1. Zur Freigebigkeit ermuntert

Khêu gợi lòng rộng rãi

2. Warum ermuntert uns Jehova, ihn zu fürchten?

Tại sao Đức Giê-hô-va khuyến khích chúng ta kính sợ Ngài?

3. Es ermuntert dazu, lobenswerte Ziele anzustreben.

Nó khuyến khích theo đuổi những mục tiêu đáng ca ngợi.

4. ■ Wozu ermuntert uns das Siegeslied aus Jesaja 26?

□ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

5. Ermuntert alle Interessierten, anwesend zu sein.

Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

6. Ermuntert es, seine Antwort zu begründen.

Hãy khuyến khích trẻ giải thích thêm câu trả lời của chúng.

7. Hart arbeitende christliche Älteste verdienen es, ermuntert zu werden.

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

8. Wozu werden wir auf diesem Kongress ermuntert?

Chúng ta sẽ nhận được sự khuyến khích nào tại hội nghị này.

9. Gleichzeitig werden wir ermuntert und lernen voneinander.

Đồng thời, chúng ta sẽ nhận được khích lệ và học hỏi nhau.

10. □ Wie können niedergeschlagene und bedrückte Personen ermuntert werden?

□ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

11. Inwiefern ermuntert Gottes Wort zur Ausgeglichenheit bei Vergnügungen?

Về việc giải trí, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích nên thăng bằng thế nào?

12. Warum werden wir immer wieder ermuntert, eine Zeitschriftenroute einzurichten?

Tại sao từ lâu, tổ chức của Đức Giê-hô-va khuyến khích những người công bố thiết lập một lộ trình tạp chí?

13. Josua wurde durch den reifen Rat des Moses ermuntert

Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

14. Aber Yale gehört zur Familie, natürlich ermuntert er mich.

Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

15. Wir werden ermuntert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

16. Alle werden ermuntert, eine Bibel, ein Liederbuch und ein Notizbuch mitzubringen.

Mọi người được khuyến khích đem theo Kinh-thánh cũng như sách hát và một quyển vở để ghi chép.

17. Viele christliche Jugendliche wurden ermuntert, die Gebärdensprache zu lernen.

Nhiều tín đồ trẻ được khuyến khích học ngôn ngữ ra dấu.

18. All diese Ratschläge haben die neuen Missionare sehr ermuntert.

Những lời bình luận này là nguồn khích lệ lớn cho các giáo sĩ mới.

19. Wie ermuntert Josua seine Befehlshaber, und mit welchem Endergebnis?

Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

20. Wie ermuntert Gottes Wort uns zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln?

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc như thế nào?

21. Ein Ältester behandelt den Predigtdienstbericht der Versammlung für Juni, lobt und ermuntert.

Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

22. Wie ermuntert Jehova seine Diener, sich in Mitgefühl zu üben?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

23. Das Erkenntnis-Buch ermuntert Studierende wiederholt, die Zusammenkünfte zu besuchen.

Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

24. Was für Opfer darzubringen, werden Christen vom Apostel Paulus ermuntert?

Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

25. Kein Wunder, dass Jehova uns ermuntert, an Verbitterung nicht festzuhalten.

Vì vậy, không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va khuyến khích chúng ta bỏ đi sự oán giận.

26. Sie meiden Unterhaltung, die zur Gewalttat ermuntert (Psalm 11:5; Johannes 13:35).

Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

27. Doch Mann und Frau . . . werden auch dazu ermuntert, als einzelne untadelig zu sein . . .

Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

28. Wie ermuntert Jehova diejenigen, die ihm trotz der Untreue vieler zu dienen wünschen?

Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

29. Jehovas Organisation hat daher immer wieder dazu ermuntert, eine Zeitschriftenroute einzurichten.

Vì vậy, từ lâu tổ chức của Đức Giê-hô-va đã khuyến khích những người công bố thiết lập một lộ trình tạp chí.

