1. Meine normale Ration.

Khẩu phần tiêu chuẩn.

2. Die eiserne Tür.

Cánh cửa sắt.

3. Empfange meine eiserne Faust.

Phải chịu cú đấm sắt của ta

4. Zur Operation " Eiserne Faust " übergehen.

Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

5. Ich möchte unsere Ration auf drei Kilo pro Woche erhöhen.

Tôi muốn tăng đầu ra của chúng ta lên ba cân một tuần.

6. Würdest du deine Ration vergeuden, um etwas Stoff zu säubern?

Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

7. Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.

Trừ khi anh nói ai đã gởi cho anh, khẩu phần của anh sẽ bị cắt một nửa.

8. Die eiserne Stange ist das Wort Gottes.

Thanh sắt là lời của Thượng Đế.

9. Die Eiserne Bank will ihr Gold zurück.

Ngân hàng Sắt muốn vàng được trả lại.

10. Der Eiserne Thron ist noch in weiter Ferne.

Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

11. Wir fragen nach einem Rasiermesser, wenn sie die Ration bringen.

Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

12. Der Eiserne Thron ist mein nach dem Recht.

Ngôi Báu Sắt là của ta về quyền lợi.

13. " Die eiserne Bank wird bekommen was ihr zusteht. "

Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình.

14. Lassen Sie die eiserne Stange, das Wort Gottes, niemals los!

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

15. Die Eiserne Bank hat sicher viel in den Sklavenhandel investiert.

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

16. Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.

Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

17. Das ist was die Eiserne Bank ist- - ein Tempel.

Ngân Hàng Sắt chính là 1 ngôi đền.

18. Träume bringen Sie nie nach Damaskus, sondern eiserne Disziplin.

Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

19. Dort verlieh man mir zum zweiten Mal das Eiserne Kreuz.

Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

20. Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.

A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

21. Geben Sie den Namen preis und Sie kriegen wieder Ihre volle Ration.

Cho tôi cái tên và anh sẽ được đầy đủ khẩu phần trở lại.

22. Und ihre Eiserne Flotte bringt die dornische Armee nach Königsmund.

Và hạm đội sắt của cô ấy sẽ đưa quân xứ Dorne... trở lại Vương Đô.

23. Zuvor hatte er das Eiserne Kreuz erster und zweiter Klasse erhalten.

Ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì và hạng nhất.

24. Die Eiserne Bank hat ein Zehntel der Schulden der Krone eingefordert.

Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

25. Am 16. September 1870 erhielt er das Eiserne Kreuz II. Klasse.

Vào ngày 16 tháng 9 năm 1870, ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng hai.

26. Der Eiserne Steg, eine 1869 eröffnete Fußgängerbrücke, ist eines der Wahrzeichen der Stadt.

Eiserner Steg, một cây cầu sắt dành cho người đi bộ được khánh thành vào năm 1869 là một trong những biểu tượng của thành phố Frankfurt.

27. Zu ihrer Ausrüstung gehörten Streitwagen, an deren Rädern todbringende eiserne Sicheln befestigt waren.

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

28. Oder wenn sie eine extra Ration von Essen am Ende der Woche erhalten -- es kostet etwa 50 Cent

Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ.

29. Die Eiserne Flotte, auf der anderen Seite, das ist etwas ganz anderes.

Hạm Đội Sắt... thì lại hoàn toàn khác.

30. Achten Sie darauf, dass in diesen Versen die eiserne Stange nicht erwähnt wird.

Hãy lưu ý rằng những câu này không có đề cập đến thanh sắt.

31. Ich wäre der eiserne Mann, mit meinem Kung-Fu wär ich der Beste.

Mười tám võ sư chinh phục thế giới với Thiếu Lâm Kung-Fu.

32. Für seine Leistungen erhielt Eulenburg zwischenzeitlich am 21. Oktober 1870 das Eiserne Kreuz II. Klasse.

Do những thành tích của ông trong cuộc chiến, Eulenburg đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II vào ngày 21 tháng 10 năm 1870.

33. Sie trugen aus Autoreifen gebastelte Ho-Chi-Minh-Sandalen, und hatten eine Ration Reis mit sich, in Elephanten-Innereien aufbewahrt, Sie bedeckten sich mit Leintüchern.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

34. Besonders interessant ist die eiserne Stange, die zu dem Baum hinführt (siehe 1 Nephi 8:19).

Thanh sắt dẫn đến cái cây có một tầm quan trọng đặc biệt (xin xem 1 Nê Phi 8:19).

35. Wir, die wir Jünger Jesu Christi und Mitglieder seiner Kirche sind, dürfen die eiserne Stange niemals loslassen.

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

36. Gut, eine eiserne Rüstung oder ein magischer Hammer könnten erklären, wie er euch den Arsch aufreißt...

Nếu hắn ta có một bộ giáp sắt hay là một cây búa thần thì còn có thể giải thích cho việc các anh liên tục bị ăn hành...

