1. Tränen fließen.

Chảy nước mắt.

2. Ich schwöre bei dem einen Gott, es wird Blut fließen, es wird Blut fließen.

Vi kêu to một tiếng, máu chảy đầy đất rồi chết.

3. Wo bekommt man schiefe Fließen?

Bạn mua gạch sần này ở đâu?

4. Blut aller Rassen wird fließen.

Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

5. Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

Hãy để những cảm xúc tuôn trào ra như nước.

6. Ich schaue mir einzelne Oberflächenstrukturen an und wie sie fließen -- wie sie sich dehnen und fließen.

Tôi sẽ nhìn các cấu trúc bề mặt đơn lẻ và cách chúng lưu động -- cách chúng duỗi thẳng và chảy.

7. Aber das lässt das ÖI fließen.

Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

8. Aber dann begann das Geld zu fließen.

Nhưng rồi tiền bắt đầu chạy đến.

9. Durch Gehorsam können Gottes Segnungen uneingeschränkt fließen.

Sự vâng lời cho phép các phước lành của Thượng Đế tuôn tràn một cách không hạn chế.

10. Tränen fließen und manchmal kommt Selbstmitleid auf.

Họ có thể sẽ rơi lệ và cảm thấy tủi thân nữa.

11. Man sagt Austern lassen die Säfte fließen.

Họ bảo ăn hào sẽ " bổ thận tráng dương " đấy.

12. Wasser kann fließen, oder es kann zerstören.

Bây giờ, nước có thể chảy hoặc nó có thể phá vỡ.

13. Doch leider können Tränen ohne Schwerkraft nicht fließen.

nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

14. Grundsätzlich fließen fünf Faktoren in die Berechnung des Anzeigenrangs ein:

Hãy xem tóm tắt sơ lược về 5 yếu tố của Xếp hạng quảng cáo:

15. Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

16. So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.

Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

17. Liefere Saras Killer aus, oder Blut wird in deinen Straßen fließen.

Đem kẻ giết Sara tới hoặc máu sẽ nhuốm đầy đường phố.

18. Ihr Haar ist ganz naß, Bäche fließen über Ihre Wangen...

Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

19. Aus diesen Becken lässt man die Sole in 20 Kristallisationsbecken fließen.

Trong giai đoạn kế tiếp, nước có hàm lượng sodium chloride cao được đưa vào 20 thửa ruộng khác để kết tinh, hoặc thu hoạch.

20. Wann begann der „Strom von Wasser des Lebens“ zu fließen?

Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

21. Euer Blut wird fließen, wenn ich nicht auf den Weg achte.

Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

22. 7 Wenn die Winterwildbäche ins Meer fließen, bleiben sie nicht dort.

7 Vào mùa đông, nước lũ chảy về biển, nhưng nước không ở đó mãi.

23. Und hier haben wir einzelne Kaliumionen, die durch diese Pore fließen.

Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

24. Du hast gekämpft, als würde das Blut Poseidons selbst durch deine Adern fließen.

Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

25. Nur DKIM-authentifizierte E-Mails fließen in die Berechnung der Spamrate ein.

Chỉ có email được DKIM xác nhận mới đủ điều kiện để tính tỷ lệ spam.

26. Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

27. Sie haben einen großen Hohlraum, durch den das Blut ungehindert fließen kann.

Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

28. Die Kelterkufen fließen tatsächlich über; denn ihre Schlechtigkeit ist ausnehmend groß geworden.

Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

29. Immer mehr dieser Gletscherbäche fließen zusammen und graben sich durch die Oberfläche.

Ngày càng nhiều những dòng sông và sông băng nhập vào nhau và chảy xuyên qua bề mặt.

30. Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

31. Aus welcher Quelle kommt das „Wasser“, und erst nach welchem Ereignis konnte es fließen?

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

32. Sie sagte, das Blut des Skorpions würde nun für immer in meinen Adern fließen.

Cô ta nói rằng máu của bò cạp sẽ mãi mãi chảy trong mạch máu của tôi.