30. 5 Schon im alten Israel wurde zu einem vertrauten Familienverhältnis ermuntert.

5 Mối liên lạc đầy tin cậy trong gia đình được khuyến khích trong nước Y-sơ-ra-ên xưa.

31. Auf unserem Bezirkskongreß in diesem Sommer werden wir genau dazu ermuntert.

Hội nghị địa hạt của chúng ta vào hè năm nay sẽ khuyến khích chúng ta làm chính điều đó.

32. ▫ Warum müssen wir ständig ermuntert werden, ‘im Gebet zu verharren’?

▫ Tại sao chúng ta cần được thường xuyên nhắc nhở: “Hãy bền lòng mà cầu-nguyện”?

33. Der Satan ermuntert uns, unsere Lügen vor uns selbst zu rechtfertigen.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

34. Was sagt die Bibel über Gott, und wozu werden wir darin ermuntert?

Kinh-thánh nói gì về Đức Chúa Trời, và Kinh-thánh khuyến khích chúng ta làm gì?

35. Sagen wir anderen zum Beispiel etwas, was sie ermuntert (Sprüche 11:25).

(Châm-ngôn 11:25) Hãy sẵn sàng khen ngợi thành thật và nói những điều xây dựng.

36. Wozu ermuntert uns der Bericht darüber, wie Jehova Gideon und seine 300 Männer befreite?

Chúng ta rút ra được bài học khích lệ nào qua cách Đức Giê-hô-va giải thoát Ghê-đê-ôn và 300 binh sĩ của ông?

37. Er ermuntert seine Kinder, gut zu lernen und in der Klasse aufmerksam zu sein.

Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

38. Durch seine Aufmerksamkeit wurden andere ermuntert; zugleich war er ein treuer Gefährte im Predigtdienst.

Sự nhiệt thành của em là nguồn khích lệ, và em là người bạn trung thành trong công việc rao giảng.

39. 14, 15. (a) Wie werden wir durch das Beispiel ärmerer Brüder ermuntert?

14, 15. (a) Chúng ta được tác động ra sao từ gương của các anh chị có tài chính eo hẹp?

40. Manche müssen vielleicht einfach nur freundlich ermuntert werden, die Zeitschriften zu lesen.

Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

41. So hatten 2 Pionierinnen jeweils ihren Vater, beide Älteste, zum Pionierdienst ermuntert.

Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

42. Durch welche Befreiung in alter Zeit sollten wir ermuntert werden, Jehova zu fürchten?

Sự giải cứu nào trong quá khứ đáng khuyến khích chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va?

43. Jeder ist ermuntert, diese Beilage aufzuheben und sie zurate zu ziehen, wenn er Bibelstudien durchführt.

Xin khuyến khích mọi người giữ lại tờ phụ trang này và tham khảo tài liệu này mỗi khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh.

44. Inwiefern ermuntert uns heute der Bericht darüber, wie der Geist Bezalel, Simson und Salomo stärkte?

Lời ghi chép về việc thánh linh ban thêm sức cho Bết-sa-lê-ên, Sam-sôn và Sa-lô-môn khuyến khích chúng ta ngày nay như thế nào?

45. Diejenigen, die den Sondervortrag besuchen, sollten ermuntert werden, auch der Gedächtnismahlfeier am 10. April beizuwohnen.

Nên khuyến khích những người đến nghe bài diễn văn đặc biệt cũng đến chứng kiến Lễ Kỷ niệm ngày 10 tháng 4 nữa.

46. Eltern werden liebevoll ermuntert, ihre Kinder so zu schulen, daß sie Gott dienen.

Cha mẹ sẽ được khích lệ đầy yêu thương về nhu cầu giáo dục con cái của họ để làm nhà truyền giáo của Đức Chúa Trời.

47. Bei der Ansprache werden sie ermuntert, weiterhin etwas für ihren Glauben zu tun.

Trong bài giảng, diễn giả sẽ khuyến khích những người đó tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

48. Und vielleicht werden andere, die Verfolgung leiden, ermuntert und gestärkt, wenn sie dein beispielhaftes Ausharren beobachten.

