1. Es macht keinen Spaß.

Ai zè chán phèo.

2. Es macht Spaß.

Cứ vui chơi đi..

3. Mir macht er auch keinen Spaß, aber er gehört dazu.

Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

4. Es macht verdammt viel Spaß.

Nó là điều cực kỳ thú vị.

5. Es macht so Spaß hier.

Ở đây nhiều trò vui lắm.

6. Es macht Spaß, Klänge zu gestalten.

Sẽ rất thú vị khi thiết kế với âm thanh.

7. Mit dem Lithium kriege ich zwar keinen mehr hoch, aber macht trotzdem Spaß.

Em sẽ không thể dựng nó lên được vì cái chất lithium chết tiệt này, nhưng không cần.

8. Genügt es nicht, wenn er Spaß macht?

Nó không chỉ để cho vui được à?

9. Kann es sein, dass dir das Spaß macht?

Cố không thích thú vụ này...

10. (Video) Papa: Macht es dir Spaß, so herumzuspringen?

(Video) Bố: Ngựa chạy nhong nhong, con có thích không?

11. Außerdem macht es meist mehr Spaß, gemeinsam zu lernen.

Ngoài ra, thường thường việc học với lớp học của mình thì thích thú hơn.

12. Die verstehen keinen Spaß.

Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

13. Mir macht es Spaß, ihr am Computer zu helfen.

Tôi rất vui được giúp đỡ bà làm việc trên máy vi tính.

14. So macht es richtig Spaß, das Evangeliumsstudium zu strukturieren.

Hãy tìm ra những cách thú vị để tổ chức việc học phúc âm của mình.

15. Aber wenn Mitgefühl Spaß macht, würde es jeder machen.

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

16. Macht dir das Spaß?

Chuyện này vui với cậu lắm hả?

17. Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

18. Er macht nur Spaß.

Ông ấy chỉ nói đùa thôi

19. Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.

Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

20. So, wie ein höflicher, reicher Räuber, der es zum Spaß macht?

Như một tên cướp tay chơi giết người cho vui hả?

21. Egal wie Spaß dein Arbeit macht, macht dir es klar das dein Gesundheit wichtiger ist.

Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

22. Okay, du sollst gerade keinen Spaß haben.

Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

23. Jetzt macht es mir Spaß, mit anderen über meinen Glauben zu sprechen.“

Giờ thì em rất vui khi làm chứng cho bạn đồng trang lứa”.

24. Lieber erwarte ich erst gar nichts — das macht dann zwar keinen Spaß, aber wenigstens werde ich nicht wieder depressiv.“

Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

25. Wir spielen League of Legends, um Spaß zu haben und für gewöhnlich macht es mehr Spaß, wenn wir gewinnen.

Chúng ta vui vẻ khi chơi Liên Minh Và tất nhiên sẽ vui hơn nếu thắng

26. Manchen Kindern macht das Lesen Spaß, aber einige sagen, es sei schwer.

Nhiều trẻ nhỏ ham tập đọc lắm, nhưng nhiều đứa khác thấy khó quá.

27. Vater, Borgen macht Spaß, nicht wahr?

Ba, đi vay mượn vui thật!

28. Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

29. Sonst würde es Ihnen keinen Spaß mehr machen, eine Frau aufräumen zu sehen.

Chỉ có một người cô đơn mới thấy vui khi nhìn một người phụ nữ xếp vải bông.

30. Mit Gleichaltrigen Zeit zu verbringen macht Spaß.

Chúng ta vui khi kết hợp với bạn bè đồng trang lứa.

31. Das macht mehr Spaß als eine Gaunerwoche.

Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

32. Es macht solchen Spaß erwachsenen Männern dabei zuzusehen, wie sie mit ihren Spielzeugen spielen.

Thật thú vị khi xem anh chàng trưởng thành chơi với đồ chơi của mình.

33. Und es macht viel mehr Spaß — sowohl dir als auch ganz bestimmt deinem Ehepartner.

Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

34. Es macht jetzt keinen Sinn mehr, es weiterhin geheim zu halten.

Giấu giếm còn nghĩa lý gì nữa đâu.

35. Es ist ein Geschäftsplan, der einfach keinen Sinn macht.

Đó chính là một phương pháp giáo dục vô nghĩa.

36. Sie denkt, Sie seien armselig, hätten keinen Spaß am Leben.

Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

37. Ich lerne Sprachen, einfach weil es mir Spaß macht, aber Sie tun es, um Menschen zu helfen.‘ “

Tôi học ngoại ngữ chỉ vì đam mê, còn anh thì học để giúp người đồng loại’ ”.

38. So viel Spaß das auch macht, ich muss weiter.

Mặc dù chuyện này rất vui nhưng tao phải đi rồi.

39. Vater macht keinen Unterschied.

Cha không phân biệt đối xử.

40. Es gibt keinen Schwerpunkt, der mehr Macht und Verantwortung hat.

Không có một phạm vi nhất định. Nó còn chứa đầy sức mạnh và quyền năng.