33. Ein vielversprechender Ansatz, denn die meisten Wasserläufe fließen langsamer als 6 km/h.

Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

34. Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

35. Es wurde nämlich entdeckt, dass diese Elektronen entgegengesetzt der von Franklin angenommenen Richtung fließen.

Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

36. Sobald sie die Füße in den Jordan tauchen, wird das Wasser aufhören zu fließen.«

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

37. Durch die vierte Übung, „Gesetzesrad-Himmelskreis“, soll die Energie wieder frei durch den Körper fließen können.

Bài tập thứ tư, "Pháp Luân Chu Thiên pháp", tìm cách để năng lượng lưu thông tự do trong cơ thể.

38. Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

39. Die Ansprachen dieser Konferenz fließen auch in den Lehrplan für die Jugendlichen im Internet ein.

Các sứ điệp của đại hội này cũng sẽ được lồng vào chương trình giảng dạy trực tuyến cho giới trẻ.

40. Plötzlich fließen einem unerwartete Einsichten zu und manchmal auch wie reine Offenbarung bestimmte Wörter und Formulierungen.8

Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

41. Wenn ich euch was tun wollte, würde euer Blut wie ein Wasserfall aus diesem Wagen fließen.

Nếu ta muốn hại các ngươi, lũ mồ côi, thì ta sẽ nhuộm đỏ chiếc xe này bằng máu của các ngươi.

42. Alle waren erleichtert, als der Streik nach einer Woche beendet wurde und der Verkehr wieder frei fließen konnte.

Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

43. Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.

Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

44. Wir haben das Ganze etwas vereinfacht, so dass die Restbeträge in ein Konto fließen, das wir eröffnet haben.

Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

45. Dadurch wiederum ist das Blut gezwungen, wie in einer Einbahnstraße durch die Venenklappen in Richtung Herz zu fließen.

Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

46. Sein Beispiel zeigt mir: Wenn sich jemand vor Gott demütigt und Zurechtweisung annimmt, fließen die Segnungen nur so über!“

Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

47. Wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen bewerben möchten, muss der Umsatz und/oder Ertrag direkt in die gemeinnützige Organisation fließen.

Nếu bạn dự định quảng bá sản phẩm hoặc dịch vụ thì doanh số và / hoặc doanh thu phải trực tiếp hỗ trợ tổ chức phi lợi nhuận.

48. Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.

Lý do có biển ở đây là vì ở phía bên phải, bạn có thể thấy hai dòng sông nhỏ chảy qua cát, cung cấp nước cho vùng đất này.

49. Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

50. Ihr Wohlergehen wurde von Joel mit den schönen Worten vorausgesagt: „Es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein triefen werden, und die Hügel, sie werden von Milch fließen, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen“ (Joel 3:18).

Sự hưng thịnh của họ được tiên tri qua những lời đẹp đẽ của Giô-ên: “Trong ngày đó, các núi nhỏ rượu ngọt ra; sữa chảy ra từ các đồi, hết thảy các khe Giu-đa sẽ có nước chảy” (Giô-ên 3:18).

51. Bei jedem Herzschlag verdichtet ein höherer Blutdruck buchstäblich Millionen an roten Blutzellen zu enormen Sauerstoffzügen, die schnell durch unseren Körper fließen.

Trong mỗi nhịp tim, áp lực máu cao đè nén hàng triệu tế bào hồng cầu thành những dòng khí oxy khổng lồ nhanh chóng lan đi khắp cơ thể.

52. Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt, dann bekommt man schiefe Fließen.

Tôi đã lấy nó ra từ rất nhiêù nhà vệ sinh, và bạn cũng có thể làm như vậy với một chiếc búa. và bạn sẽ có những viên gạch sần.

53. Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

54. Weltweit fließen die Spendengelder der Versammlungen in einen zentralen Fonds, um Gelder für den Bau oder die Renovierung von Königreichssälen zur Verfügung zu stellen.

Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

55. In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.

Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

56. Karst ist die geologische Bezeichnung für ein System von Erosionstrichtern, Höhlen und Abflußrinnen, die das Grundwasser beim Sickern und Fließen durch unterirdische Felsformationen ausgewaschen hat. . . .

Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

57. Wie viele Freudentränen dann fließen werden, wenn wir daran denken, daß Jehova wirklich der Gott ist, „der die Niedergeschlagenen tröstet“! (2. Korinther 7:6).

