1. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

2. Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

3. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

4. Es gibt keinen Vermittler!

There is no middleman!

5. Nicht zu viel Spaß.

Not too much fun. AMBER:

6. Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

7. In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

Advance sales are not available during this period.

8. Es macht mich etwas unruhig.

Well, makes me feel kind of all-overish.

9. Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

10. Ich bin sicher fähig für Spaß.

I am totally capable of fun.

11. Es gibt keinen Typhus in der Stadt

There is no typhus in our city

12. Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

But yet, in America, there's absolutely zero closure.

13. Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

14. Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

There is no routine air access to Palmer.

15. Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

16. Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

There is no anonymous access to the web site files.

17. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

18. Bei den meisten Unternehmungen geht es darum, Spaß zu haben und mit Freunden und Angehörigen zusammen zu sein.

Having a good time and being with friends and family are the central components of most activities.

19. Gemäß der Bibel ist es durchaus nicht verboten, Alkohol zu trinken, und es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass junge Menschen Spaß haben.

Actually, the Bible does not condemn drinking alcohol, nor is it against young people having a good time.

20. Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

21. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

I' m sick to think we breathe the same air

22. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

23. Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

24. Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

25. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

I'm sick to think we breathe the same air.

26. Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

Can' t seem to find American cheese down here

27. Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

28. Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

No altar on which to have their sacrifices offered up!

29. Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

That's the most fun you can have with an aneurism.

30. Hier gibt es keinen Dienst, den man einfach so beenden kann.

Open the service manager at the control panel - administrative tasks.

31. Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

32. Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

For these analytical functions, there is no need for close oversight.

33. Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

This is a license agreement and not an agreement for sale.

34. Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.

There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.

35. Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

36. Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

It makes sense to book tours & activities in advance.

37. Er hat es aufgesaugt, die Macht 70 Jahre lang absorbiert.

Soaking it in, absorbing the power for 70 years.

38. Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

39. Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

40. Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

41. Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

42. Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

43. Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

44. Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

45. Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

46. Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

47. Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

48. Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

49. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

50. Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

That we met, had an adventure together, some fun.

51. Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

They are not a power to be trifled with.

52. Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

53. Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

54. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

55. Letzterer darf keine übermässig dicke Kleidung , keinen Schal und keinen Hut tragen .

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

56. In manchen Fällen war es jedoch notwendig, besondere Codes oder Kennzeichen zu schaffen, weil es keinen internationalen Code gibt (z.

The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

57. Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

58. Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

59. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

60. Für eine klinisch relevante Kumulation von Telmisartan in der empfohlenen Dosierung gibt es keinen Hinweis

There is no evidence of clinically relevant accumulation of telmisartan taken at the recommended dose

61. ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

62. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

63. Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

64. Ich vertrage keinen Alkohol.

My body won't tolerate alcohol.

65. Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

Anaphylatoxin does not produce delayed death.

66. Was also wird es bedeuten, im globalen Informationszeitalter des 21. Jahrhunderts Macht auszuüben?

So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

67. Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

68. Es wird keinen Hunger mehr geben, da die Erde für alle Nahrung im Überfluß hervorbringen wird.

Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

69. Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

70. Fremde haben keinen Zutritt.

Strangers have no admittance.

71. Sie hatte keinen Anker.

She had no anchor.

72. Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

73. Der Winkel ist um zehn Grad steiler, was es noch schwieriger macht als zuvor.

Remember, it's angled up ten degrees, which makes it way more challenging than before.

74. Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

75. Ich brauch keinen Alkohol.

I don't need no tap.

76. Das ergibt keinen Sinn.

Doesn't add up.

77. Es ist unstreitig, dass dieser Inhaltsstoff Synto Forte zu einem viel aggressiveren Reinigungsmittel macht.

It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

78. Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

79. Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

80. Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.