1. Kannst du Michas Veranschaulichung erläutern?

Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

2. Einen nicht ausgeschriebenen Bibeltext erläutern

Bài học từ câu Kinh Thánh viện dẫn

3. Lassen Sie mich dies kurz erläutern.

Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

4. Erläutern Sie uns, was wir hier sehen?

Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

5. (Sie können die Schüler bitten, ihre Antwort zu erläutern.)

(Anh chị em có thể muốn mời học sinh giải thích câu trả lời của các em.)

6. Welche Art Schönheit wollen wir hier erläutern?

Chúng ta muốn bàn luận đến vẻ đẹp nào ở đây?

7. Die Kapitel 1–7 erläutern die Opfervorschriften.

Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

8. Alle Nebengedanken sollten den Hauptpunkt verdeutlichen, belegen oder näher erläutern.

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

9. Lassen Sie die Priestertumsträger in ihrer Klasse kurz ihre Priestertumspflichten erläutern.

Yêu cầu những người nắm giữ chức tư tế trong lớp học giải thích vắn tắt các bổn phận của chức tư tế của họ.

10. Laß einige Verkündiger erläutern, wie sie eine Zeitschriftenroute eingerichtet haben und weiterführen.

Yêu cầu một số người giải thích họ đã bắt đầu và duy trì một lộ trình tạp chí như thế nào.

11. Bitte den Dienstaufseher, Zeitplan und Ort der Treffpunkte zu erläutern.

Sau khi xem xét đoạn 6, cho xem hai màn trình diễn dựa theo đề nghị nơi mục “Đối phó với những lời thoái thác”.

12. Erläutern Sie dessen Zweck und dass man erwartet, dass er daran teilnimmt.

Giải thích mục đích của các buổi họp này và kỳ vọng rằng người giảng viên mới này sẽ tham gia.

13. Du könntest auch beim Familienabend üben, deine Ansicht zu dem Thema zu erläutern.

Các em cũng có thể tập giải thích đề tài này trong buổi họp tối gia đình.

14. Um es Ihnen kurz zu erläutern, es ist ein technisches Lehrbuch.

Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

15. Lebende Propheten und Apostel lehren, erläutern, ermahnen, warnen und geben Zeugnis.

Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

16. Die Kapitel 3 und 4 erläutern die Lehren von Glauben und Werken.

Các chương 3 và 4 nói về các giáo lý đức tin và những việc làm.

17. Erläutern Sie, dass Priesterlist zu Streit und Verfolgung unter den Nephiten führte.

Giải thích rằng mưu chước tăng tế dẫn đến sự tranh chấp và ngược đãi ở giữa dân Nê Phi.

18. Dann... müssen wir den Unterschied zwischen einem einzelnen " du " und einem kollektiven " ihr " erläutern.

Sau đó, chúng ta phải phân biệt

19. Man hatte mich gebeten, in einer Ansprache zu erläutern, was die Bibel über die Taufe sagt.

Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

20. Lassen Sie mich diesen Schritt erläutern mit einer Aufgabe, die sich mentale Rotation nennt.

Vậy hãy để tôi minh họa nó với một bài tập gọi là xoay các khối bằng trí tưởng tượng.

21. 42 und zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen, zu taufen und über die Kirche zu wachen

42 Và giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và trông coi giáo hội;

22. 46 und nun eilends die Kirchen besuchen und ihnen dies alles mit meinem Knecht Oliver Cowdery erläutern.

46 Và giờ đây hãy gấp rút viếng thăm các chi nhánh của Giáo Hội và giải nghĩa những điều này cho họ nghe, cùng với tôi tớ Oliver Cowdery của ta.

23. Erläutern Sie, dass sich die Situation der Nephiten verschlimmert, da die meisten nicht von ihrem Stolz umkehren.

Giải thích rằng vì hầu hết những người Nê Phi không hối cải về tính kiêu ngạo của họ, nên hoàn cảnh của họ trở nên tồi tệ hơn.

24. Erläutern Sie kurz, dass Nephi seinen Bericht für alle Mitglieder des Hauses Israel schrieb, also auch für uns.

Vắn tắt giải thích rằng Nê Phi có ý định dành biên sử của mình cho tất cả những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên—kể cả chúng ta.

25. Bevor wir jedoch ihren Ursprung und ihren Anspruch auf Wahrhaftigkeit untersuchen, wäre es vorteilhaft, sie genauer zu erläutern.

Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

26. Erläutern Sie, dass sich der edle Ölbaum in diesem Gleichnis in einem Weingarten befindet, der die Welt darstellt.

Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

27. Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

28. Sie „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und [laden alle ein], zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59).

Họ “cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô” (GLGƯ 20:59).

29. Wenn ein SEO FTP-Zugriff auf Ihren Server hat, sollte er bereit sein, alle auf Ihrer Website vorgenommenen Änderungen zu erläutern.

Nếu SEO có quyền truy cập FTP vào máy chủ của bạn, họ nên sẵn sàng giải thích tất cả những thay đổi mà họ sẽ thực hiện với trang web của bạn.

30. Erläutern Sie: Während Amalikkja das Heer der Lamaniten aufstachelt, in die Schlacht zu ziehen, befestigt Hauptmann Moroni die Städte der Nephiten.

