1. Der Schaden ist angerichtet.

Tan tành mây khói rồi còn gì.

2. Sie hatten fast keine Schäden angerichtet.

Họ không gây ra nhiều sát thương.

3. Er könnte großen Schaden angerichtet haben.

Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.

4. Sie haben ein Chaos angerichtet.

Cô đã làm mọi thứ rối tung lên.

5. • Welcher Schaden kann durch Alkoholmissbrauch angerichtet werden?

• Việc lạm dụng rượu dẫn đến những hậu quả tai hại nào?

6. Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

7. Siehst du dir an, was du angerichtet hast?

Đang ngắm nhìn những thứ cậu đã tạo nên?

8. Wie groß der Schaden ist, der durch diese Rebellion angerichtet wurde, sollte man nicht unterschätzen.

Chúng ta cần ý thức rõ hậu quả tai hại mà hành động phản nghịch đó gây ra cho loài người.

9. Du hast da oben viel Schaden angerichtet, Mann.

Anh đã gây ra rất nhiều tai họa trên đó.

10. Lesen Sie von einer Afrikanerin, was wir angerichtet haben.

Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

11. 17 Was ist aber mit all dem Schaden, der während der langen Zeit der Rebellion angerichtet wurde?

17 Nhưng còn tất cả những tai hại đã gây ra trong thời gian dài con người nghịch lại Đức Chúa Trời thì sao?

12. Warum wird Schaden angerichtet, wenn man sich gegenseitig anschweigt?

Tại sao biện pháp chiến tranh lạnh lại gây tổn hại cho hôn nhân?

13. Sie sagten, Sie wüssten, wer das Massaker im Bankengebäude angerichtet hat.

Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

14. Sie haben bereits Vieh und Gefangene genommen und großen Schaden angerichtet.

Con thú này hay về bản làng bắt gia súc và gây thiệt hại cho gia súc khá nhiều.

15. Wieviel Schaden wird tatsächlich angerichtet, wenn die Gefühle in Aufruhr sind?

Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

16. Aber der Sturm an sich hat ebenfalls immensen Schaden angerichtet.

Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

17. Was sollen wir tun angesichts dieses riesigen Bienendesasters, das wir angerichtet haben?

Chúng ta sẽ làm gì cho những loài ong nghệ to lớn này chúng tôi đã tạo ra nó?

18. Sie wird uns helfen, den Schlamassel aufzuräumen, den du angerichtet hast.

Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

19. Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

20. Der „Miami“-Hurrikan von 1926 hätte demnach einen Schaden von 157 Milliarden Dollar angerichtet.

Cơn bão duy nhất phá hoại nhất là cơn bão Miami năm 1926, với 157 tỷ đô la bị hư hỏng.

21. Erwachsene, denen wirklich etwas an Jugendlichen liegt, sind besonders gefordert, wenn es Schäden zu beheben gilt, die durch Krieg, Vergewaltigung oder Mißhandlung angerichtet wurden.

Chiến tranh, nạn hiếp dâm và lạm dụng giới trẻ đòi hỏi những người thật sự quan tâm đến chúng phải nỗ lực phi thường nhằm hạn chế tổn thất nơi giới trẻ.

22. Und ihre Nachkommen haben in einer Generation nach der anderen viel Unheil angerichtet.

Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

23. Eine alte jüdische Geschichte macht sehr schön deutlich, was durch abfälliges Gerede angerichtet werden kann.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

24. Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.

Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.

25. Anfangs hat Gott nichts Genaueres darüber gesagt, wie er den Schaden, den Satan angerichtet hat, beheben will.

Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

26. Im 16. Jahrhundert berichtete der Mönch Bernardino de Sahagún, daß Tortillas weiß, heiß und zusammengeklappt angerichtet wurden.

Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

27. Whitman schrieb: „Der Eisregen und der Sturm in jenem Winter hatten eigentlich keine schweren Schäden angerichtet.

Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

28. Ja, von den Kreuzzügen der Christenheit bis hin zu den Pogromen des Dritten Reiches ist die Menschheitsgeschichte durch Blutbäder besudelt, die im Namen der Loyalität angerichtet wurden.

Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

29. Um all das Unheil wiedergutzumachen, das durch die Rebellion gegen ihn angerichtet wurde, sorgte er für eine Lösung.

Ngài đã cung cấp một giải pháp để xóa bỏ mọi thiệt hại do sự phản nghịch mang lại.

