1. Dekorativer Felsen

Đá nhám để trang trí

2. Krater und Felsen.

Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

3. Sie war mein Felsen.

Con bé là chỗ dựa của tôi.

4. Standfest wie ein Felsen.

Vững như bàn thạch.

5. Ich erkenne diesen Felsen.

Tôi nhận ra khối đá đó.

6. Sie ist mein Felsen!

Làm chỗ dựa cho tôi!

7. Wir müssen die Felsen wegräumen.

Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

8. Beobachten Sie den pilzförmigen Felsen.

Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

9. Der Felsen wird nichts verbergen.

Hòn đá không che dấu.

10. Ich wohn bei'nem riesigen Felsen.

Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

11. Die Häuser an dem weißen Felsen?

Ngài biết ba ngôi nhà kế bên tảng đá màu trắng đó không?

12. Du sollst auf den Felsen und brüllen.

Ông ấy chỉ muốn cậu đứng trên hòn đá kia và hú lên thôi.

13. Er hat einen Kopf wie ein Felsen.

Ổng có cái đầu cứng như tảng đá.

14. Hier sind ein paar Gesichter im Felsen.

Đây là một số gương mặt trên vách đá.

15. Lhr Nest ist... in den zerklüfteten Felsen.

Tổ của nó ở đó, trên những vách núi quanh co đó.

16. Hinter den Felsen kriegen wir ihn nicht.

Hắn núp sau tảng đá, chúng ta không bắn hắn được.

17. Ihr seid meine Felsen in der Brandung.

2 đứa là cánh tay phải của chị.

18. " Morgen werden wir an diesen Felsen vorbeisegeln und auf diesen Felsen sitzen ein paar wunderschöne Frauen, die man Sirenen nennt.

" Ngày mai chúng ta sẽ phải vượt qua những rạng đá kia, và có những phụ nữ rất đẹp đang ngồi trên đó được gọi là mỹ nhân ngư.

19. Vollkommene Menschen werden dann genausowenig Fehlurteile fällen wie der Steinbock, der an einem Felsabhang sicher von Felsen zu Felsen springt.

Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

20. Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

21. Vor uns der Fluss, hinter uns die Felsen.

Trước là sông, sau là núi.

22. Hiskia-Tunnel: 533 Meter lang, durch Felsen getrieben

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

23. Mit Felsen, Teichen und Bäumen wurden Waldlandschaften dargestellt.

Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

24. Ich sah diese Schiffe auf die Felsen aufprallen.

Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

25. Du wirst es vergessen, das Mädchen auf seinem Felsen.

Anh sẽ sớm quên cô gái trên phiến đá.

26. Ich kenne all ihre Geheimnisse, jeden Felsen, jede Grotte.

Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

27. Im Sommer geht's, ich schwimme, tauche, laufe auf den Felsen.

Vào mùa hè, em có thể bơi và lặn giữa những tảng đá.

28. Der Felsen hat schon zeitig die Phantasie der Einheimischen angeregt.

Hình dáng thật kì dị của những trụ đá đã chấp cánh cho trí tưởng tượng của bao thế hệ của cư dân nơi đây.

29. Als er starb, brach ein Erdbeben riesige Felsen in Stücke.

Khi Ngài chết, một trận động đất làm bể những tảng đá lớn thành nhiều mảnh.

30. Nicht ein einziger Felsen verbindet sie mit dem Meeresboden.

Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.

31. Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

32. Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“

hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

33. Man muss mit der Strömung zwischen den Felsen gleiten.

Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

34. Seid fest wie ein Felsen darin, das Evangelium zu leben.

Hãy vững vàng như một tảng đá khi sống theo phúc âm.

35. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

Như hàu, trai biển thường bám vào đá, gỗ hoặc thân tàu.

36. Das Feld, mit dem großen weißen Felsen, südlich von Anenecuilco?

Cánh đồng có tảng đá lớn màu trắng ở ngay giữa, ngay phía nam Anenecuilco?

37. Sie ist unbewohnt und die Buch ist von Felsen umgeben

Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

38. Ich werde auf diesen Felsen steigen und nach dir rufen.

Em sẽ tới phiến đá này và gọi anh.

39. Wir fliegen in die Luft und werden von Felsen verschüttet.

Nơi này chuẩn bị phát nổ, và thả hàng trăm tảng đá lên chúng ta,

40. Gleich hinter dem Fluss kommst du an einen großen Felsen.

Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

41. Ich habe gehört, dass dort alles voller Korallen und Felsen ist.

Theo tôi nghe đồn, chúng là mớ nhớp nháp san hô và đá.

42. Ich sah nur, dass jemand vom Felsen runter auf mich schoss.

Tôi chỉ thấy ai đó từ sau tảng đá bắn mình.

43. Da beginnt die Erde heftig zu beben und Felsen spalten sich.

Ngay lúc đó xảy ra một trận động đất dữ dội làm vỡ cả đá.

44. Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

45. Moses hatte gesagt: „Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“

Hãy để ý điều Môi-se nói với dân chúng: “Các người đòi chúng tôi khiến nước từ vách đá này chảy ra cho các người sao?”.

