1. Es ist für uns wirklich erfrischend!“

Điều này thật sự khiến chúng tôi khoan khoái làm sao!”

2. Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

3. Und wie erfrischend doch ein guter Schlaf ist!

Và một giấc ngủ ngon thật bổ ích làm sao!

4. Wie erfrischend, so etwas zu hören!

Thật phấn khởi làm sao!

5. 19 Christi Führung anzunehmen, ist wirklich erfrischend und lohnend.

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

6. Gute Entspannung kann für Körper, Geist und Gemüt erfrischend sein.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

7. Sein Lebenswandel, sein Reden und sein Denken waren stets erbauend und erfrischend.

Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

8. Sein „Atelier“ aus zusammengenähten Palmwedeln war in der schwülen Hitze erfrischend luftig.

Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

9. Sie empfinden das Zusammensein mit ihnen erfrischend, friedvoll und erholsam.

Họ cảm thấy khoan khoái, bình an và được bổ sức khi làm như vậy.

10. • Wie können wir das persönliche Studium erfrischend und lohnend gestalten?

• Làm thế nào việc học Lời Đức Chúa Trời làm sảng khoái tinh thần và đáng bỏ công?

11. Die Einheit unter Jehovas Dienern ist wohltuend, förderlich und erfrischend.

Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va tạo cảm giác dễ chịu, sảng khoái và lành mạnh.

12. Wie erfrischend es sein wird, die Luft dort zu atmen!

Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

13. Ihr Inhalt ist erfrischend, weil auf Tatsachen gestützt, gut dokumentiert und hochaktuell.“

bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

14. 16 Wie erfrischend ist doch dagegen die Erfüllung der folgenden Worte des Propheten!

16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

15. Als Ältester solltest du dich fragen, ob deine Darbietungen tröstend und erfrischend sind.

Nếu là trưởng lão, bài giảng của bạn có đem lại sự khoan khoái và dễ chịu không?

16. 18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

17. Im Gegensatz dazu fand ich das, was in der Bibel steht, so erfrischend logisch und klar.

Ngược lại, những dạy dỗ của Kinh Thánh tác động đến tôi vì rất hợp lý và rõ ràng.

18. Die Belehrung, die der Prophet Moses dem Volk Israel erteilte, war sanft und erfrischend wie Tautropfen.

Những chỉ thị mà nhà tiên tri Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên thì nhẹ nhàng và tươi mát, như những giọt sương.

19. Für andere wird unsere Gesellschaft erfrischend sein, weil unser gerechtes Herz uns vor unchristlichem Reden bewahrt.

Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

20. 16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.

16 Trái lại, bầu không khí trong hội thánh đạo Đấng Christ đem lại sự khuây khỏa, tương phản với thế gian thiếu nhân từ.

21. Wie erfrischend kann nach lange anhaltender Hitze und Trockenheit andererseits auch ein Regenschauer, gar ein Wolkenbruch sein.

Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

22. In der Bibel werden sie mit Tautropfen verglichen — erfrischend, angenehm und groß an Zahl (Psalm 110:3).

Lời ngài ví họ như những giọt sương ban mai, tươi mát, dễ chịu và không đếm xuể.—Thi-thiên 110:3.

23. Für die Jünger Jesu war es äußerst erfrischend, ihren Dienst unter seiner Leitung durchzuführen (Matthäus 11:28-30).

Các môn đồ đều thấy vui thích phụng sự dưới quyền của ngài.

24. Ein kleines Kind ist zwar wie jeder andere Mensch unvollkommen, aber in seinem Wesen ist es erfrischend unschuldig.

Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

25. An Jehova zu glauben und seinem Sohn gehorsam nachzufolgen, statt selbstsüchtige Interessen zu verfolgen, ist für uns jeden Tag wohltuend und erfrischend (Mat.

Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

26. Dazu sind allerdings Zeit und Alleinsein nötig, aber wie erfrischend ist es doch, die geistige Speise und das Wasser der Wahrheit aus Gottes Wort in uns aufzunehmen!

Khi suy ngẫm chúng ta cần có thì giờ và nơi thanh tịnh, nhưng quả là tươi mát biết bao khi hấp thụ đồ ăn thiêng liêng và nước lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời!

27. Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.

Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

28. Korinther 15:58; Hebräer 10:24, 25; Jakobus 4:8). Wenn ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung geht, ist er ein Baum des Lebens — wirklich stärkend und erfrischend.

(1 Cô-rinh-tô 15:58; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; Gia-cơ 4:8) Khi ước muốn hằng mong đợi được hoàn thành, nó là một cây sự sống—thật sự làm sảng khoái tinh thần và tiếp thêm sinh lực.

29. Nach den Strapazen der Reise in der Hitze des Tages ist es jetzt am Abend erfrischend kühl geworden, und der Sabbat des 8. Nisan hat begonnen (Johannes 12:1, 2).

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).