Biết bao nhiêu dòng nước mắt tuôn rơi vì vui mừng khi chúng ta nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va quả thật là Đức Chúa Trời “yên-ủi kẻ ngã lòng”!—2 Cô-rinh-tô 7:6.

58. Dahinter steckt die Theorie, daß die Elektronen gleich einem Strom von der Arznei durch den Metallverschluß des Fläschchens zu einem Körperteil fließen und diesen kräftigen.

Thuyết của bà cho rằng các hạt điện tử, giống như một dòng [điện], đi từ thuốc qua cái nắp lọ bằng kim loại đến một bộ phận của thân thể, làm bộ phận đó được mạnh.

59. Weiter war zu lesen: „Da werden ohne oder mit nur minimalem Zutun von Fachleuten Gebäude hochgezogen, und es fließen jede Menge Schmiergelder an staatliche ‚Sachverständige‘.“

Tạp chí này cho biết thêm: “Các tòa nhà được xây với rất ít ý kiến chuyên môn từ các kỹ sư và rất nhiều vật đút lót dành cho những người được gọi là thanh tra nhà nước”.

60. Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

61. Bei einem Verfahren, das man früher einmal anwandte, um die Diamanten herauszufiltern, vermischte man das Erz mit Wasser und ließ diese Mischung über eingefettete Tische fließen.

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

62. Wie kommt es, dass einerseits Unmengen von Geldern in die Staatskassen und auf Bankkonten fließen, andererseits aber Hunderte von Millionen Menschen nach wie vor dem Elend preisgegeben sind?

Tại sao trên thế giới lại tồn tại nghịch lý là trong khi tiền bạc cứ tuôn chảy vào ngân khố quốc gia và tài khoản của một số người giàu, thì bên cạnh đó, hàng trăm triệu người vẫn ngụp lặn trong cảnh đói nghèo?

63. Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.

Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

64. Ich sage auch voraus, das die Investitionen, die in diese Sache fließen werden, in etwa bei der Hälfte dessen liegen werden, was die US-Steuerzahler für die bemannten Raumfahrzeuge der NASA ausgeben.

Tôi cũng dự đoán rằng khoảng tiền đầu tư chảy vào đây sẽ trở thành một nửa khoảng tiền thuế mà Mỹ tài trợ cho chương trình tàu không gian có người lái của NASA.

65. Wir als Individuen, die im digitalen Jetzt leben und einen grossen Teil unserer wachen Momente darin verbringen, stehen vor der Herausforderung, in diesen beiden Zeitströmen, die parallel und fast simultan fließen, zu leben.

Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

66. Wir sind auch dankbar, dass Jehova mit leuchtendem Angesicht, also wohlgefällig, auf uns blickt, wenn auch „Wasserbäche“ aus unseren Augen fließen, weil andere Gottes Gesetz übertreten (Psalm 119:135, 136; 4. Mose 6:25).

(Thi-thiên 119:129, 130) Chúng ta cũng biết ơn là Đức Giê-hô-va đã hài lòng ‘chiếu sáng mặt Ngài trên chúng ta’, mặc dù ‘mắt chúng ta chảy những suối lệ’ vì người ta vi phạm luật pháp Ngài.—Thi-thiên 119:135, 136; Dân-số Ký 6:25.

67. Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik verstopft ist und nicht richtig fließt, dort stecken wir kleine Nadeln rein, um es zum Fließen zu bringen, in Zusammenarbeit mit Partnern wie Ford und Walmart und dem Pentagon.

Ta nghĩ, nếu logic kinh doanh nặng nề và không thông thoáng, thì ta châm kim nơi đó để làm nó thông, để hợp tác với đối tác như Ford, Walmart và Pentagon.

68. ♫ Ruhig ♫ ♫ Beruhige dich, sagte sie ♫ ♫ Spricht in seinem Hinterkopf ♫ ♫ Am Rande des Bettes kann ich dein Blut fließen sehen ♫ ♫ Ich kann deine ♫ ♫ Zellen wachsen sehen ♫

♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫

69. Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz, und ich möchte nur, dass sie mit der Hand, zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben. mit der selben Geschwindigkeit in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen, und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.