1. Erbärmlich.

Nực cười quá.

2. Mein Leben ist nicht erbärmlich.

Cuộc đời mình đâu có khốn khổ.

3. Manchmal bist du wirklich erbärmlich.

Đôi lúc cô thật bất lịch sự.

4. Sie sind so schwach und erbärmlich.

Họ gầy gò và thảm hại.

5. Das finden sie erbärmlich, wohl zurecht.

Hầu hết bọn họ đều nghĩ nó thật ngớ ngẩn... và có lẽ là họ đúng.

6. Ich finde Sie sind zu erbärmlich, um Sie zu erschießen.

Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

7. Mann, die weißen Mäuschen sind erbärmlich, aber sie wissen, wie man gewinnt!

Này, những con bé nhỏ trắng kia đang buồn đấy, nhưng lũ chõ cái chúng nó biết cách giành chiến thắng!

8. Schlechter Klang, das Netz ist schlecht und die Software ist erbärmlich.

Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

9. König David von Israel fühlte sich erbärmlich, solange er seine Sünden zu verbergen suchte.

Hễ khi nào Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên còn cố gắng che giấu tội lỗi mình, ông rất khổ sở.

10. Und jetzt wollen Sie auch noch die erbärmlich wenigen Mittel kürzen, die Sie durchgebracht haben.

Vậy mà giờ anh lại muốn cắt giảm ngân sách vốn đã thảm hại của dự luật mà anh đã cho thông qua.

11. Doch damit ist er erbärmlich gescheitert, wie die sich verschlimmernden Zustände in der Welt beweisen!

Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

12. Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.

Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

13. Sie wird feststellen, dass unser Staat ihr erbärmlich wenig Geld zugesteht, um mit den Folgen fertig zu werden.

Cô ấy sẽ hiểu rằng cô nhận được một khoản tiền bồi thường từ chính phủ vì những gì xảy ra với cô ấy.

14. Für Fachkräfte des Gesundheitswesens hatten wir erbärmlich schwache Instrumente an der Hand: die Menschen dringend bitten, ihr persönliches Verhalten zu ändern, Kondome zu benutzen und weniger Sexualpartner zu haben.

Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

15. Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.