1. Was war dein peinlichstes Erlebnis?

2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

2. Schon wieder ein Deja-vu-Erlebnis.

Lại luôn là cái cảm giác ngờ ngợ đó.

3. Dieses Erlebnis hat mich tief berührt.

Đó là một kinh nghiệm riêng tư, tế nhị.

4. Es war so ein emotionales Erlebnis. ‟

Đó là một trải nghiệm mang tính nhận thức và đầy cảm xúc. "

5. „Es war ein prägendes geistiges Erlebnis.“

Đó là một kinh nghiệm thuộc linh làm thay đổi cuộc sống tôi.”

6. Das kann ein furchtbares Erlebnis sein.

Đó có thể là một kinh nghiệm hãi hùng.

7. (Sie können auch ein eigenes Erlebnis erzählen.)

Các anh chị em có thể muốn kể lại một kinh nghiệm cá nhân của mình).

8. Ich möchte dazu ein weiteres Erlebnis erzählen:

Tôi xin được giảng dạy cho các em từ một kinh nghiệm khác về cuộc đời của tôi:

9. Sie können auch von einem eigenen Erlebnis berichten.

Các anh chị em cũng có thể muốn chia sẻ một kinh nghiệm cá nhân.

10. Doch auch ihnen jagte das Erlebnis Angst ein.

Tuy nhiên, ngay cả đối với những người này, kinh nghiệm đó thật là khủng khiếp.

11. Diese Begegnung wird für beide ein einschneidendes Erlebnis.

Lần cộng tác này là một bất ngờ lớn của cả hai.

12. Daher dürfte Jesajas nächstes Erlebnis eine Ermunterung sein.

Thế thì kinh nghiệm kế tiếp của Ê-sai rất là khích lệ.

13. Dieses Erlebnis veranlasste ihn, die Gebärdensprache zu lernen.

Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

14. Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

15. (Gelächter) Tja, das war das Opern-Erlebnis.

(Cười) Và thực ra đó là một trải nghiệm ở một buổi nhạc kịch.

16. Sie können auch ein eigenes Erlebnis erzählen.

Các anh chị em cũng có thể cân nhắc việc nói về một kinh nghiệm của mình.

17. Oder hat jemand über ein glaubensstärkendes, herzbewegendes Erlebnis berichtet?

Hoặc có kinh nghiệm đầy khích lệ nào đã động đến lòng anh chị?

18. Doch lasst mich zuerst ein Erlebnis aus meiner Kindheit erzählen.

Tôi xin chia sẻ với các em một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của tôi.

19. Welches Erlebnis Hesekiels ist auch für uns überwältigend?

Điều gì trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên khiến chúng ta thán phục và kính sợ?

20. Kein Unglück soll dieses schöne Erlebnis zunichte machen.

Đừng để cho bất cứ thảm kịch nào làm mất đi kinh nghiệm chúng ta đã có.

21. Es dreht sich alles um das intuitive Erlebnis.

Đó cũng chỉ là về những trải nghiệm bản năng

22. Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

23. Dann kam ihm ein Erlebnis in der Schule in den Sinn.

Rồi có một giai đoạn ở trường học đã đến với tâm trí của em ấy.

24. Für ein besonderes Erlebnis gehen Sie zu einem Jimmy-Buffett-Konzert.

Nếu anh muốn có trải nghiệm đặc biệt thì đi hoà nhạc của Jimmy Buffett đi.

25. Das war wirklich ein einmaliges Erlebnis in meinem Leben!

Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

26. Ein Rundgang in einer Zuckermühle ist ein interessantes Erlebnis.

Thăm viếng nhà máy đường là một kinh nghiệm lý thú.

27. Es war für uns beide ein schönes, heilendes Erlebnis.

Đối với cả hai chúng tôi, điều ấy cho thấy một kinh nghiệm dịu dàng, hàn gắn.