Hơn nữa, những người khác đang chịu khổ vì bị bắt bớ có thể được khuyến khích và vững mạnh khi họ thấy bạn kiên trì.

49. Sie betete unablässig und fühlte sich sehr durch die Worte aus 1. Petrus 2:20 ermuntert.

Chị không ngừng cầu nguyện và câu I Phi-e-rơ 2:20 cho chị nhiều khích lệ.

50. Die Bibel ermuntert Jesu Nachfolger, Ungläubige „mit Milde und tiefem Respekt“ zu behandeln (2.

Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ đối xử “hiền hòa” và “kính trọng” với người không tin đạo.

51. 7 Das „Wort unseres Gottes“ ermuntert uns immer wieder zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln.

7 Nhiều lần “lời của Đức Chúa Trời chúng ta” khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc.

52. Damit dies lehrreich ist, Freude macht und ermuntert, ist es unerläßlich, sich gut vorzubereiten.

Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

53. Die Studenten wurden ermuntert, mit anderen Missionaren, dem Zweigbüro und der Ortsversammlung eng zusammenzuarbeiten.

(Phi-líp 2:3) Các học viên được khuyến khích hợp tác chặt chẽ với các anh chị giáo sĩ khác, với trụ sở chi nhánh và với hội thánh địa phương.

54. 1961 wurden in den Versammlungen Briefe vom Zweigbüro vorgelesen, in denen zum Pionierdienst ermuntert wurde.

Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

55. Albert Mann, der Gileadabsolvent, der uns einige Jahre zuvor ermuntert hatte, war auch dabei.

Trong số đó có một anh tốt nghiệp trường Ga-la-át là Albert Mann, người đã khuyến khích chúng tôi vài năm trước đây.

56. Jemandem, der die Bibel vollständig durchliest, wird kaum entgehen, daß sie nicht dazu ermuntert, Schulden zu machen.

Khi một người đọc Kinh-thánh từ đầu đến cuối thì dễ nhận thấy rằng Kinh-thánh không khuyến khích việc thiếu nợ.

57. Ermuntert von diesen beiden großartigen Frauen ging ich ins Foyer und rief meine Schwester an.

Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.

58. Dies ist auf deinem Ratschlagzettel mit dem Vermerk „Zuhörer zum Gebrauch der Bibel ermuntert“ gemeint.

Đó là điểm “Khuyến khích thính giả dùng Kinh-thánh” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo về cách nói năng.

59. Bitte um kurze Kommentare von Personen, die durch Worte des Lobes von anderen ermuntert wurden.

Mời những người đã được khích lệ bởi lời khen của người khác bình luận vắn tắt.

60. Die Absolventen wurden ermuntert, die Eigenschaft der Zähigkeit in ihrem Missionargebiet und im Dienst für Jehova zu offenbaren.

Lớp tốt nghiệp được khuyến khích biểu lộ tính kiên trì tột bực trong nhiệm sở và trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

61. Hyman Rickover, ein Pionier in seinem Fachgebiet, war der Marineoffizier, der Richard Scott ermuntert hatte, beim Nuklearprogramm mitzuwirken.

Một sĩ quan hải quân tiên phong trong lĩnh vực này tên là Hyman Rickover, đã mời Richard tham dự vào chương trình hạt nhân.

62. Durch die herzliche Gastfreundschaft der Brüder und durch ihre Liebe zum Predigtwerk wurden wir sehr ermuntert.

Ở đó chúng tôi được khích lệ rất nhiều qua lòng hiếu khách nồng hậu của anh em cũng như lòng yêu mến của họ đối với công việc rao giảng.

63. 13 Damit ältere Frauen die verfügbare Zeit produktiv nutzen, werden sie ermuntert, „Lehrerinnen des Guten“ zu sein.

