1. Die Felder brennen.

Chiến trường đang bốc cháy!

2. Elektrische Felder sind Kraftfelder.

Điện trường là một vùng của những lực.

3. Er besaß Felder und Vorratshäuser.

Ông có ruộng đất và kho thóc.

4. Sind die grünen Felder gegangen?

Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

5. Die Felder sind weiß zur Ernte

Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

6. Einige Felder enthalten zu viele Zeichen.

Một số trường của bạn có quá nhiều ký tự.

7. Diese Felder des Gehirns sind abgeschaltet.

Các khu vực của não bộ được đóng lại.

8. Im Bereich Seitenaufbau finden Sie folgende Felder:

Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

9. Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

10. Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.

Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

11. Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

12. Mykorrhiza wurde nur in einem der Felder eingesetzt.

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

13. Die Ergebnisse: „Die Felder“ sind „weiß . . . zur Ernte“

Kết quả của việc rao giảng—‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’

14. 15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

15. Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.

Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

16. Sie müssen beides haben; gravitative und Magnetische ( Felder ).

Bạn cần phải có cả hai: từ trường và trọng trường ( trường hấp dẫn ).

17. Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.

Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

18. Wir krochen auf die Felder, aber sie warfen Handgranaten.

Chúng tôi trốn vào cánh đồng nhưng chúng lại ném lựu đạn,

19. Der Ausblick über die Felder und Wiesen war grandios.

Phong cảnh ngang cánh đồng cỏ thật là ngoạn mục.

20. Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Funktionen als Felder.

Khi cần thiết, tránh sử dụng các hàm dưới dạng trường.

21. Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.

các người sẽ được kiểm soát vùng mỏ dầu ở phía nam.

22. Manche hatten kein Zuhause mehr und mußten ihre Felder zurücklassen.

Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

23. Also zieht er neue Sämlinge und bepflanzt die Felder nochmals.

Ông gieo mạ mới và trồng lại.

24. Jeden Tag werden Dörfer und Felder zerstört und Unschuldige getötet.

Ngày lại ngày, làng mạc bị phá hủy, cây trồng tàn lụi, người vô tội chết oan.

25. Benutzerdefinierte Felder lassen sich zu Aufträgen, Werbebuchungen und Creatives hinzufügen.

Bạn có thể thêm trường tùy chỉnh cho đơn đặt hàng, mục hàng và quảng cáo.

26. Welche Felder Sie ausfüllen müssen, erfahren Sie unter Schritt 3.

Nếu bạn muốn biết phải điền vào trường nào thì bạn đã sẵn sàng cho Bước 3 bên dưới.

27. Verwenden Sie die Klammern (), um Teile der Felder zu erfassen.

Sử dụng dấu ngoặc đơn () để nắm bắt các phần của Trường.

28. Ziehen Sie dann einfach die erforderlichen Felder auf die Seite.

Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

29. Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

30. YouTube erstellt Art-Tracks für jede einzigartige Kombination dieser Felder.

YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

31. In den folgenden Tabellen werden alle verfügbaren Felder einschließlich Zweck aufgelistet.

1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

32. Es galt, Heere zu besiegen, Häuser zu bauen, Felder zu bewirtschaften.

Họ phải đánh đuổi những quân khác, phải cất nhà và trồng trọt cây cối ngoài đồng.

33. In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

34. Wer möchte also bestreiten, daß ‘die Felder weiß sind zur Ernte’?

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

35. Alle bebauten Felder, Wein- und Obstgärten waren zu einer Wildnis geworden.

Nếu trước đó mà có đồng ruộng, vườn nho hay vườn cây nào thì nay nó đã biến thành bãi hoang.

36. Eine soziale Interaktion wird in Analytics durch die folgenden Felder repräsentiert:

Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

37. Statt einer vom Granatfeuer vernarbten Landschaft fand ich friedliche, grüne Felder.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

38. * Sie begehrten Felder und rissen sie an sich, Mi 2:2.

* Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

39. Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

40. Sie hält bis Dezember an, denn die Felder reifen nach und nach.

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

41. Wenn wir näher kommen wollen, verändern wir die Stärke der gravitativen Felder.

Chúng ta muốn được tới gần hơn, thì thay đổi cường độ của trọng trường.

42. “ Diejenigen, die Häuser und Felder stehlen, werden also ihren eigenen Familienerbbesitz verlieren.

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

43. Wenn Sie nur Magnetische Felder haben, bewegen Sie sich gar nirgends hin.

Nếu chỉ có từ trường thôi, thì bạn không đi được đâu cả.

44. Sie sollen zusammenarbeiten und die passenden Wörter in die leeren Felder eintragen.

Bảo các em cùng cố gắng điền vào những chỗ trống với những từ ngữ đúng.

45. Die Header, einschließlich Felder wie Authentifizierungsergebnisse, werden in einem neuen Fenster angezeigt.

Tiêu đề sẽ hiển thị trong cửa sổ mới, bao gồm các trường như kết quả xác thực.

46. Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

Những cánh đồng hình tròn... bắt nguồn từ những ống nước tưới quanh một trục ở trung tâm.

47. Da die Straßen und Felder staubig waren, wurden die Füße zwangsläufig schmutzig.

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

48. Sie wurden dazu angestellt, Städte oder auch Weingärten, Felder oder Weideland zu sichern.

Họ được dùng để bảo vệ thành phố cũng như các vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ.

49. Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte medizinische Geräte stören.

Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

50. Er säte Samen — die Wahrheit vom Königreich — und hinterließ seinen Jüngern erntereife Felder.

Ngài đã gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời và để lại những cánh đồng vàng sẵn cho mùa gặt.

51. SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

52. Werden keine passenden URLs gefunden, so enthalten die neuen Anzeigen leere URL-Felder.

Nếu không tìm thấy kết quả phù hợp nào thì quảng cáo mới vẫn được tạo với trường URL để trống.

53. Es ist etwa so als hätte man ein halbes Dutzend Felder übereinander gestapelt.

Cứ giống như là cả nửa tá cánh đồng xếp chồng lên nhau.

54. Das Gerät enthält Magnete sowie Funkschnittstellen und andere Komponenten, die elektromagnetische Felder erzeugen.

Thiết bị của bạn sử dụng sóng vô tuyến và các thành phần khác phát ra trường điện từ và chứa nam châm.

55. Die Felder eines Faulenzers sind schnell voller Unkraut und Nesseln (Sprüche 24:30, 31).

(Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

56. Auch half ich bei der Baumwoll- und Luzernenernte und der Weinlese und bewässerte Felder.

Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

57. Ich erzeuge magnetische Felder, in der Stärke der magnetischen Felder von Antimaterie im äußeren Kern, und ich erzeuge die Stärke des magnetischen Feldes der Materie/ Antimaterie innerhalb des inneren Kerns meines Reaktors.

Tôi tạo ra các từ trường, cường lực của từ trường của Vật Chất Gốc ( Phản Vật Chất ) ở lớp lõi ngoài, và tôi đã tạo ra cường lực của từ trường của Vật Chất, và của Vật Chất Gốc ( Phản Vật Chất ) trong phần lõi bên trong của các lò phản ứng.

58. Anschließend können Sie die verschiedenen Felder bearbeiten, beispielsweise Gebotsanpassungen für die beliebtesten Inhalte vornehmen.

Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

59. Im Vergleich zu Aufträgen enthalten programmatische Angebote zusätzliche Felder und Einstellungen für die Verhandlungen:

Không giống như đơn đặt hàng, các đề xuất có lập trình bao gồm các trường bổ sung và các cài đặt để hỗ trợ thương lượng:

60. Nur die Positionierung der magnetischen Felder erlaubt die Bewegung des Elektrons um das Proton.

Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

61. Wie auf Transparentpapier zeigen die hellen Flächen in diesem Muster die aufgegebenen Felder an.

Như là trên một tấm bản đồ giấy da, những chấm sáng trong mảng chắp vá này là những mảnh đất bị bỏ lại.

62. Wenn Sie eine Abfrage erstellen, wählen Sie die relevanten Felder innerhalb der SELECT-Anweisung aus.

Khi bạn xây dựng truy vấn, hãy chọn các trường có liên quan trong câu lệnh SELECT.

63. Diese spannende Vision erinnert uns daran, dass die Felder auch heute „weiß sind zur Ernte“.

Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

64. Die „Felder Moabs“ warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnöte drohten.

“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

65. Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

66. In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

67. Öffnen Sie den Tab "Einstellungen" eines Objekts, um Werte für die bearbeitbaren benutzerdefinierten Felder festzulegen.

Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

68. Wer aber würde während ihrer Abwesenheit ihr Zuhause und ihre Felder vor feindlichen Angriffen schützen?

Nhưng ai sẽ bảo vệ nhà cửa và đồng ruộng họ khi kẻ thù tấn công trong lúc gia đình đi vắng?

69. Unbebaute Felder würden ein von Rindern und Schafen „zertretener Boden“ werden (Jesaja 7:23-25).

Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

70. Zu jener Zeit waren die Felder in Lettland wirklich weiß zur Ernte (Johannes 4:35).

Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

71. Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

72. Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte.

Ngài nhìn thấy đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt và rất vui mừng khi được góp phần trong mùa gặt đó.

73. Schlagt euch an die Brüste in Wehklage um die begehrenswerten Felder, um den fruchttragenden Weinstock.

Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

74. Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

75. Weil die Stärke der magnetischen Felder gleich ist, erzeugen sie kein Licht durch ihre Wechselwirkung miteinander.

Vậy, khi sức mạnh của các từ trường ngang nhau chúng không tạo ra bất kỳ tia sáng nào trong khi tương tác lẫn nhau.

76. Wenn Sie das Kästchen Cookie-Einstellungen überschreiben anklicken, werden Felder für Name, Domain und Pfad angezeigt:

Khi chọn hộp kiểm Cài đặt cookie ghi đè, các trường văn bản cho Tiền tố tên, Miền và Đường dẫn sẽ xuất hiện:

77. Oft verliefen wir uns völlig in einem Irrgarten von Pfaden, die sich durch die Felder zogen.

Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

78. Jesus sagt: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, daß sie weiß sind zur Ernte.

Giê-su trả lời: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

79. Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

80. 3. (a) Was veranlasste Jesus möglicherweise zu der Aussage, dass die Felder „weiß sind zur Ernte“?

3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?