28. Mir kam ein Erlebnis in den Sinn, das 15 Jahre zurücklag.

Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

29. Ich war dankbar für dieses kleine Erlebnis, das mich etwas Wichtiges lehrte.

Tôi vô cùng biết ơn về kinh nghiệm nhỏ này mà đã dạy cho tôi một bài học quan trọng.

30. Das zweite wichtige Erlebnis war die Hungersnot von Bengalen im Jahre 1943.

Ước tính có ba triệu người thiệt mạng trong nạn đói Bengal năm 1943.

31. Ob das Erlebnis ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.

Dù sự việc mà ta đã trải qua là phép màu " Theo như Hoyle " thì không quan trọng.

32. Von diesem Erlebnis erschüttert, entschließt sich Simba, seine Bestimmung anzunehmen.

Hoàn toàn sửng sốt trước kinh nghiệm này, Simba quyết định chấp nhận số phận của mình.

33. Inwiefern bringt es dir vermehrt Freude , an dieses Erlebnis zurückzudenken?

Bằng cách nào việc ghi nhớ kinh nghiệm này thêm niềm vui vào cuộc sống của các em?

34. Ich schließe mit einigen allgemeinen Anmerkungen und einem persönlichen Erlebnis.

Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

35. Dieses Erlebnis ließ mich erkennen, wie wichtig ein Zeugnis ist.

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

36. Die Liebesnacht mit Fatima war das schönste Erlebnis Ihres Lebens.

Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

37. * Warum riefen die Menschen nach ihrem Erlebnis mit dem Heiland wohl „Hosanna“ ?

* Các em nghĩ tại sao dân chúng reo lên “Hô Sa Na” sau kinh nghiệm của họ với Đấng Cứu Rỗi?

38. Fragen Sie die Schüler, ob sie von einem solchen Erlebnis erzählen wollen.

Yêu cầu họ cân nhắc việc chia sẻ một số kinh nghiệm này.

39. Diesen besonderen Brief zu lesen ist ein Erlebnis, das man nie vergisst.

Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

40. Auf diesem einzigartigen und wunderbaren Erlebnis beruht die Wahrheit dieser Kirche.

Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

41. Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

42. „Das war mein erstes Erlebnis auf der Bühne, aber ich gab nicht auf.“

Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

43. Ich meine, jeder hat mal ein Déjà-vu-Erlebnis aber das war lächerlich.

Anh muốn nói, ai cũng có những khoảnh khắc ký ức ảo giác nhưng chuyện này rất kỳ cục.

44. Was ist manchen eine Hilfe gewesen, ein derartig grauenvolles Erlebnis besser zu verarbeiten?

Một số người vượt qua thảm kịch kinh khủng ấy như thế nào?

45. Das basiert auf dem Erlebnis, zwei Leute beobachtet zu haben, die einen bösen Streit in Zeichensprache führten, wobei kaum ein Dezibel produziert wurde, aber dennoch war es affektiv, psychologisch, ein sehr lautes Erlebnis.

(Cười) Cái này dựa vào kinh nghiệm khi xem 2 người dùng kí hiệu cãi nhau dữ dội, loại ngôn ngữ không có định mức dexibel nào, nhưng về mặt hiệu quả và tâm lí, đây là một trải nghiệm hay ho.

46. Bitte im Voraus ein, zwei Verkündiger, ein interessantes Erlebnis aus dem Predigtdienst zu erzählen.

Phỏng vấn một hoặc hai người công bố có kinh nghiệm khích lệ.

47. Es ist ein alltägliches Erlebnis im gegenwärtigen Kreislauf von Leben und Tod.

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

48. Fragen Sie die Schüler, was es mit dem Erlebnis von Enos zu tun hat.

Yêu cầu học sinh giải thích sơ đồ này liên quan đến kinh nghiệm của Ê Nót như thế nào.

49. In den Vereinigten Staaten strengt man sich an, das Erlebnis-Glück der Bevölkerung zu messen.

Tại Hoa Kỳ, đang có những nỗ lực để đo đạc trải nghiệm về hạnh phúc trông dân số.

