1. Wird er ertrinken?

Hắn có chết chìm không?

2. Willst du ertrinken?

Cô muốn chết đuối thiệt sao?

3. Fische ertrinken in Futterresten.

Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

4. Besser ertrinken als verbrennen.

Thà bị chết chìm còn hơn chết cháy, tôi đoán thế.

5. Hier draußen ertrinken?

Chết đuối ở đây chắc?

6. Wenn wir nicht vorher ertrinken.

Nếu chúng ta không chết chìm trước.

7. Wir ertrinken in Nachrichten.

Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

8. Der Penner hat Angst zu ertrinken.

Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

9. Ich hätte dich ertrinken lassen sollen.

Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

10. Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

11. Viele aus eurer Generation ertrinken in Schulden.

Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

12. Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.

Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

13. Öffnet die Tür, sonst ertrinken wir.

Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!

14. Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

15. Aber sie wird ertrinken, wenn Sie nichts tun!

Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

16. Sie werden diese Papierflut fortsetzen, bis wir darin ertrinken.

Họ sẽ tiếp tục gửi đống tài liệu rác rưởi này cho đến khi ta ngập đầu trong giấy tờ.

17. Es sah wirklich so aus, als könnte ich ertrinken.

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

18. Weißt du es? — Du würdest sinken, und du könntest ertrinken.

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

19. Die ägyptischen Verfolger ertrinken, als die Wassermassen über ihnen zusammenstürzen.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

20. Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.

Cha ngươi đã cho đầy một con tàu bằng dã thú trong khi các con chết đuối.

21. Und ich werde nicht daneben stehen, und zusehen, wie Sie ertrinken.

Và tôi không muốn đứng nhìn cậu chết đuối.

22. Hauptursachen sind Verkehrsunfälle, Ertrinken und Verbrennungen (DIE WELT, DEUTSCHLAND).

Nguyên nhân chính là tai nạn giao thông, chết đuối, bỏng nặng.—DIE WELT, ĐỨC.

23. Ist dir klar, wie leicht du hättest ertrinken können?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

24. Aber Pharao und alle seine Soldaten ertrinken im Meer.

Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

25. Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du in Fehlern ertrinken.

Khi tôi xong việc với cô, cô sẽ bị nhấn chìm trong những sai lầm.

26. Ich habe gehört, dass Ertrinken der friedlichste Tod ist, den es gibt.

Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

27. Hier geht es um Haushaltsverbrennungen, Ertrinken, Autounfälle, Ersticken, Lebensmittelvergiftung, Stromschlag.

Chúng tôi đang nói về cháy tại nhà, chết đuối, tai nạn xe hơi, ngộp thở, ngộ độc thực phẩm, điện giật.

28. Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.

Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

29. Vielleicht erschauderte er bei dem Gedanken, in den kalten, aufgewühlten Fluten zu ertrinken.

Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

30. Die Welt wird in kaum einer Stunde überschwemmt, die Menschen ertrinken!

Trong vòng một giờ, cả thế giới sẽ bị nhấn chìm và loài người sẽ chết đuối hết.

31. Ohne das Lösegeld würde jeder von uns gewissermaßen in Sünde und Tod „ertrinken“.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

32. Es gibt noch andere Gefahren, wie Polizei und Fledermäuse, Ratten, Klaustrophobie, Ertrinken, Insekten.

Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

33. Eine Redewendung in Benin lautet: „Bei zu viel Wasser ertrinken schließlich sogar die Frösche.“

Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

34. DIE ganze Welt scheint heute in einer Flut schlechter Nachrichten zu ertrinken.

NGÀY NAY nhiều người trên khắp thế giới cảm thấy choáng ngợp bởi những tin buồn.

35. Nur ein Loch, ein Riss... dann dringt das Wasser ein, und wir ertrinken alle.

Nếu có một lỗ thủng, vết nứt, Thì nước sẽ tràn vào chìm đắm hết chúng ta.