46. Im Norden gibt es einen schwarzen Felsen, der in die Wolken ragt.

Ở phía bắc, có một khối đá đen rất cao.

47. Zwischen den beiden Sperren liegt der Felsen Höhenburg (2108 m ü. A.).

Giữa hai đập này là khối đá Höhenburg (2108 m)

48. Bald werden die Felsen dieses Königreich dahinraffen und seine Herrschaft beenden.

Sớm muộn gì các viên đá trời sẽ hủy diệt vương quốc và triều đại này của hắn.

49. So gab er Simon den aramäischen Namen Kephas, der „Felsen“ bedeutet.

Chẳng hạn, ngài đặt tên cho Si-môn là Sê-pha, theo tiếng Xêmít nghĩa là “đá”.

50. Der Fuchs, Rollen über den Felsen, lag tot auf dem Boden.

Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

51. Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

52. Raimund wurde auf einem Felsen umstellt und von Stephan und Konrad gerettet.

Raymond đã bị mắc kẹt trên một tảng đá và được cứu bởi Étienne và Conrad.

53. Um den Felsen knacken zu können bohren wir bis auf 250 Meter.

Để tách đôi tảng đá đó thành công thì sẽ phải khoan sâu đến 300m.

54. Nun klettern Braunbären über Felsen, die einst von römischen Bergleuten gehauen wurden.

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

55. Gottes Gesetz ist unerschütterlich und unveränderlich gleich einem Leuchtturm auf dem Felsen

Giống như một hải đăng trên một tảng đá lớn, luật pháp Đức Chúa Trời cố định và bất di bất dịch

56. Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.

57. " Aber, Tom, sie könnten bei uns hinter den Felsen Feuer ", sagte Marks.

Tuy nhiên, Tom, họ có thể bắn vào chúng tôi từ phía sau những tảng đá, " nhãn hiệu.

58. " Lasst meine Armee die Felsen, die Bäume, die Vögel am Himmel sein. "

Hãy để cho những đoàn quân của ta trở thành đá và cây và những con chim bay trên bầu trời

59. Laut einer Enzyklopädie hat der Percé-Felsen etwas „Geheimnisvolles und Bezauberndes“ an sich.

Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

60. Dort soll ein riesiger Felsen sein, auf dem Männer und Pferde abgebildet sind.

Họ nói có một tảng đá khổng lồ ở đó Được che phủ bằng tranh vẽ người và ngựa.

61. Lotungen ergaben dies. Man warf Anker aus, um nicht auf Felsen aufzulaufen.

Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

62. Er ist ‘ein verständiger Mann, der sein Haus auf den Felsen baute’.

Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

63. Die Monde sind eine Ansammlung aus etwa 50 % Eis und 50 % Felsen.

Đa số các vệ tinh có thành phần băng-đá với khoảng 50% băng và 50% đá.

64. Das erste Geräusch eines Bachs, der über Felsen plätschert, das Springen der Forellen.

Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

65. Da gibt es nach etwa 20 Metern eine offene Kammer, hinter dem Felsen.

Có một căn phòng mở sâu khoảng 20m trong đó, đằng sau lớp đá.

66. Fast alles hier wurde von anderswo hergebracht: die Felsen, die Bäume, die Wasserfälle.

Hầu hết mọi thức ở đây được đưa đến từ một nơi khác -- các loại đá, cây cối, thác nước.

67. Wir haben das Haselfeld überquert und rasten jetzt bei den Felsen von Kuneman.

Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu, và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.

68. AN DER Südspitze Spaniens erhebt sich ein riesiger Kalkfelsklotz — der Felsen von Gibraltar.

GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

69. Und zu einer bestimmten Zeit seines Lebens siedeln sie sich auf Felsen an.

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

70. Vor langer Zeit haben afrikanische Künstler Felsen mit Zeichnungen von Löwen auf Beutejagd verschönert.

Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

71. Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt, die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.

Nó tự lái đi lòng vòng, lấy và phân tích thành phần hóa học của những tảng đá.

72. " Hinaus mit euch, in einem Augenblick, jeder, und bis in diese Felsen mit mir.

" Trong với bạn, chỉ trong nháy, mỗi một, và vào những khối đá với tôi.

73. DIE Israeliten saßen in der Falle — eingekesselt zwischen drohenden Felsen und dem unpassierbaren Meer.

DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

74. Jesu Leichnam wurde in ein Grab gelegt, das man in einen Felsen gehauen hatte.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

75. Besser ist es, dem Mann zu gleichen, „der sein Haus auf den Felsen baute“.

Nhưng hãy như người “cất nhà mình trên vầng đá”.

76. Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

77. Sie sagten dem Volk nicht, dass Jehova das Wasser aus dem Felsen kommen ließ.

Họ đã không nói với dân sự rằng chính Đức Giê-hô-va là Đấng làm nước từ trong tảng đá tuôn ra.

78. Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre diesen verdammten Felsen zu sprengen.

Và dù sao đi nữa, chúng ta không có trái bom khốn kiếp nào đủ lớn để làm nổ tung cái khối đá khốn kiếp đó.

79. Verstecken sich hinter Felsen und zittern, wenn die Ritter aus dem Grünen Tal vorbeireiten?

Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

80. Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.