1. Die meisten Menschen wären das Risiko nicht eingegangen.

Nhiều người không dám mạo hiểm điều đó.

2. Väter, die auf die Bedürfnisse ihrer Kinder eingegangen sind

Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

3. Bei der Bank ist die Bürgschaft Eures Vaters eingegangen.

Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

4. Nach dem Miami-Fiasko bin ich einen Deal eingegangen, Clay.

Sau thất bại ở Miami, tôi đã có một thoả thuận, Clay ạ.

5. 35 Bezahle die aSchulden, die du beim bDrucker eingegangen bist.

35 Hãy trả amón nợ thiếu chủ nhà in, mà ngươi đã ký bgiao kèo.

6. Andere sind bereits wortgewandt auf das Motto dieser Versammlung eingegangen.

Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

7. * Mehrere Sprecher sind darauf eingegangen, dass uns Widrigkeiten stark machen.

* Một số người nói chuyện đã đề cập đến sức mạnh khi gặp nghịch cảnh.

8. Ihr seid einen Handel eingegangen, als ihr diesen Zauber weggabt.

Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

9. Als Mitglied der Kirche Jesu Christi sind Sie einen Bund eingegangen.

Các chị em là những tín hữu đã lập giao ước của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

10. Es heißt, dass Euer Geschlecht ins Reich der Legende eingegangen ist.

Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

11. Auch auf jüdische Überlieferungen und die Bräuche der Pioniere wurde eingegangen.

Các truyền thống Do Thái và tiền phong cũng được thảo luận.

12. Das Dokument ist hier nie eingegangen, anderenfalls hättest du es gesehen.

Tập tài liệu đó chưa bao giờ tới văn phòng này, hoặc anh đã thấy nó.

13. Schlussendlich sind die Produzenten dann einen Kompromiss eingegangen: das Kombo- Pack.

Rốt cuộc, các nhà sản xuất đã đi tới 1 thỏa thuận, là gói kết quả tổng hợp.

14. Sieht aus, als wärst du einen Deal eingegangen, den du nicht verstehst.

Có vẻ như anh đã thoả thuận với một thứ mà anh chẳng hiểu.

15. Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.

Theo giá tiền đã thương thảo, trả trước cho tôi một nửa vào tài khoản.

16. Dabei ist wichtig, dass diese Gelder als Investitionen und nicht als Philantropie eingegangen sind.

Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

17. 1 Noch heute kann man nur staunen, wie gekonnt Jesus auf Fragen eingegangen ist.

1 Từ trước đến nay, người ta luôn thán phục cách trả lời hữu hiệu của Chúa Giê-su.

18. Der Herr wird sich niemals von uns abwenden oder die Bündnisse vergessen, die er eingegangen ist.)

Chúa sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta hoặc quên các giao ước Ngài đã lập).

19. Dann entschloss ich mich dazu, Fürst Toyotomi zu töten. Damit wäre ich in die Geschichte eingegangen.

Nhưng vận may của ta đã chấm dứt khi ta cố... giết Tướng Quân Hideyoshi và làm nên lịch sử.

20. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob die Zahlung eingegangen ist, oder prüfen Sie Ihren Kontoauszug.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

21. Der Käufer hat eine Anfrage für diese Impressionen erhalten, es ist jedoch keine Gebotsantwort eingegangen.

Người mua đã nhận được yêu cầu cho những lượt hiển thị này nhưng không nhận được phản hồi giá thầu.

22. Dabei dachte sie auch daran, wie auf die speziellen Bedürfnisse der Seh- und Hörbehinderten eingegangen wird.

Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

23. Außerdem wird für die Ereignisse, die im Lauf des aktuellen Tages eingegangen sind, eine Tabelle importiert.

Ngoài ra, một bảng khác được nhập cho các sự kiện đã nhận trong suốt ngày hiện tại.

24. 18 In Offenbarung 14:9, 10 wird dann noch näher auf die „Stunde des Gerichts“ eingegangen.

18 Khải-huyền 14:9, 10 miêu tả thêm một khía cạnh của “giờ phán-xét”.

25. Warum folgten sie ihm, obwohl er auf ihre Bemühungen, ihn zum König zu machen, nicht eingegangen war?

Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

26. Welch ein Unterschied zu der ausbeuterischen Sklaverei, die unrühmlich in die Annalen der Geschichte eingegangen ist!

Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

27. Deutlich wurde das, als er von den Ehen erfuhr, die israelitische Männer mit heidnischen Frauen eingegangen waren.

Bằng chứng là khi ông nghe người Y-sơ-ra-ên cưới vợ ngoại đạo.

28. Das Bündnis, das die Kirchen der Christenheit mit der Welt eingegangen sind, wird sie gewiß nicht schützen.

Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

29. Sie war nicht der Ansicht, daß Lazarus bereits in einen geistigen Bereich eingegangen war, wo er weiterexistierte.

Bà không tin La-xa-rơ đã đi đến một lãnh vực thần linh để tiếp tục sống.