41. Macht Spaß und tut nicht weh!“ TV Movie: „Vorsicht!

“Nhìn từ vụ Chánh Tín vỡ nợ: Đừng đổ thừa do phim mà... 'chết'!”.

42. Wir wohnen nicht weit vom Strand und es macht mir großen Spaß, im Meer zu spielen.

Nhà của chúng tôi ở gần bãi biển, và tôi thích chơi ở ngoài biển.

43. „Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

44. Seidtem Eun Jo hier ist, macht jeder Tag spaß.

Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

45. Wenn's nicht das Kopfteil vom Bett ist, macht's keinen Spaß.

Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

46. Ich habe gehört, dass die Mormonen überhaupt keinen Spaß haben dürfen.

Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

47. Jungs, macht keinen Lärm!

Các cậu, đừng làm ồn.

48. Das macht keinen Sinn.

Không biết sẽ có bất ngờ gì?

49. „Ehrlich gesagt, hat es Spaß gemacht — unwahrscheinlich viel Spaß!

“Thật tình mà nói, đi nhảy vui lắm, sướng hết biết!

50. Die Geschichte der Troubadoure zu erzählen, macht mir viel Spaß...

Và kể chuyện ngâm thơ là thứ tôi làm tốt nhất...

51. Du hast deine Frösche gegessen, jetzt macht die Party Spaß

♪ Con ăn những con ếch và giờ con đã lớn khôn rồi

52. Die Show macht keinen Gewinn.

Sô diễn đang thất thoát tiền!

53. Es brachte keinen Gewinn an Ansehen, Macht oder Reichtum mit sich.

Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

54. Das macht keinen biologischen Sinn.

Điều đó thật vô lý về mặt sinh học!

55. Das macht gar keinen Sinn.

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

56. Mach es zum Spaß.

Làm chơi cho vui.

57. „Es macht unheimlich Spaß, ein Instrument zu spielen. Man kann dabei gut seine Gefühle zum Ausdruck bringen.

“Chơi nhạc cụ rất thú vị và là cách tốt nhất để biểu lộ cảm xúc.

58. Jeder hastet umher und ich werde furchtbar seekrank. Es macht also nicht immer Spaß, im Allgemeinen aber schon.

Mọi người hối hả vây quanh và tôi bị say sóng nặng, nên không phải lúc nào cũng vui, nhưng đa phần là vậy.

59. Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

60. aber der Dirigent macht keinen Ton.

Người nhạc trưởng không tạo ra bất kì âm thanh nào cả,

61. Was Sie sagen, macht keinen Unterschied.

Có vẻ như thầy nói gì còn chả quan trọng.

62. Also, es stellt sich heraus, dass Google ein Unternehmen mit Mitgefühl ist, weil Googler finden, dass Mitgefühl Spaß macht.

Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

63. So macht man doch keinen Chunt!

Đó không phải là cách ta nấu canh.

64. Es macht wohl keinen Unterschied, da der König den Teufel in seinem hat.

Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

65. Es ging nur um Spaß...

Quan hệ bí mật và không nghiêm túc.

66. Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.

Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

67. Für sie war es ein Spaß.

Nó nói tình dục vui thú.

68. Außerdem ziehen wir selber Kräuter; es macht echt Spaß, beim Kochen die Kräuter frisch aus dem Garten zu holen.

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

69. Die Uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.

Chỉ bởi vì tôi mặc đồng phục, không có nghĩa tôi là một Nữ Hướng đạo sinh.

70. Natürlich sollte es sich dabei um etwas handeln, worauf sich jeder in der Familie freut und was allen Spaß macht.

Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

71. Erst dachte ich, sie macht nur Spaß, aber ich konnte sie kaum abwehren.

Tôi nghĩ chắc là cô ấy đang đùa nhưng rất khó để ngăn cô ấy lại.

72. Je geschickter du bei einer Arbeit wirst, desto mehr Spaß macht sie dir.

Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.

73. Lass uns es versuchen, für Spaß.

Hay thử chơi cho vui nào.

74. Es macht keinen Unterschied, aus welchem Land du bist oder welchem Volk du angehörst.

Bạn đến từ đất nước nào hay chủng tộc bạn là gì không quan trọng.

75. Mallorys Argument, dass es Spaß macht, sich in diese großen Abenteuer zu stürzen, stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

76. Gibt es denn keinen Menschen in diesem verdammten Staat, der weiß, wie man Geschäfte macht?

Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

77. Dieses Rätsel in Oxleys Brief macht keinen Sinn.

Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.

78. Das macht keinen Sinn aus Sicht des Gesundheitswesens.

Nó chẳng có lý chút nào từ góc nhìn y tế cộng đồng

79. Wer seine Schwächen nicht erkennt, macht keinen Fortschritt.

Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

80. Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen, es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.

Chúng không có đốm từ khi sinh ra, và đốm được hình thành khi chúng lớn lên, và chúng trải qua những giai đoạn phát triển khác nhau, vì vậy sẽ rất thú vị khi theo dấu hành vi của chúng.