1. Er führt verdeckte Ermittlungen durch.

Hắn đang làm nhiệm vụ bí mật.

2. Das behindert vielleicht unsere Ermittlungen.

Nó có thể ảnh hưởng đến những gì chúng ta thu thập được.

3. Die nutzen die Kriegserklärung für Ermittlungen?

Họ sẽ sử dụng Lời Tuyên Chiến để điều tra.

4. Unsere Ermittlungen haben einen Durchbruch erfahren.

Chúng tôi có thể đưa ra một bước đột phá trong vụ án này.

5. Ich hörte, Wong hat deine Ermittlungen beendet.

Nghe nói sếp Hoàng hạ lệnh bỏ vụ án này

6. Du hast die Ermittlungen wegen der Schießerei abgeblasen?

Em đoán là anh đã ngăn cảnh sát điều tra vụ ám sát ở nhà cô ta?

7. Grund waren Ermittlungen wegen sexueller Belästigung gegen Charney.

Nó xảy ra ngay sau những tiết lộ công khai về những cáo buộc hành vi lạm dụng tình dục chống lại Harvey Weinstein.

8. Sie können nicht Ihre eigenen Ermittlungen durchführen, Frank.

Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

9. Das war die Bedingung, damit die Ermittlungen fallengelassen werden.

Phải có điều kiện thì những cáo buộc của cậu mới bị bãi bỏ.

10. Ein Reporter fand heraus, dass gegen ihn Ermittlungen liefen.

Một phóng viên phát hiện bố tôi đang bị điều tra.

11. Sie leitet die Ermittlungen zusammen mit Detective Brustin und Cooper.

Cô ấy đang chạy theo vụ án, với các thám tử Brustin và Cooper.

12. Vor zwei Wochen schickte Major Turner sie nach Afghanistan für Ermittlungen.

Hai tuần trước, Thiếu tá Turner phái họ đến Afghanistan để điều tra.

13. Jemand aus der Mordkommission sagte mir, die Agency habe die Ermittlungen übernommen.

Cảnh sát Đội trọng án nói với tôi là CIA... đã tiếp quản vụ điều tra.

14. Mit der Leitung der Ermittlungen wurde Chief-Inspector Luk Yuen-sum beauftragt.

Vụ án này do Tổng Thanh tra tổ trọng án Lục Huyền Tâm điều tra

15. Nach ersten Ermittlungen ist der Offizier, durch eine Kugel, tödlich verletzt worden!

Báo cáo ban đầu nói ông sĩ quan bị giết bởi một viên đạn.

16. Ich kam nur vorbei, um zu sehen wie deine Deadshot-Ermittlungen vorangehen.

Tôi chỉ ghé qua thăm hỏi vụ điều tra Deadshot của các cô thôi.

17. Die Ermittlungen von S.H.I.E.L.D. sind auf der Spur von Nystrom und seinen Anhängern.

S.H.I.E.L.D. đang điều tra theo dấu Nystrom và đám môn đệ của hắn.

18. Sensible soziale Themen: beispielsweise Diskriminierung und Identitätsfragen, Skandale und Ermittlungen, Abtreibung und Waffen

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

19. Wie man hört, verlaufen die Ermittlungen im Fall des erstochenen Rentners eher schleppend.

Tôi hiểu là vụ giết ông già hưu trí đang tiến triển khá chậm.

20. Wen würde ich sonst noch in meine " unter dem Radar Ermittlungen " einweihen, außer dich?

Tôi sẽ phải bấu víu vào ai trong những vụ điều tra ngoài luồng của tôi nếu không phải là anh?

21. Wie Ermittlungen ergaben, war die Stadtverwaltung bestochen worden, damit Baufirmen minderwertigen Beton verwenden und Sicherheitsstandards missachten konnten.

Các điều tra viên phát hiện các quan chức thành phố đã nhận hối lộ để cho phép nhà thầu sử dụng bê-tông không đạt tiêu chuẩn và vi phạm luật an toàn.

22. Rihm führte seine Ermittlungen fort und fand schließlich einen Rudolph Fentz Jr. in einem Telefonbuch des Jahres 1939.

Rihm tiếp tục điều tra và cuối cùng tìm thấy một người nào đó tên là Rudolph Fentz Jr. trong một danh bạ điện thoại từ năm 1939.

23. Aus Furcht, für geistig unzurechnungsfähig gehalten zu werden, vermerkte Rihm die Ergebnisse seiner Ermittlungen nie in den offiziellen Akten.

Lo sợ mình không đủ khả năng về mặt tinh thần, Rihm không bao giờ ghi nhận kết quả điều tra của mình trong hồ sơ chính thức.

24. „Vietnam soll unverzüglich objektive Ermittlungen bei jedem Vorwurf von Polizeibrutalität einleiten und hart durchgreifen, wenn diese Vorwürfe nachgewiesen werden”, so Robertson.

“Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

25. In den darauf folgenden Wochen wurden durch Oberstleutnant Kusnezow weitere Informationen über Hermitage Capital von deren Kreditgebern (Banken: HSBC, Citibank, Credit Suisse und ING) unter dem Vorwand der angeblich gegen Kameja laufenden Ermittlungen wegen Steuerhinterziehung eingeholt.

Những tuần sau đó trung tá Kusnezow đã đòi tiếp theo những dữ kiện về Hermitage Capital từ các chủ nợ (như Nhà băng: HSBC, Citibank, Credit Suisse và ING) với cớ là đang điều tra về việc trốn thuế của hãng Kameja.