30. Es dürfte kaum einen Baseballclub geben... der das Risiko nicht eingegangen wäre, den Jungen zu verp? ichten.

Không có một câu lạc bộ bóng chày nào... lại không muốn có cơ hội tiếp cận chàng trai này.

31. China, ich bin schon darauf eingegangen -- 1978, um die Zeit von Maos Tod, Wachstumsrate: zehn Prozent pro Jahr.

Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

32. * Wir sprechen hier von einer Ehe, die nach dem öffentlich anerkannten Brauch eines Stammes oder einer Region eingegangen wird.

* Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

33. Monson hat sich sein Leben lang danach erkundigt, was die Frauen auf dem Herzen haben, und ist darauf eingegangen.

Monson có rất nhiều kinh nghiệm trong việc hỏi han và đáp ứng những mối quan tâm của phụ nữ.

34. Die folgenden E-Mails sind eine Auswahl aus über 1200 Antworten, die bei den Zeitschriften der Kirche eingegangen sind.

Những bức thư điện tử sau đây tiêu biểu cho hơn 1.200 thư trả lời mà các tạp chí Giáo Hội đã nhận được.

35. Ist die Zahlung nach drei Werktagen nicht auf Ihrem Konto eingegangen, lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt mit Tipps zur Fehlerbehebung.

Nếu điều này không xảy ra sau 3 ngày làm việc, hãy đọc phần bên dưới để có mẹo gỡ rối.

36. Bei Ihrer Hochzeit sind Sie keine Bindung mit der Institution Ehe eingegangen, sondern mit einem Menschen aus Fleisch und Blut.

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

37. Andererseits können wir auch gleich das Buch an der Stelle aufschlagen, wo auf die Frage aus dem Traktat eingegangen wird.

Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

38. Ich hätte gern, dass Harvey diese eidesstattliche Erklärung unterzeichnet, die besagt, dass in diesem Büro die Notiz niemals eingegangen ist.

Tôi muốn Harvey ký vào bản cam kết này thề rằng văn phòng của anh ta chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ đó.

39. Ich hatte eine Verpflichtung auf mich genommen; ich war sie nicht gegenüber den Missionaren, sondern gegenüber dem himmlischen Vater eingegangen.

Tôi đã tự mình mang lấy bổn phận đó, không phải với những người truyền giáo, mà là với Cha Thiên Thượng của tôi.

40. Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen, mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder verstehen und kommunizieren können.

Chúng tôi cũng hợp tác với các nghệ sĩ, những người thấu hiểu và có thể truyền đạt vẻ đẹp thẩm mỹ của cây và tán rừng xanh.

41. Das war schon im alten Israel so. Jehova Gott war ja mit dieser Nation durch den Gesetzesbund eine besondere Verbindung eingegangen.

Thời xưa, cũng có người ngoại quốc trong vòng dân Y-sơ-ra-ên.

42. Der Redner kann die Zeit für die vier Punkte so einteilen, dass bestmöglich auf die Bedürfnisse der Versammlung eingegangen wird.

Diễn giả có thể phân chia thời gian cho bốn điểm tùy theo nhu cầu của hội thánh địa phương.

43. Ich höre noch immer das Schniefen, das bezeugte, dass ihr Herz berührt worden war und sie eine Verpflichtung eingegangen waren.

Tiếng thút thít khóc đã làm chứng rằng tấm lòng đã được cảm động và sự cam kết đã được lập ra.

44. Auf das Vorhandensein dieses Trabanten und darauf, wie er uns unter anderem nützt, wird in 1. Mose 1:14, 16 eingegangen.

Sự hiện hữu của vệ tinh này cùng một số lợi ích của nó được ghi lại trong Sáng-thế Ký 1:14, 16.

45. Erklären Sie, dass diejenigen, die damals ihre Kleidung zerrissen, dadurch ihre Verpflichtung gegenüber dem Bund, den sie eingegangen waren, zum Ausdruck brachten.

Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng bằng cách xé rách y phục của họ, dân chúng đang cho thấy sự cam kết của họ đối với giao ước mà họ đã lập.

46. In dieser Zeitschrift werden die entsprechenden Maßnahmen behandelt. Des Weiteren wird auf die Verheißung der Bibel eingegangen, dass es eine Zeit ohne Krankheiten geben wird.“

Nhiều bậc cha mẹ dùng câu Kinh Thánh này làm chỉ đạo.

47. Das Priestertum zu ehren bedeutet, dass wir alle Verpflichtungen, Aufgaben und Versprechen erfüllen, die wir Gott gegenüber eingegangen sind, als wir zum Priestertum ordiniert wurden.

Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

48. „Ich bin richtig gerührt und davon überwältigt, wie detailliert und sensibel — vom Prinzip her — auf jede prüfungsreiche Situation eingegangen wird, in die eine Familie geraten kann. . . .

“Tôi thật sự xúc động và vô cùng cảm kích trước sự trình bày chi tiết và tế nhị của sách này khi bàn luận (về nguyên tắc) những tình huống khó khăn có thể nảy sinh trong gia đình ...