50. „Rückblickend muß ich sagen, daß dieses Erlebnis den Verlauf unseres Lebens verändert hat“, meint Pedro.

“Khi nhìn lại”, Pedro kể, “chúng tôi thấy kinh nghiệm này biến đổi đời sống mình.

51. Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online- Erlebnis besser machen können?

Chúng ta có nên thu thập nó, tập trung nó lại, để làm cho kinh nghiệm trực tuyến của anh ta tốt hơn?

52. Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?

Chúng ta có nên thu thập nó, tập trung nó lại, để làm cho kinh nghiệm trực tuyến của anh ta tốt hơn?

53. Dieses Erlebnis rief mir in Erinnerung, wie ich von meiner Mutter erzogen wurde.

Kinh nghiệm đó khiến cho tôi suy ngẫm về sự huấn luyện tôi nhận được từ mẹ tôi.

54. Und plötzlich war auch das Rasenmähen an dem Tag ein ganz neues Erlebnis.

Và bỗng dưng, việc cắt cỏ ngày hôm đó là một trái nghiệm hoàn toàn khác.

55. Sobald wir das Erlebnis haben, mit GoPro und Google Glass, wie machen wir es besser?

Chúng tôi đã trải nghiệm nó với GoPro và GG, Làm sao để nhập vai hơn ?

56. Er war nach diesem Erlebnis blind, und der Schreck saß ihm noch in den Gliedern.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

57. Er weiß, dass es sich um eine Spiegelung handelt. Trotzdem hat er ein klares, sensorisches Erlebnis.

Anh biết nó là ảnh phản chiếu của gương, nhưng là 1 trải nghiệm giác quan sống động.

58. Erklären Sie, dass sie sich heute mit dem Erlebnis eines Mannes befassen werden, dessen Seele hungerte.

Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

59. Mein erstes Erlebnis mit Königskobras war im Jahr 72, am magischen Ort Agumbe, im Staat Karnataka.

Trải nghiệm đầu tiên của tôi với hổ mang chúa là vào năm 72 ở một nơi kì diệu gọi là Agumbe, ở Karnataka thuộc bang này.

60. Sie können LeGrand Richards’ Erlebnis durch den Abschnitt „Heiratet recht und lebt recht“ aus der Ansprache ersetzen.

Hãy cân nhắc việc thay thế đoạn ở trong bài “Kết Hôn Đúng và Sống Đúng” bằng câu chuyện của LeGrand Richards.

61. Dinas Erlebnis zeigt: „Wer sich . . . mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

Như trường hợp của Đi-na cho thấy: “Kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

62. 14 Damit das Studieren ein erfreuliches und wirklich nützliches Erlebnis wird, muß man genügend Zeit dafür aufwenden.

14 Ngõ hầu việc học hỏi thú vị và thật hữu ích, cần phải dành đầy đủ thì giờ.

63. Doch für viele ist es ein schönes Erlebnis, die Antworten auf ihre Lebensfragen zu erhalten.

Song, hiểu biết lời giải đáp cho những thắc mắc quan trọng trong đời sống là một cảm nghiệm vui mừng đối với nhiều người.

64. 1—3. (a) Welches beängstigende Erlebnis hatten die Jünger auf dem Galiläischen Meer, und was tat Jesus?

1-3. (a) Các môn đồ trải qua kinh nghiệm hãi hùng nào trên biển Ga-li-lê, và Chúa Giê-su đã làm gì?

65. Jede war ein besonderes und inspirierendes Erlebnis, und jede bewirkte, dass ich mich an meine eigene Taufe erinnerte.

Mỗi lễ báp têm là một cơ hội đặc biệt và đầy soi dẫn, và mỗi lễ báp têm đều nhắc nhở tôi về phép báp têm của tôi.