13 Một cách xây dựng để dùng thì giờ nhàn rỗi, phụ nữ lớn tuổi được khuyên là hãy “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

64. Wir wurden ermuntert, unseren Glauben zu schützen, indem wir schädlichen Einflüssen, wie Unmoral, Rebellion und Abtrünnigkeit, widerstehen.

Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

65. Also verordnete ihr der Arzt schriftlich, zum Königreichssaal zu gehen, um dort ermuntert und erbaut zu werden.

Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

66. Er sagt nicht zuviel, sondern ermuntert uns, uns zu äußern — in eigenen Worten, kurz und zur Sache.

Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

67. Ferner wurde dadurch dazu ermuntert, Gutes zu tun sowie freigebig und mitfühlend zu sein (1. 3., Seite 8).

Phép lạ khuyến khích người ta làm việc thiện, bày tỏ tính rộng rãi và biểu lộ lòng trắc ẩn.—Số ra ngày 1 tháng 3, trang 8.

68. Ermuntert die Zuhörer, diese Gedanken taktvoll zu verwenden, wenn sie anderen helfen, ihre religiösen Ansichten zu prüfen.

Khuyến khích cử tọa dùng những điểm này để khéo giúp những người có lòng thành suy xét lại niềm tin của mình.

69. 6 Die Israeliten müssen sich sehr ermuntert gefühlt haben, als ihnen das mit allem Nachdruck gesagt wurde.

6 Khi nghe được lời nhấn mạnh nầy, hẳn dân Y-sơ-ra-ên đã cảm thấy rất phấn khởi.

70. Die Bibel ermuntert dich trotzdem, bei ihm zu bleiben und nicht eine Trennung als leichten Ausweg aus deinen Problemen anzusehen.

Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

71. 15 Die Frauen reisender Aufseher bilden eine weitere Gruppe von Christinnen, die es verdienen, herzlich gelobt und ermuntert zu werden.

15 Các chị làm vợ các giám thị lưu động là nhóm nữ tín đồ khác đáng được nồng nhiệt thán phục và trợ giúp.

72. Indem er eine Reihe von Reden hält, in denen er die Israeliten ermuntert und ermahnt, erinnert und warnt.

Bằng một loạt những lời giảng động viên và khích lệ, khuyên răn và cảnh báo.

73. 6 In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für März 1997 wurden wir dazu ermuntert, ‘den Freimut aufzubringen’, Rückbesuche zu machen.

6 Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3-1997, khuyến khích chúng ta thu hết can đảm để đi thăm lại.

74. 10:1-17). In ähnlicher Weise kann Gottes Volk heute durch gruppenweises Zeugnisgeben für den Predigtdienst ausgerüstet, organisiert und ermuntert werden.

(Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

75. Sie fühlte sich sehr ermuntert, als der vorsitzende Richter in einem eher unüblichen Verfahrensschritt darlegte, welche Richtung das Gericht einzuschlagen gedenke.

Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

76. Er lernt einen Bruder kennen, der behindert ist und die Wohnung nicht mehr verlassen kann, aber alle ermuntert, die ihn besuchen.

Người ấy có thể gặp một Nhân Chứng tật nguyền và không rời nhà được nhưng là một nguồn khích lệ về thiêng liêng cho tất cả những người đến thăm anh.

77. Der neue Verkündiger wird gelobt und ermuntert, und die beiden verabreden sich fest für den Dienst in dieser Woche.

Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.

78. Wenn Gastgeber und Gäste „alles zur Verherrlichung Gottes“ tun, hat jeder das befriedigende Gefühl, aufgebaut und ermuntert worden zu sein.

Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

79. Hört euch keine Musik an, in der anstößige oder entwürdigende Ausdrücke gebraucht werden oder die zu schlechtem Verhalten ermuntert.

Đừng nghe loại nhạc sử dụng lời lẽ thô tục hay xúc phạm hoặc khuyến khích việc làm tà ác.

80. Die Bibel ermuntert uns: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“ (1.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy”.