Giải thích rằng trong khi A Ma Lịch Gia khích động quân La Man để giao tranh thì Lãnh Binh Mô Rô Ni đã củng cố các thành phố của dân Nê Phi.

31. Erläutern Sie, dass Zeniff aufgrund seines Übereifers und weil er sich des Herrn nur langsam erinnert, einen Fehler macht.

Giải thích rằng vì Giê Níp đã quá nồng nhiệt khao khát và chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa, nên ông đã phạm lỗi lầm.

32. (Wenn die Schüler diese Frage besprechen, können Sie erläutern, dass Schmeichelei ein falsches Lob ist, das man jemandem ausspricht, um ihn zu manipulieren.)

(Khi học sinh thảo luận câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng lời tâng bốc là lời khen ngợi giả tạo, thường được đưa ra để lôi kéo người được khen).

33. So konnten am 5. Juni 1996 drei Vertreter der Zeugen Jehovas auf Einladung der Complutense-Universität Madrid (Spanien) ihren Standpunkt erläutern.

Vì vậy, vào ngày 5-6-1996, ba đại diện của Nhân-chứng Giê-hô-va được mời đến Đại học Complutense ở Madrid, Tây Ban Nha, để giải thích quan điểm của họ.

34. Erläutern Sie, dass der Teufel die Menschen dazu verleitet, sich geheimen Verbindungen anzuschließen, weil es ihm darum geht, dass Schlechtigkeit zunimmt und Rechtschaffenheit nachlässt.

Giải thích rằng quỷ dữ cám dỗ dân chúng gia nhập các tập đoàn bí mật trong một nỗ lực để hủy diệt sự ngay chính và gia tăng sự bất chính.

35. Erläutern Sie, dass es sich bei Alma 54 im Wesentlichen um den Briefverkehr zwischen Ammoron (dem lamanitischen König) und Hauptmann Moroni handelt.

Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

36. „Man benötigte jemand mit einem hohen Maß an Weisheit und Takt, der das von den Aposteln Abgefaßte zu erläutern verstand“, bemerkt ein Bibelkommentator.

Một nhà bình luận lưu ý: “Cần có người nào rất khôn ngoan và tế nhị để dẫn giải điều các sứ đồ đã viết trong thư”.

37. Und diese von euch, die hier ihr Geld eingelöst haben, mögen überrascht sein zu sehen, wie viele Schriftsysteme auf dem Rupien- Schein vorhanden sind, die den Nennwert erläutern.

Và ai đã từng đổi tiền ở đây sẽ phải ngạc nhiên vì có quá nhiều phiên bản trên những tờ tiền, mệnh giá của chúng.

38. Die Kapitel 19–22 erläutern, mit welcher Absicht Nephi Berichte führte (1 Ne 6:1–6; 19:18)—um alle zu überzeugen, des Herrn, ihres Erlösers, zu gedenken.

Các chương 19–22 cho biết mục đích của Nê Phi lưu giữ các biên sử (1 NêPhi 6:1–6; 19:18)—là để thuyết phục tất cả mọi người nhớ đến Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ.

39. Wird die Marke um mehr als 1-%-Punkt verfehlt, soll der Bank-Gouverneur dem Schatzkanzler einen Brief schreiben, darin das Warum erläutern und wie er die Situation beheben wolle.

Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

40. Die Beamten schickten die Mönche zurück in ihre Dörfer und stellten sie unter Hausarrest oder nahmen sie in polizeilichen Gewahrsam, ohne einen Haftbefehl zu erlassen oder die Anschuldigungen zu erläutern.

Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

41. Erläutern Sie zusammenfassend zu Alma 16:13-15: Alma und Amulek verkünden weiterhin das Wort Gottes im ganzen Land, und zwar mithilfe anderer, „die für das Werk erwählt worden waren“ (Alma 16:15).

Tóm lược An Ma 16: 13-15 bằng cách giải thích rằng An Ma và A Mu Léc đã tiếp tục thuyết giảng lời của Thượng Đế ở khắp xứ với sự phụ giúp của những người khác nữa “được chọn lựa để làm công việc này” (An Ma 16:15).

42. Im griechischen, im römischen und im chaldäischen Pantheon ist die gleiche allgemeine Gruppierung [der Götter und Göttinnen] zu erkennen; oft findet man eine übereinstimmende Reihe von genealogisch miteinander verbundenen Göttern; und in einigen Fällen lassen sich sogar die bekannten Namen und Titel klassischer Gottheiten aus chaldäischen Quellen genau erläutern und erklären.“

Trong đền thờ Bá thần [Pantheons] tại Hy Lạp và La Mã cũng như tại Canh-đê người ta thường thấy có những nhóm [thần và nữ thần] giống nhau; sự kế tiếp về gia phổ cũng thường được truy ra; và trong vài trường hợp chính những tên hiệu và chức tước quen thuộc của các thần cổ tiết lộ một cách lạ lùng nhất chúng bắt nguồn từ Canh-đê”.

43. Fassen Sie Ether 2:8-12 zusammen. Erläutern Sie, dass der Herr Jareds Bruder erklärte, wenn die Jarediten im verheißenen Land ankämen, würden sie „ihm, dem wahren und einzigen Gott dienen müssen“ (Ether 2:8), wenn sie zu einer großen Nation werden wollten, wie es ihnen der Herr verheißen hatte.

Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.