1. Liebe erleuchtet, Begierde verfinstert.

Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

2. Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

3. Ich meine, Ihr seid erleuchtet und so.

Ý con là, người thật anh minh và thật toàn năng.

4. Euer Sinn werde umgewandelt und euer Herz erleuchtet

Được đổi mới trong trí và soi sáng trong lòng

5. Aber warum erleuchtet gerade Musik machen das Gehirn?

Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

6. Also, morgen Abend wird der Himmel hell erleuchtet sein mit diesen Laternen.

Được. Chiều mai, bầu trời đêm sẽ được thắp sáng bằng những chiếc lồng đèn này.

7. Wurden Sie während dieser Zeit in irgendeiner Form erleuchtet?

Các anh chị em có nhận được bất cứ sự soi sáng nào trong lúc đó không?

8. Wir greifen nach dem Unbekannten; aber der Glaube erleuchtet den Weg.

Chúng ta sẽ đi đến nơi xa lạ, nhưng đức tin soi sáng đường đi.

9. Der Raum wird bei Bedarf von Öllampen und Kerzen erleuchtet.

Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

10. „Jehova ist es, der meine Finsternis erleuchtet“ (2. SAMUEL 22:29).

“Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

11. „Als ich wieder zu unserem Haus ging, sah ich es hell erleuchtet.

“Khi quay trở lại bước về nhà, thì tôi có thể thấy được căn nhà của tôi đèn sáng.

12. 5 und wer durch den aGeist erleuchtet ist, der wird Nutzen daraus erlangen;

5 Và kẻ nào được aThánh Linh soi sáng thì sẽ nhận được lợi ích từ nó;

13. * Das Licht ist durch ihn, der euch die Augen erleuchtet, LuB 88:11.

* Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

14. Unser Sinn muß umgewandelt und unser Herz muß erleuchtet werden (Psalm 119:34; Sprüche 3:1).

Chúng ta phải được đổi mới trong trí và soi sáng trong lòng (Thi-thiên 119:34; Châm-ngôn 3:1).

15. Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

16. Smith beispielhaft gezeigt, wie Nachsinnen dazu führen kann, dass man von Gott erleuchtet wird.

Smith đã nêu gương về cách suy ngẫm có thể mời mọc ánh sáng từ Thượng Đế như thế nào.

17. * Die Apokryphen sind denen nützlich, die durch den Geist erleuchtet sind, LuB 91:4–6.

* Kinh Áp Bô Ríp Pha có thể đem lại lợi ích cho những ai được Thánh Linh soi sáng, GLGƯ 91:4–6.

18. Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.

Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

19. Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

20. Unser Verstand wird erleuchtet, unser geistiger Pulsschlag erhöht sich und unser Herz wird berührt.

Tâm trí của chúng ta được soi sáng, mạch thuộc linh của chúng ta đập rộn ràng, và lòng chúng ta rung động.

21. Wie wichtig ist es daher für uns, im Sinn umgewandelt und im Herzen erleuchtet zu bleiben!

Vậy, việc chúng ta giữ cho trí được đổi mới và lòng được soi sáng là khẩn thiết biết bao!

22. Das Evangelium ist ein Licht, das das irdische Leben durchdringt und den Weg vor uns erleuchtet.

Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

23. Jeder scheint es zu können, wenn er nur den Kniff kennt, das Talent hat oder von Gott erleuchtet wird.“

Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

24. * Durch die Macht des Geistes wurden unsere Augen aufgetan, und unser Verständnis wurde erleuchtet, LuB 76:12.

* Bởi quyền năng của Thánh Linh mắt chúng tôi được mở ra, và sự hiểu biết của chúng tôi được soi sáng, GLGƯ 76:12.

25. Er ist nicht verschlossen, reserviert oder geheimnistuerisch, sondern erleuchtet seine treuen Diener großzügig mit seinem unerschöpflichen Schatz an Weisheit.

Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

26. Die Bibel versichert uns: „Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen . . .

Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

27. Vorher lebte ich bei Kerzenschein; jetzt wird jede Nische und jede Ritze von der Fülle der Segnungen des Evangeliums hell erleuchtet.

Trước kia, tôi bước đi nhờ vào ánh sáng đèn nến; giờ đây mọi ngõ ngách của cuộc sống tôi đều được chiếu sáng bởi các phước lành của phúc âm trọn vẹn.

28. Als das Zimmer nur von der Lampe erleuchtet wurde, konnten sie kaum glauben, dass es früher immer so dunkel gewesen war.

Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

29. Als ich nach Hause zurückkam, war Gatsbys Haus vom Turm bis zum Keller erleuchtet, als wäre wieder eine wilde Party im Gange.

Khi tôi về, nhà của Gatsby được trang hoàng từ tháp đến tầng hầm. ... chính là dành cho một buổi hoan lạc khác.

30. Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

31. Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.

Tất cả chúng ta biết mọi thứ, chúng ta dường như được công nghệ đẩy đi để trở thành những vị Phật hay gì đó, để được khai sáng.

32. Er schrieb: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

Ông viết: “Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi-sáng rồi, bèn chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

33. Er schrieb ihnen: „Gedenkt . . . weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

Ông nói: “Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi-sáng rồi, bèn chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

34. Es war spät am Abend und es gab keine Fenster, und doch war der Raum so hell erleuchtet, als würde die Mittagssonne scheinen.

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

35. Und es ist das einzige Bild der Erde vom Weltraum aus, das wir haben, wo die Sonne direkt hinter dem Raumschiff stand, sodass die Erde voll erleuchtet ist und nicht teilweise im Schatten liegt.

Và đây là bức ảnh duy nhất của Trái Đất từ ngoài vũ trụ mà mặt trời chiếu trực tiếp từ phía sau tàu vũ trụ nên Trái Đất sáng hoàn toàn và không có phần khuất trong tối.

36. Ja, darin ist euer Wissen vollkommen, und euer Glaube ruht, und zwar, weil ihr Wissen habt [und] euer Verständnis anfängt, erleuchtet zu werden, und euer Sinn anfängt, sich zu erweitern.“ (Alma 32:33,34; Hervorhebung hinzugefügt.)

Phải, sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi, và đức tin của các người nằm ngủ im lìm và sỡ dĩ như vậy là vì các người đã biết, ... sự hiểu biết của các người bắt đầu được sáng tỏ và tâm trí các người cũng đang bắt đầu cởi mở” (An Ma 32:33–34; sự nhấn mạnh được thêm vào).

37. Es öffnete sich in eine riesige Halle, die so schwach erleuchtet war, dass die Gesichter in der Porträts an den Wänden und die Zahlen in den Rüstungen gemacht Mary das Gefühl, dass sie wollte nicht, sie zu betrachten.

Nó mở ra vào một hội trường rất lớn, đã lờ mờ sáng các khuôn mặt trong chân dung trên các bức tường và những con số phù hợp với áo giáp Mary cảm thấy rằng cô ấy không muốn nhìn họ.

38. In dem Bewußtsein darum, wie wichtig es für sie war, Ausharren zu entwickeln, sagte Paulus: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt“ (Hebräer 10:32).

Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).

39. Siehe, sie waren inmitten von Finsternis; doch wurde ihnen die Seele durch das Licht des immerwährenden Wortes erleuchtet; ja, sie waren ringsum von den aBanden des Todes und von den bKetten der Hölle umschlossen, und eine immerwährende Vernichtung wartete auf sie.

Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.