66. Es gibt keinen Versuch, das Erlebnis zu strukturieren es irgendwie von uns aus utopisch zu gestalten.

Không có sự cố gắng cấu trúc hóa trải nghiệm, để biến nó thành duy tâm theo cách của chúng tôi.

67. Ich habe bereits einmal ein Erlebnis erwähnt, dass ich während des Zweiten Weltkriegs im Militär hatte.

Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

68. ES KANN heutzutage ein beklemmendes Erlebnis sein, nachts in einer fremden Umgebung auf einer einsamen Straße zu gehen.

NGÀY NAY đi trên con đường vắng tại một phố lạ vào đêm khuya có thể khiến mình phập phồng lo sợ.

69. Wie kann das Abendmahl jede Woche „ein wahrhaft geistiges Erlebnis, ein heiliges Zwiegespräch, eine Erneuerung für die Seele sein“?

Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

70. „Mein Erlebnis lehrte mich eines: Achte darauf, wo du dich hinbegibst“, sagte Joe, der Ältester in seiner Versammlung ist.

Là một trưởng lão, anh Joe cho biết: “Kinh nghiệm trong kỳ nghỉ ấy làm tôi nghĩ đến những người mà chúng ta giao tiếp.

71. Was durch diese Sorge oder Furcht Gutes bewirkt werden kann, zeigt ein Erlebnis von Ricardo und seiner Frau Fernanda.

Một kinh nghiệm có thật cho thấy kết quả tốt của lòng kính sợ này.

72. Für Paulus war der Schiffbruch vor der Insel Malta nicht das erste lebensbedrohliche Erlebnis auf dem Meer.

Đối với Phao-lô, đắm tàu gần đảo Man-tơ không phải là biến cố đầu tiên đe dọa mạng sống ở ngoài biển.

73. Durch welches Erlebnis kam eine Frau zu der Schlußfolgerung, daß der Tod das Ende von allem sei?

Một người đi đến kết luận chết là hết vì đã trải qua kinh nghiệm nào?

74. Edgley hat von einem Erlebnis aus seiner Kindheit erzählt, das zeigt, welche Folgen Leichtsinn und Ungehorsam haben:

Edgley đã chia sẻ một kinh nghiệm mà ông có khi còn niên thiếu về những hậu quả của sự liều lĩnh và bất tuân:

75. Dadurch wird der monetarisierte Content in der besten verfügbaren Qualität bereitgestellt und gleichzeitig ein fernsehähnliches Erlebnis erzeugt.

Công nghệ này giúp bạn phân phối chương trình kiếm tiền với chất lượng tốt nhất có thể, trong khi vẫn duy trì trải nghiệm chất lượng như TV.

76. Welches Erlebnis Jesu und welche Erfahrung der Israeliten machen deutlich, wie wichtig es ist, geistige Nahrung zu sich zu nehmen?

Những sự việc nào trong đời sống Chúa Giê-su và dân Y-sơ-ra-ên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tiếp nhận đồ ăn thiêng liêng?

77. Der erste Hinweis war mein Erlebnis mit dem jungen Mann, dem ich auf der Fahrt in die Stadt Zeugnis gab.

Manh mối đầu tiên là kinh nghiệm với cậu thanh niên mà tôi làm chứng cho trong lúc cho cậu ta quá giang.

78. Nummer drei: Ich möchte gerne, wenn ich es schaffe das TED Erlebnis über das ganze Jahr hinweg ein bisschen verlängern.

Thứ ba: Nếu mà tôi có thể, tôi muốn tìm ra cách mở rộng những kinh nghiệm về TED trong suốt những năm qua một tý.

79. Merrifield, seinerzeit Präsident der Loyola-Universität, bemerkte: „Das Zungenreden könnte ein hysterisches oder, wie einige meinen, ein teuflisches Erlebnis sein.“

Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

80. Die Zeugen wären bestrebt, jedem zu helfen, der das traumatische Erlebnis einer lebensgefährlichen Operation durchgemacht und eine Transfusion akzeptiert hat.

Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.