1. Dieser einfältige Esel!

Thằng cha mặt bánh bao chiều!

2. Ein Esel und ein Oger?

Làm bạn với 1 con quỷ ngu độn ư?

3. Ihr Maultier gegen diesen Esel?

Con la của Sơ đổi con lừa thồ đó?

4. Mit wem redest du Esel?

Mày đang nói với ai đấy, hả thằng ngu?

5. Einen Esel ohne Wasser beladen!

Chất hàng một con lừa không có nước!

6. Ich würde den Esel lieber fallen lassen.

Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.

7. Wer ist der komische Esel da?

Thế còn con lừa nhìn thấy ghê đằng kia?

8. " Esel " Wang, der mit der Krätze!

Tay Uông Lư ghẻ lở ấy à?

9. Alles voller Ruß, du ungeschickter Esel!

Bồ hóng phủ khắp nơi rồi, thằng ngốc vụng về này!

10. Du verwechselst mich wohl mit einem anderen Esel.

Ogar, tôi nghĩ anh đã nhầm tôi với con lừa nào khác

11. Wenn ein Esel Durst hat, schrumpft sein Magen.

Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

12. Wenn dem Esel zu wohl wird.

Chó mẹ khi cho bú rất hung dữ.

13. Sie bringt sowieso nicht mehr als einen Esel ein.

Chắc là bả đáng giá một con lừa.

14. Unten pflügte ihr Enkel die Tabakplantage mit einem Esel.

Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

15. Sie packten ihre Esel und ihre Pferde.

Họ chất hành lý lên lừa, và ngựa.

16. Der Esel ist seit drei Wochen verheiratet!

Thằng ngố đó chỉ mới cưới được ba tuần.

17. Euer Boss Geta ist stur wie ein Esel.

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

18. In biblischer Zeit kamen Esel bei feierlichen Anlässen zum Einsatz.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, lừa được dùng vào những việc liên quan đến giới quí tộc.

19. Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer.

Shrek và lừa, 2 người bạn can đảm cùng phiêu lưu lên thành phố!

20. Wieso er so ein unberechenbarer, launischer Esel ist.

Sao hắn lại là kẻ kiêu căng và ngạo mạn tới vậy?

21. Nur ein Esel macht seine Drohungen nicht wahr.

Chỉ có thằng ngu mới hăm dọa những chuyện hắn chưa sẵn sàng để làm.

22. Jesus ritt auf einem jungen Esel in die Stadt.

Chúa Giê Su cưỡi một con lừa nhỏ vào thành.

23. Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird: Oder „großer Mühlstein“.

cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

24. Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

25. Bileam kann den Engel nicht sehen, aber sein Esel sieht ihn.

Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, nhưng con lừa thì thấy.

26. Gott! Wenn der ohnmächtig wird, brauchen wir'n Kran und 3 Esel!

Chúa ơi, cần có cần trục mới kéo anh ta đứng lên được.

27. Jesus kommt auf einem einfachen Lasttier — einem Esel — angeritten.

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

28. Soll das heißen ich soll hier, für Geld,'nen Esel-Schwanz lutschen?

Liệu đó có đồng nghĩa với việc anh phải sóc cặc cho đến khi phọt ra tiền?

29. Dafür reichen zwei Esel für Vorräte und zwei zum Reiten.

Chúng ta có thể đi bằng hai con lừa thồ và hai con để cỡi.

30. " Voll der außerordentlichen Esel ", sagte er leise vor sich hin.

" Lừa ngoài bình thường, " ông nói nhẹ nhàng với chính mình.

31. Doch angenommen, einer der Stiere würde durch einen Esel ersetzt.

Nhưng giả sử một trong hai con bò được thay bằng một con lừa.

32. Die bergige Strecke zum Moria bewältigte der Patriarch Abraham mit einem Esel (1.

Tổ phụ Áp-ra-ham đã đi lừa băng qua vùng núi để đến Núi Mô-ri-a.

33. Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

34. Doch. Acht Stunden später brachte man sie auf einem Esel hoch.

Tám tiếng sau người ta phải đem la thồ cổ lên.

35. Das Geschlecht der Esel wird wahrscheinlich wegen ihres Wertes als Zuchttiere erwähnt.

Rất có thể lừa cái được nêu ra ở đây vì giá trị gây giống của chúng.