30. Zum Beispiel wird furchtbarer Schaden angerichtet, wenn Kirchenleitungen pädophile Priester dulden, die immer wieder Jungen und Mädchen sexuell belästigen.

Chẳng hạn, sự việc gây ra thiệt hại khủng khiếp khi các nhà lãnh đạo tôn giáo khoan dung đối với những linh mục liên tục lạm dụng sách nhiễu bé trai và bé gái.

31. Glauben Sie nicht für eine Sekunde, dass das, was Sie hier tun, wieder gutmacht, was Sie da draußen angerichtet haben.

Cậu còn chưa nghĩ rằng rằng việc cậu đang làm ở đây là bao che mọi điều các cậu đã làm ngoài kia.

32. In Teilen der Erde sind durch Kahlschlag, ungehemmtes Verpesten der Atmosphäre und Gewässerverunreinigung ganz offensichtlich bereits schlimme Verwüstungen angerichtet worden.

Hiển nhiên là nhiều phần của trái đất đã bị loài người hủy hoại nặng nề qua việc phá rừng quá đáng, làm ô nhiễm bầu khí quyển một cách không kiểm soát và làm hư hỏng các mạch nước.

33. Es läuft einem auch schon das Wasser im Mund zusammen, wenn man diesen beliebten mexikanischen Snack auf einem Foto sieht. Meist werden die rohen Jícamascheiben mit Zitronensaft, Salz und Chilipulver oder Cayennepfeffer angerichtet.

Chỉ nhìn thấy hình món ăn vặt phổ biến này của Mexico gồm những lát củ sắn tươi, rắc lên một ít muối, một ít bột ớt hiểm hoặc ớt sừng và vắt thêm chút nước cốt chanh cũng đủ làm bạn thấy thèm.

34. Wenn er außerdem noch andere verleiten würde, ihn in seinem stolzen Streben zu unterstützen, könnte tatsächlich großer Schaden angerichtet werden.

Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

35. Die Verwüstung, die diese Stiche angerichtet hatten, hatten das Atmungssystem bezwungen, und so konnte ich nicht die Fortschritte machen, die ich wollte.

Sự tàn phá của những chỗ chích đã khiến cho hệ hô hấp suy giảm vì thế tôi không thể nào thực hiện được hành trình mà tôi muốn.

36. Wohl wissend, dass seine Entscheidung Schaden angerichtet hat, leidet er womöglich unter Gewissensbissen und dem tiefen Schmerz über den Verlust der Freundschaft.

Ý thức rằng quyết định của mình đã gây tai hại, họ sống với mặc cảm tội lỗi và cảm thấy mất mát thật nhiều.

37. Wenngleich der Vulkan schon großen Schaden angerichtet und Stadtgebiete, Ernten und unlängst auch Touristeneinrichtungen zerstört hat, hat er letztendlich nicht viele Todesopfer gefordert.

Xét cho cùng, dù gây nhiều thiệt hại—hủy phá các khu vực trong thành phố, mùa màng và gần đây, nhiều tiện nghi du lịch—Etna có rất ít nạn nhân.

38. Der Entschluss, von der Sünde zu lassen, sie aufzugeben und, soweit das nur irgend möglich ist, den Schaden wiedergutzumachen, den man angerichtet hat, kommt nun in dem neu gewordenen Herzen auf.

Giờ đây trong tấm lòng mới mẻ đó nảy sinh quyết tâm từ bỏ tội lỗi và sửa chữa, đền bù điều thiệt hại do người ấy gây ra một cách càng trọn vẹn càng tốt.

39. Auf dem Gebiet der Religion weiß die Geschichte von vielen Fällen zu berichten, in denen verkehrte Überzeugungen großen Schaden angerichtet haben.

Đối với tôn giáo, những niềm tin sai lầm đã gây thiệt hại to lớn trong lịch sử.

40. Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.

Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

41. Aber nein, völlig ohne Grund konnte ich es nicht erwarten, ins Dunkel der Nacht zu kommen und zu singen: ♫ „Ich hörte dich an meine Kellertür klopfen ♫ ♫ Ich liebe dich, Baby, und ich will mehr ♫ ♫ Ooh, ooh, der Schaden ist angerichtet " ♫

Nhưng không, vì một số lý do Tôi không thể chờ cho đến khi đêm tối và hát ♫"Nghe tiếng em gõ cửa tầng hầm♫ ♫ Em yêu anh cưng à và em muốn nhiều hơn ♫ ♫ Ooh, ooh, đã quá trễ để cứu vãn ♫

42. Die Geschichte spielt im Jahr 2015 in Shibuya, sechs Jahre nach den Ereignissen von Chaos;Head, in denen ein Erdbeben im Stadtteil schwere Verwüstungen angerichtet hat.

Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

43. Es ist rund, es ist hübsch.

Nó hình tròn, nó đơn giản

44. " Es ist einfach, was es ist. "

" Nó chỉ là chính nó. "

45. Ist ist ein Rätsel, es ist Zauberei, es ist das Göttliche.

Đó là một bí ẩn, đó là phép màu, đó là bàn tay tạo hóa.

46. Es ist nicht Lenken, es ist Fliegen.

Không phải là cầm lái, mà đó là bay.

47. Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

48. Es ist rau und es ist flach.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

49. Es ist erhältlich, und es ist verlässlich.“

Sách rất dễ sử dụng và xác thực.”

50. Es ist nicht Jungfräulichkeit, es ist Fruchtbarkeit, es ist Fülle, es sind Gärten bewässert durch fließende Ströme.

Không phải là nơi của sự tinh khôi, mà là chốn phồn thực, màu mỡ, sung túc, là những khu vườn được tưới mát bởi những dòng suối róc rách.

51. Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

52. Es ist wirklich alt, und es ist erledigt.

Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

53. Es ist wichtig, weil es eine Demokratie ist.

Điều này quan trọng vì đây là quốc gia theo chế độ dân chủ.

54. Es ist erst Ruhe, wenn es verbuddelt ist.

Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

55. Es ist kein Desaster, es ist ein Rhythmus.

El Nino đến và đi. Nó không phải là thảm họa, nó là nhịp điệu

56. Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

57. Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

58. Es ist ein medizinisches Gerät; es funktioniert, wenn es an ist.

Nó là một thiết bị y khoa: nó hoạt động khi được mở lên.

59. Es ist eine Wirtschaftsmacht, es ist eine Technikmacht.

Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

60. Es ist geschliffen, und es ist Militärische Klasse.

Nó được đánh bóng và là cấp quân đội.

61. Es ist etwas übertrieben, aber es ist üblich.

Theo tôi thấy thì hơi quá đà, nhưng nó rất đảm bảo.

62. Es ist eine Unordnung, es ist das Leben.

Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

63. Weißt du, wer es ist? — Es ist Jesus.

Các em có biết ai đấy không?— Giê-su!

64. Es ist ein Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist ein Schraubenzieher und eine Klinge.

Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

65. Es ist noch feucht, aber wenigstens ist es trocken.

Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

66. Es ist egal, ob es gut ist oder schrecklich.

Nó có hay hay dở cũng mặc.

67. Es ist nicht nur unangemessen, es ist wirklich unsicher.

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

68. Es ist unglaublich schwer, weil es höchst interdisziplinär ist.

Nó khó khăn một cách không tin nổi vì nó liên quan đến nhiều lĩnh vực học thuật

69. Es ist mir nicht recht, und es ist ungerecht.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

70. Aber es ist nicht das gleiche, es ist verschieden.

Nhưng nó lại chẳng là cùng một thứ; nó có khác biệt.

71. In den Weltkriegen wurden auf einem weit größeren Teil des Globus mehr Menschen getötet, wurde mehr Vermögen verschlungen und mehr Leid angerichtet als in irgendeinem vorangegangenen Krieg.“

So với bất cứ cuộc chiến tranh nào trước đó, thì hai cuộc Thế Chiến giết hại nhiều người hơn, hao tổn nhiều tiền của hơn và gây nhiều đau khổ hơn trên vùng đất rộng lớn hơn”.

72. "Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

73. Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

74. " Es ist ein Trick, es ist ein Trick ", sagte ich.

" Đó là bịp bợm, bịp bợm, " tôi nói.

75. Es ist echt schade, dass es nicht Ihre Nase ist.

Quá buồn vì không phải mũi em.

76. Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.

Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

77. Wenn es aufgewühlt ist, ist es schwer, etwas zu erkennen.

Khi bị khuấy động, nó sẽ trở nên khó quan sát.

78. Wenn ich sage, es ist vorbei, dann ist es vorbei.

Nếu tôi bảo chấm dứt, thì sẽ chấm dứt.

79. Es ist wunderschön -- es ist im Museum of Modern Art.

Và nó vẫn đẹp -- nó ở trong viện bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

80. Morgens ist es schrecklich - und nachmittags ist es am schlimmsten.

Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.