1. Erziehung und Belehrung

Môi trường dưỡng dục và học vấn

2. Was schließt Erziehung ein?

Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

3. Habgier durch Erziehung beseitigen

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

4. Meine Erziehung hatte weitere Vorteile.

Bây giờ thì dĩ nhiên, nhờ giáo dục gia đình mà tôi có những lợi thế nhất định.

5. Das zeigt seine gute Erziehung.

Bài di chúc anh ấy viết mới hay làm sao.

6. Religiöse Erziehung von klein auf

Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

7. Die Schulen sollten eine katholische Erziehung fördern.

Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

8. Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

9. Kinder benötigen konsequente und liebevolle Erziehung.

Con cái cần được sửa trị một cách nhất quán và đầy yêu thương.

10. TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

11. Warum sollten wir für Erziehung dankbar sein?

Tại sao chúng ta nên nhận sự sửa trị với thái độ biết ơn?

12. Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

13. Gute Erziehung erfordert viel Zeit und Mühe

Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

14. Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

Với tôi, nó đơn thuần là một phong cách.

15. Der erste Schritt schließt Erziehung und Bildung ein.

Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

16. „Erziehung erfordert eine klare Linie, Fairness und Konsequenz.

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

17. Man gab ihn zur Erziehung zu einem Pfarrer.

Ông được giáo dục để trở thành một giáo sĩ.

18. 9 Wie sieht eine gütige, liebevolle Erziehung aus?

9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

19. □ Sich bei der Erziehung und Züchtigung der Kinder einig sein

□ Hợp nhất trong việc nuôi nấng và sửa trị con cái

20. 6 Manchmal gehört zur Erziehung mehr als Rat oder Zurechtweisung.

6 Đôi khi, sự sửa dạy còn bao hàm nhiều hơn là khuyên bảo hoặc sửa bằng lời nói.

21. Wir können die Cymatik auch zur Therapie und Erziehung verwenden.

Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học để điều trị bệnh và giáo dục.

22. 2 Warum fällt Eltern die Erziehung ihrer Kinder so schwer?

2 Tại sao nuôi dạy con cái lại khó khăn đến thế?

23. Ihr habt Euch so sehr über unsere falsche Erziehung geärgert.

Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

24. Die Fördermittel für Erziehung, Ausbildung und Rehabilitationsmaßnahmen werden knapper.

Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

25. Ihr Eltern — beginnt in frühester Kindheit mit der Erziehung

Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu

26. Kinder brauchen eine liebevolle Erziehung, um unerwünschte Charakterzüge abzulegen.

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

27. Eltern dürfen die biblische Erziehung ihrer Kinder nicht vernachlässigen.

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

28. Mistress Beauchamp wollte mir von ihrer ungewöhnlichen Erziehung erzählen.

Cô Beauchamp đang định kể cho tôi nghe... về quá khứ khó khăn của cô ấy.

29. Warum müssen Eltern ihre Erziehung jedem einzelnen Kind anpassen?

Tại sao cha mẹ nên điều chỉnh cách sửa dạy tùy theo nhu cầu của mỗi người con?

30. Übersieh nicht, dass du moralische Anleitung und Erziehung brauchst.

Hãy nhớ rằng bạn cần được sửa dạy và hướng dẫn về đạo đức.

31. (Micha 6:8). Gerechtigkeit ist bei der Erziehung unerläßlich.

(Mi-chê 6:8) Sự công bằng là trọng yếu khi thực thi kỷ luật.

32. Woran müssen sich Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder halten?

Cha mẹ nên áp dụng những nguyên tắc nào khi sửa trị con?

33. Die Mutter widmet sich der Erziehung und Versorgung ihrer Kinder.

Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

34. Bald ist der mit der Erziehung der fünf Kinder überfordert.

Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ 5 tuổi.

35. Mein Vater sparte jeden Groschen, damit ich eine Erziehung bekam.

Cha tôi chắt bóp từng đồng xu một để tôi được dạy dỗ đàng hoàng.