37. Er packt mit der linken Hand einen Büschel Halme und schwingt mit der rechten eine eiserne Sichel (4).

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

38. Anstelle von einfachen Werkzeugen, die aus Stöcken und Steinen bestanden, hatte Israel jetzt eiserne Pflüge und Sicheln und Hacken und Kriegswaffen.

Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

39. Unser persönliches Zeugnis ist auch ein Schutzschild, und wie eine eiserne Stange leitet es uns sicher durch Finsternis und Verwirrung.

Chứng ngôn cá nhân của chúng ta là một cái khiên che để bảo vệ, và giống như thanh sắt nó đang hướng dẫn chúng ta một cách an toàn vượt qua bóng tối và sự hoang mang.

40. Ein Junge mit unvergleichlichem Glauben, Joseph Smith, brach den Bann, zerschlug die ‚eiserne Himmelsdecke‘ und stellte die Verbindung zu Gott wieder her.

“Một thiếu niên ... , Joseph Smith, với đức tin có một không hai, đã khai mở sự mặc khải, phá vỡ ‘các tầng trời sắt đá’ và tái lập sự giao tiếp.

41. DER stark verrostete Eiserne Vorhang war schließlich aufgegangen, was die Erwartung weckte, in absehbarer Zeit endlich weltweit Frieden und Sicherheit zu haben.

BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.

42. Ursprünglich glich der eiserne Bug das Gewicht des Gondoliere aus, der den Riemen am Heck bedient; heute hat er nur eine dekorative Funktion.

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

43. (Die Frau [die Kirche], das Kind [das Reich Gottes], die eiserne Stange [das Wort Gottes], der Drache [der Satan] und Michael werden beschrieben.

(Người đàn bà [Giáo Hội], đứa bé [Vương quốc của Thượng Đế], thanh sắt [Lời của Thượng Đế], con rồng [Sa Tan], và Mi Chen được giải thích.

44. 4 Und ich habe es getan, da ich weiß, daß adu widerspenstig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern ist;

4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

45. Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).

Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.

46. Wie oft haben Olja und ich gesagt: „Wenn der Eiserne Vorhang je fallen sollte, gehen wir nach Russland, um dort den Menschen von Gott zu erzählen.“

Trong những năm sau đó, tôi cùng con gái thường nói rằng nếu Bức Màn Sắt đổ, chúng tôi sẽ về Nga để giúp những người giống như mình học biết về Đức Chúa Trời.

47. In diesem Gleichnis sind alle den Bedrängnissen ausgesetzt, und nur die eiserne Stange – das Wort Gottes, wie er es verkündet hat – kann sie sicher zum Ziel führen.

Trong ẩn dụ đó tất cả đều gặp sự chống đối và lao khổ và chỉ có thanh sắt—lời phán của Thượng Đế—mới có thể mang họ vượt qua đến chốn an toàn.

48. Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten.

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

49. Mit dem Ausdruck „dein Nacken [ist] eine eiserne Sehne ... und deine Stirn ehern“ (siehe 1 Nephi 20:4) wird ein Zustand beschrieben, der in den heiligen Schriften oft als „Halsstarrigkeit“ bezeichnet wird.

Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

50. Gib mir nur die Kombination für die große eiserne Kiste in deinem Büro... und ich und die Jungs schleichen uns rein... ganz leise, nehmen, was uns gehört... bringen dir den Rest, oder lassen ihn dort in Sicherheit.

Chỉ cần cho tụi tao mã số của cái hộp sắt trong văn phòng của mày và tao và tụi nó sẽ lẻn vô đó vô cùng lặng lẽ, lấy những gì của tụi tao lấy cho mày phần còn lại, hay để đây một cách an toàn.

51. Sie und ihr Mann stehen in aller Frühe auf und steuern dann wie im Nebel auf das eiserne Treppengeländer zu, das sie mit dem Ort verbindet, wo die Familie zusammenkommt, um das Wort Gottes zu lesen.

Vợ chồng nó thức dậy từ sáng sớm và trong cơn ngái ngủ lần theo thành cầu thang bằng sắt đến căn phòng nơi mà gia đình chúng quy tụ lại để đọc lời của Thượng Đế.

52. Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.

Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu.

53. Aus Lehis Vision lernen wir, dass wir dieses sichere Geländer ergreifen müssen, die eiserne Stange, die auch an unserem eigenen engen und schmalen Pfad entlangführt; und wir müssen uns daran festhalten, bis wir unser Endziel, das ewige Leben beim Vater im Himmel, erreicht haben.

Từ khải tượng của Lê Hi, chúng ta biết rằng mình phải bám chặt vào rào chắn an toàn này—tức là thanh sắt này, nằm dọc theo con đường chật và hẹp của riêng mình—bám chặt cho đến khi chúng ta tới mục tiêu tối thượng của cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.

54. Lehi sieht eine Vision vom Baum des Lebens—Er ißt von dessen Frucht und bittet seine Familie, das auch zu tun—Er sieht eine eiserne Stange, einen engen und schmalen Weg und die Nebel der Finsternis, die die Menschen einhüllen—Saria, Nephi und Sam essen von der Frucht, aber Laman und Lemuel weigern sich.

Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.