36. Am häufigsten kommen Drei- bis Siebenjährige im Verkehr oder durch Ertrinken ums Leben.

Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

37. Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

38. Daran will ich glauben, obwohl ich weiß, dass die meisten ertrinken werden im See des Feuers.

Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

39. „Sie ertrinken in Selbstmitleid, geben allen anderen die Schuld, sie werden verbittert und . . . brechen zusammen.“

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

40. Ein ein- bis zweijähriges Kind kann schon in einem nur wenige Zentimeter tiefen Gewässer ertrinken.

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

41. Wie es in dem Bericht hieß, sterben auf diese Weise mehr Kinder als durch Verkehrsunfälle, Ertrinken oder Stürze.

Bản báo cáo nói rằng con số này cao hơn những vụ chết vì tai nạn xe cộ, chết đuối hay bị té từ trên cao.

42. Da war auch noch eine weitere Redensart, die ich gehört habe, und die war "Fische vor dem Ertrinken retten."

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

43. 3. Februar: Beim Untergang der ägyptischen Fähre „Al-Salam Boccaccio 98“ im Roten Meer ertrinken etwa 1.000 Menschen.

Cuộc nổi loạn bắt đầu ở Ai Cập do tàu biển al-Salam Boccaccio 98 bị đắm ở Hồng Hải với hơn 1.000 hành khách.

44. Stellen wir uns vor, wir sind in einem reißenden Fluss am Ertrinken. Jemand riskiert sein Leben und rettet uns.

Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

45. Und nun bedeuten diese neuen Elemente menschlicher Intoleranz für Flussbewohner wie den Gangesgavial, dass, wenn sie nicht in den Netzen ertrinken, ihre Nahrungsquelle versiegt.

Và bây giờ đến sự không dung nạp của con người với các sinh vật trên sông như loài cá sấu Ấn Độ nghĩa là nếu chúng không bị chết chìm khi mắc vào lưới thì người ta chỉ cần cắt mỏ của chúng.

46. Und dies sind nur normale Leute wie Sie selbst, die gebeten werden zu schätzen, wie viele Menschen durch Tornados, Feuerwerk, Asthma, Ertrinken, usw. sterben.

Và đây chỉ là những người bình thường như chính bản thân bạn được phognr vấn. để đoán xem có bao nhiêu người chết vì vòi rồng, pháo hoa, hen suyễn, chết đuối...

47. Der Katastrophenzentrale zufolge tötete die Flut unmittelbar (entweder durch Verhungern wegen Missernten oder Ertrinken) geschätzt zwei Millionen Menschen, während andere Gebiete auf andere Art ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen wurden.

Theo Trung tâm Thảm họa, (Disaster Center), nạn lụt giết chết, cả vì đói do mùa màng thất bát hay chết đuối, ước lượng là 2 triệu người.

48. Welle auf Welle so springt in das Schiff, und finden keine schnelle Entlüftung läuft brüllend vorne und hinten, bis die Seeleute kommen fast zu ertrinken, während noch flott.

Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.

49. Zwei Tage vor dem großen Atemanhalteversuch für den Rekord dachten meine Produzenten des Fernseh- Spezials, dass es zu langweilig für's Fernsehen wäre, jemandem beim Atemanhalten und Beinahe- ertrinken zu zuschauen.

Hai ngày trước lần thử sức nín thở hoành tráng, để lập kỷ lục, đạo diễn chương trình đặc biệt của tôi nghĩ nếu chỉ nhìn ai đó nín thở, và gần như chết đuối, thì hơi chán để truyền hình.

50. Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.

đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

51. Fünfmal wurde er ausgepeitscht, dreimal mit Stangen geschlagen, einmal gesteinigt, dreimal erlitt er Schiffbruch, mehrmals war er nahe daran zu ertrinken, war wegen Räubern und auch unter falschen Brüdern in Lebensgefahr, er erlitt Ermüdung und Schmerz, Hunger und Durst und saß bei Kälte nackt im Gefängnis.9

Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

52. 13 Darum wußten sie nicht, wohin sie das Schiff steuern sollten; daraufhin erhob sich ein großer Sturm, ja, ein großes und schreckliches Unwetter, und wir wurden für den Zeitraum von drei Tagen auf den Wassern azurückgetrieben; und sie fingen über die Maßen zu fürchten an, sie könnten im Meer ertrinken; trotzdem banden sie mich nicht los.

13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.