36. Es ist jedoch bemerkenswert, daß Frieden und Erziehung tatsächlich zusammenhängen.

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

37. Ohne die Erziehung meiner Eltern wäre ich auf Abwege geraten.

Nếu không nhờ cha mẹ tôi huấn luyện trước, ắt tôi đã sa vào con đường trụy lạc rồi.

38. * Welche Aufgaben haben die Ehepartner bei der Erziehung ihrer Kinder?

* Vợ chồng chia sẻ các trách nhiệm nào trong việc nuôi dạy con cái?

39. Wie werden wir von unserer Erziehung und unserem Umfeld geprägt?

Sự giáo dục của gia đình và môi trường sống ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

40. 2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

41. 'Erziehung für höhere Töchter'sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

42. 20 Min. „Ihr Eltern — beginnt in frühester Kindheit mit der Erziehung“.

20 phút: “Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu”.

43. Und was hat das mit der Erziehung von Kindern zu tun?

Làm sao có thề chăm nom các con?

44. Die Liebe, die wir in Saúls Erziehung steckten, war nicht vergebens.

Saúl là một đứa bé ngoan, yêu thương cha mẹ và biết vâng lời.

45. In der Bibel bedeutet das Wort „Zucht“ unter anderem „Erziehung, Bildung“.

(Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.

46. Welche Verantwortung hat ein gläubiger Vater in bezug auf die Erziehung der Kinder?

Người cha tin đạo có trách nhiệm gì trong việc giáo dục con cái?

47. Ich habe die Schule in Lowood besucht und eine gute Erziehung erhalten.

Rồi tôi đi học ở trường Lowood, nơi tôi được giáo dục tốt đẹp như mình mong đợi.

48. Das kann von seiner Erfahrung, seinem Wissen oder von seiner Erziehung abhängen.

Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

49. IMMER mehr junge Männer wollen bei der Erziehung ihrer Kinder aktiver werden.

“CÀNG ngày càng có thêm nhiều người đàn ông trẻ muốn nắm vai trò tích cực trong việc nuôi dạy con cái.

50. Ein Bruder schrieb: „Ich bin meinen Eltern für ihre Erziehung so dankbar.

Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

51. Hier fangen wir damit an, die Pocken auszurotten bessere Erziehung, und Gesundheitswesen.

Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

52. Wenn Kinder auf Erziehung günstig reagieren, verspüren Eltern große Freude und Befriedigung

Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

53. Kann uns eine biblische Erziehung tatsächlich vor dem Fallstrick der Unsittlichkeit bewahren?

Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

54. Keine Karriere ist großartiger, keine Arbeit wichtiger als die Erziehung deiner Kinder.

Không sự nghiệp nào to lớn hơn, không công việc nào quan trọng hơn bằng việc luyện tập cho con cái bạn.

55. Sie sprechen auf eure Erziehung besser an, wenn sie von Liebe geprägt ist.

Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

56. „Zucht“ ist liebevolle Erziehung, die das Herz und das Denken der Kinder formt

Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

57. Das kann sei in der Umwelt, im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

58. Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

59. Wie würde das aussehen? Ihre Erziehung wäre 1. liebevoll, 2. vernünftig, 3. konsequent.

Bạn có thể giúp con dễ dàng chấp nhận sự sửa phạt khi áp dụng ba yếu tố then chốt mà Đức Chúa Trời đã dùng: (1) yêu thương, (2) hợp tình hợp lý, và (3) nhất quán.

60. Amerikanische Untersuchungen haben ergeben, daß etwa 70 Prozent aller männlichen Straftäter eine unvernünftige Erziehung hatten.“

Những sự nghiên cứu ở Hoa-kỳ cho thấy rằng lối 70% những kẻ phạm tội ác là vì thiếu kỷ luật”.

61. In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.

Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.