36. Bei schätzungsweise 5 Millionen Eseln in Äthiopien kommt ein Esel auf etwa 12 Personen.

Người ta ước lượng số lừa ở Ethiopia là năm triệu, cứ khoảng 12 người thì có 1 con.

37. Auf seinem morgendlichen Weg zum Markt trabt ein Esel trotz seiner schweren Last ziemlich schnell.

Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

38. Esel befördern Säcke mit Getreide, Gemüse, Feuerholz, Zement oder Kohlen; Metallfässer mit Speiseöl oder Getränkekästen.

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

39. Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

40. Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

41. Eine Krippe ist ein Kasten mit Futter für Esel und andere große Tiere.

Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ, tức là chỗ chứa đồ ăn cho mấy con lừa và thú vật khác.

42. Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.

Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

43. Das ist mein anderer Cousin, aber danke das du mir daran erinnerst, Esel.

Đáy là thằng em khác, nhưng mà ko cần phải bới chuyện đó ra nữa nhé.

44. Sie beladen ihre Esel mit abgenutzten Säcken und nehmen altes, trockenes Brot mit.

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

45. Sing ein wenig, während ich einnicke und wenn du singst, dann schrei nicht wie ein Esel.

Hát một chút cho tao dễ ngủ và làm ơn hát chớ đừng có kêu be be như một con lừa.

46. Hier ist der Esel das geeignete Transportmittel: Er ist zuverlässig und gut zu Fuß.

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

47. Wir schnallten seinen Kopf auf einen Esel, der ihn zurück in sein Dorf trug.

Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

48. aber ich bin mehr als ein hübsches blondes Mädchen mit einem Esel, der nicht aufhören will.

Tớ có thể lừa được thằng ngốc lúc này... nhưng tớ là một cô gái tóc vàng xinh đẹp với một cái mông không im lặng.

49. Wie die Geschichte bestätigt, setzte das persische Heer im Krieg sowohl Esel als auch Kamele ein.

Ngoài ra, lịch sử cũng xác nhận là quân Phe-rơ-sơ dùng cả lừa lẫn lạc đà trong chiến trận.

50. Jehova will nicht, dass wir einem Maultier oder Esel gleichen, dessen Gehorsam von Zaumzeug und Peitsche abhängt.

Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta vâng phục Ngài một cách bắt buộc, như con la hoặc con lừa bị thúc bởi giây cương hoặc roi da.

51. Was wird Satan wohl tun? — Er sorgt dafür, dass Hiobs Rinder und Esel gestohlen und die Hirten umgebracht werden.

Sa-tan làm gì?— Hắn khiến người ta cướp bầy bò cùng lừa của Gióp và giết những người chăn giữ.

52. Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

Bệnh viện ấy được trang bị máy điện toán, phòng chữa trị, xe điều trị di động và thậm chí có phòng phẫu thuật cho chúng.

53. Während Autofahrer bei einem Stau mit hochrotem Kopf laut hupen, findet ein Esel immer seinen Weg durch die vielen Autos.

Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

54. Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

55. Für Gottes Volk in alter Zeit waren Stier und Esel Arbeitstiere, mit deren Hilfe man die Felder pflügte und Samen aussäte.

(Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

56. In der Anfangszeit waren wir gewöhnlich zu Fuß oder mit dem Esel unterwegs, so wie Jesus Christus und seine Jünger im ersten Jahrhundert.

Trong những năm đầu ấy, chúng tôi thường đi bộ hay cưỡi lừa giống như Chúa Giê-su Christ và các môn đồ ngài trong thế kỷ thứ nhất.

57. Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.

Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

58. Wie Moses auch aufschrieb, schickte Gott einmal einen Engel, der Bileams Esel reden ließ (4. Mose 22:26-31; 2. Petrus 2:15, 16).

Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

59. Joseph nahm also seine nun im neunten Monat schwangere Maria mit auf eine rund 150 Kilometer lange Reise — wahrscheinlich auf einem Esel.

Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

60. Der Esel ist für Millionen das wichtigste Transportmittel für Waren — besonders in Städten, wo viele Häuser nicht mit Motorfahrzeugen erreicht werden können.

Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

61. Hiob erhielt eine Schreckensnachricht nach der anderen. Seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, seine Kamele und die Diener, die seine Tiere betreuten: alles hatte er verloren.

(Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

62. Die Menschen erkannten ihn als ihren König, riefen „Hosanna“ und legten Palmzweige auf den Weg vor den Esel, damit der Staub nicht aufgewirbelt wurde.

Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

63. Salomo ritt zum Beispiel auf der „Maultierstute“ seines Vaters zu seiner Salbung als König (eine Maultierstute ist eine Kreuzung zwischen einer Pferdestute und einem männlichen Esel) (1.

Ví dụ, để đi đến chỗ xức dầu làm vua, Sa-lô-môn cưỡi “con la” của cha ông, tức là con lai giống của một con lừa đực* (I Các Vua 1:33-40).

64. Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

65. Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.

Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

66. Wer es also vermeiden möchte, mit Kohle, getrocknetem Kuhdung und was Esel sonst noch so schleppen, Bekanntschaft zu machen, sollte ihnen lieber aus dem Weg gehen!

Vì vậy, nếu bạn không muốn bị dính than, phân bò khô hoặc bất cứ thứ gì chúng chở trên lưng, thì tốt nhất là nên tránh xa chúng!

67. Mose 30:43: „Der Mann fuhr fort, sich immer mehr auszubreiten, und große Kleinviehherden und Mägde und Knechte und Kamele und Esel wurden ihm zu eigen.“

Sáng-thế Ký 30:43 nói: “Người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc-vật, tôi trai, tớ gái, lạc-đà và lừa”.

68. Wenn Euer armer Ehemann seinen Esel und sein letztes paar Schuhe verkaufen würde, könnte er es sich vielleicht Leisten Euch auf einen Besuch in Highgarden vorbei zu bringen

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

69. 19 Und sie hatten auch aPferde und Esel, und es gab Elefanten und Kureloms und Kumoms; alle von ihnen waren dem Menschen nützlich, besonders aber die Elefanten und Kureloms und Kumoms.

19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

70. Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.

Trong ngày đó, “ngựa, la, lạc-đà, lừa, và hết thảy thú-vật”—tượng trưng cho công cụ chiến tranh của các nước—đều bị ảnh hưởng.

71. Nach und nach wurden auch die weniger erfahrenen Reisenden geschickter darin, das Lager aufzuschlagen und wieder abzubrechen und den betagten Terach bequem auf ein Kamel oder einen Esel zu platzieren.

Qua thời gian, ngay cả những người ít kinh nghiệm đi xa cũng quen thuộc với việc dựng và nhổ trại, cũng như giúp cụ Tha-rê ngồi thoải mái trên lưng lạc đà hoặc lừa.

72. Zu diesem Zweck sandte Joseph an Jakob „zehn Esel, die gute Dinge aus Ägypten trugen, und zehn Eselinnen, die Getreide und Brot und Zehrung für seinen Vater für unterwegs trugen“.

Vì thế Giô-sép sai người đem cho Gia-cốp “mười con lừa chở các vật quí nhứt trong xứ Ê-díp-tô, mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương-thực để dành dùng khi cha đi đường”.

73. 12 Wie in Sprüche 26:3 angedeutet, scheinen bei manchen drastischere Maßnahmen notwendig zu sein: „Eine Peitsche ist für das Pferd, ein Zaum ist für den Esel, und die Rute ist für den Rücken Unvernünftiger.“

12 Có thể một số người khác lại cần đến sự trừng phạt cứng rắn hơn, như câu Châm-ngôn 26:3 cho thấy: “Roi-nẹt dùng cho ngựa, hàm-thiết để cho lừa, Còn roi-vọt dành cho lưng kẻ ngu-muội”.

74. „Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

“A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

75. Im letzten der Zehn Gebote, die das Volk Israel zu beachten hatte, heißt es: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2.

Điều răn cuối trong Mười Điều Răn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên là: “Ngươi chớ tham nhà kẻ lân-cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).

76. „Der prophetische Spruch gegen die Tiere des Südens: Durch das Land der Bedrängnis und der harten Umstände, des Löwen und des knurrenden Leoparden, der Otter und der fliegenden feurigen Schlange tragen sie ihr Vermögen auf den Schultern ausgewachsener Esel und ihre Vorräte auf den Höckern von Kamelen“ (Jesaja 30:6a).

“Gánh-nặng về các thú-vật phương nam. Trong xứ gian-nan khốn-khổ, tự xứ đó đến những sư-tử đực, sư-tử cái, rắn lục và rắn lửa bay. Chúng nó chở của-cải mình trên vai lừa con, vật báu trên gu lạc-đà”.

77. 3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—

3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

78. 25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.

25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.