

35. Mavi tanzt über die Bühne wie ein Blatt auf dem Wasser, geschmeidig und fließend von einem Schritt zum anderen – Développé und Pirouette, Glissade und Grand Jeté.

Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

36. Vielleicht wollen Sie den Kindern auch Fachbegriffe wie legato (langsam, fließend) oder staccato (schnell, abgehackt) erklären und die Kinder das Lied auf beide Arten singen lassen.

Hãy cân nhắc việc giảng dạy các từ ngữ âm nhạc như là khoan thai (chậm và nhẹ nhàng) và giật (nhanh và ngắt âm) cùng để cho các em hát bài ca này theo cả hai cách.

37. Sie äußerte ihrem Mann gegenüber begründete Bedenken in der Sprache des Zorns, des Zweifels und des Vorwurfs – eine Sprache, die die gesamte Menschheit erstaunlich fließend zu beherrschen scheint.

Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.

38. Zwei Jahre lang suchte ich nach einer Faser, die UV Strahlen widerstehen konnte, salzhaltiger Luft, Verschmutzung, und gleichzeitig weich genug bleiben würde um sich im Wind fließend zu bewegen.

Tôi đã tìm kiếm một cấu trúc có thể tồn tại dưới những tia tử ngoại không khí mặn, ô nhiễm và cùng lúc đó vẫn giữ được đủ mềm mại để di động trong gió

39. Die Grenzen zwischen Kabarett zu Comedy und Stand-up-Comedy sind bisweilen fließend; so können Künstler wie zum Beispiel Michael Mittermeier, Django Asül, Josef Hader oder Alfred Dorfer immer wieder nur schwer eindeutig dem Kabarett oder der Comedy zugeordnet werden.

Ranh giới giữa Kabarett với hài kịch và hài độc thoại đôi khi lỏng lẻo; vì vậy đối với các trình diễn của các nghệ sĩ như Michael mitter Meier, Django Asül, Josef Hader hoặc Alfred Dorfer rất khó để xác định rõ ràng đó là Kabarett hay hài kịch.

40. Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).

Như đối với bất cứ ngôn ngữ nào, để nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, chúng ta cần cẩn thận lắng nghe, bắt chước người nói lưu loát, học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh và một số câu Kinh Thánh, nhắc lại những điều đã học, đọc thành tiếng, phân tích ngữ pháp hay mẫu mực của lẽ thật, tiếp tục tiến bộ, qui định thời gian để học và có thói quen “nói” ngôn ngữ thanh sạch.—15/8, trang 21-25.