62. Und wenn du mir dann den Zeus, seinen Sohn, erwähnst, . . . seine Erziehung . . . durch eine Ziege . . .

Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

63. Die Wendung „spartanisch leben“ kommt von der ungewöhnlich harten Erziehung und Lebensweise der Spartiaten.

Thành ngữ „spartanisch leben" xuất phát từ lối sống đơn giản và lối giáo dục nghiêm khắc của người Sparta.

64. Sie wird ihn in der Belehrung und Erziehung ihrer Kinder unterstützen (Sprüche 1:8).

Vợ nên giúp chồng dạy dỗ và huấn luyện con cái (Châm-ngôn 1:8).

65. Sie müssen sich bei der Erziehung auf mehr stützen als auf Ihre eigene Weisheit.

Các anh chị em cần nhiều điều hơn sự khôn ngoan của mình trong việc nuôi nấng chúng.

66. Im alten Israel waren die Eltern für die Erziehung und Schulung ihrer Kinder verantwortlich.

Trong dân Y-sơ-ra-ên thời xưa cha mẹ có trách nhiệm giáo dục và huấn luyện con cái còn nhỏ của họ.

67. Es erwies sich jedoch, daß sich Jesu Erziehung in dieser schwierigen Zeit bezahlt machte.

Tuy nhiên, sự dạy dỗ tốt dành cho Giê-su đã tỏ ra bổ ích trong vụ đó.

68. In einer Zweitfamilie können unterschiedliche Ansichten über die Erziehung allerdings zu ernsten Unstimmigkeiten führen.

Tuy nhiên, trong một gia đình hỗn hợp, quan điểm về kỷ luật có thể dẫn đến những rạn nứt nghiêm trọng.

69. Woran man selbst glaubt, hängt meist von der Erziehung oder dem kulturellen Hintergrund ab.

Có lẽ bạn cũng có quan điểm riêng về đề tài này, tùy vào môi trường dưỡng dục hoặc nền văn hóa.

70. Welche Art Erziehung und Bildung setzt genau dort an? Wo findet man moralische Anleitung?

Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

71. Pizza ist der Weg, um über gesunde, befriedigenden Sex nachzudenken, und über gute, verständliche sexuelle Erziehung.

Pizza là cách nghĩ lành mạnh, sinh hoạt tình dục thỏa mãn, và giáo dục giới tính toàn diện, tốt đẹp.

72. Auf Grund meiner Erziehung fühlte ich mich in Gegenwart anderer stets unterlegen, besonders gegenüber Frauen.

Lớn lên trong hoàn cảnh đó, lúc nào tôi cũng cảm thấy thua kém người khác, nhất là đối với người đàn bà khác.

73. Was bedeutet das in der Bibel gebrauchte Wort für „Zucht“ oder „Erziehung“ in erster Linie?

Từ “kỷ luật” trong Kinh Thánh chủ yếu có nghĩa gì?

74. Der weise Rat aus Gottes Wort hat uns bei der Erziehung unserer drei Kinder geholfen.

Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

75. Aufgrund meiner strengen buddhistisch-schintoistischen Erziehung dachte ich, daß man vor Gott Angst haben müsse

Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

76. Was wäre, wenn wir uns bei der Erziehung von Kindern auf Fähigkeiten statt auf Geschlechterrollen konzentrieren?

Sẽ như thế nào nếu con em chúng ta được nuôi dạy trên cơ sở tài năng thay vì giới tính?

77. Ortswechsel: Terry lebt in Spanien. Er scheint mit der Erziehung seines Sohnes Erfolg gehabt zu haben.

Đối với anh Terry sống ở Tây Ban Nha, dường như anh thành công trong vai trò làm cha.

78. Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös- orientierten Erziehung beschützt.

Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

79. Erziehung und vereinte Anstrengungen können es der Erde ermöglichen, sich sogar von erheblichen Schäden zu erholen

Nền giáo dục và nỗ lực phối hợp có thể giúp trái đất đảo ngược ngay cả sự thiệt hại nặng nề

80. Was also, wenn wir dieses Pizza- Modell nehmen könnten, und es auf die sexuelle Erziehung übertragen?

Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?