49. Es ist die ehrfurchteinflößende Teamarbeit, die nötig ist, um das Leben zu erzeugen und zu erhalten, neben vielen anderen Faktoren, auf die hier nicht eingegangen werden kann.

Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

50. Wurzeln können ebenfalls für einzelne Menschen stehen, mit denen der Herr in alter Zeit Bündnisse eingegangen ist, wie etwa Abraham, Isaak und Jakob (siehe Jakob 6:4).

Rễ cũng có thể tượng trưng cho những người mà Chúa đã giao ước thời xưa, như Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp (xin xem Gia Cốp 6:4).

51. Gleich einer Hure haben sich die Religionen an die Politiker der Erde geschmiegt, der UNO geschmeichelt und sind unzüchtige Verbindungen mit den politischen Machthabern der Mitgliedsstaaten eingegangen.

Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

52. In dem Buch Jerusalem—An Archaeological Biography wird dies wie folgt kommentiert: „Das Erstaunliche an dieser Begebenheit ist, dass mit keiner Silbe auf das Geschlecht der Beteiligten eingegangen wird.

Sách Jerusalem—An Archaeological Biography bình luận: “Điều đáng chú ý trong việc này là câu chuyện hoàn toàn không phân biệt nam nữ.

53. Es gab keinen inneren Kampf um das Wort der Weisheit, weil er Jahre zuvor innerlich eine Verpflichtung eingegangen war und dem Herrn aufrichtig gelobt hatte, dieses Gesetz zu befolgen.

Không có sự đắn đo về Lời Thông Sáng vì những năm trước đó, ông đã cam kết trong lòng mình và ông đã thật lòng cam kết với Chúa để tuân giữ luật đó.

54. In der ersten Ansprache des Nachmittagsprogramms, „Als Lichtspender leuchten“, wurde näher auf Epheser 5:8 eingegangen, wo der Apostel Paulus uns rät: „Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln.“

Dẫn nhập chương trình buổi chiều, bài diễn văn “Chiếu sáng như đuốc” khai triển Ê-phê-sô 5:8, trong câu này sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta “bước đi như các con sáng-láng”.

55. Wie im Falle Joseph Smiths werden Verpflichtungen am ehesten von denjenigen Freunden der Kirche eingegangen und gehalten, die tatkräftig nach Wahrheit und einem Sinn im Leben suchen. Sie lassen sich schließlich taufen.

Giống như Joseph Smith, những người tầm đạo có lẽ lập và tuân giữ những cam kết của họ và cuối cùng tiến tới việc chịu phép báp têm là những người tích cực tìm kiếm lẽ thật và mục đích của họ ở đây trên thế gian.

56. Zwei Bedeutungen: (1) die Nachkommen des Propheten Jakob (Israel) im Alten Testament, mit dem der Herr Bündnisse eingegangen ist; (2) wahre Anhänger Jesu Christi, die Bündnisse mit dem Herrn geschlossen haben

Hai nghĩa: (1) con cháu của tiên tri Gia Cốp (Y Sơ Ra Ên) thời Cựu Ước, là người mà Chúa đã lập giao ước và (2) những người chân thành tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô đã lập giao ước với Thượng Đế

57. Wenn Zahlungen eines Entwicklers an Google in Verbindung mit dem Google Ads-Programm das Fälligkeitsdatum überschreiten, behalten wir uns darüber hinaus das Recht vor, Zahlungen so lange auszusetzen, bis alle ausstehenden Beträge eingegangen sind.

Ngoài ra, nếu nhà phát triển trễ hạn bất kỳ khoản thanh toán nào cho Google liên quan đến chương trình Google Ads, chúng tôi có quyền giữ khoản thanh toán cho đến khi bạn giải quyết hết tất cả các khoản chưa thanh toán.

58. Darüber hinaus behalten wir uns das Recht vor, die Zahlungen so lange auszusetzen, bis alle ausstehenden Zahlungen eingegangen sind, wenn ein Publisher bei Zahlungen an Google in Verbindung mit dem Google Google Ads-Programm das Fälligkeitsdatum überschreitet.

Ngoài ra, nếu nhà xuất bản trễ hạn bất kỳ khoản thanh toán nào cho Google liên quan đến chương trình Google Ads, chúng tôi có quyền giữ khoản thanh toán cho đến khi bạn giải quyết hết tất cả các khoản chưa thanh toán.

59. 4 In dem vorangehenden Teil seines Briefes war Paulus darauf eingegangen, dass sowohl Juden als auch Nichtjuden die wunderbare Gelegenheit hatten, mit Christus in Gottes Königreich zu herrschen, eine Gelegenheit, welche die Juden ungenutzt ließen (Römer 11:13-36).

4 Trong 11 chương đầu của lá thư, Phao-lô thảo luận về việc người Do Thái lẫn dân ngoại có cơ hội tuyệt vời để trở thành những người đồng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời, một hy vọng mà dân Y-sơ-ra-ên đã từ chối.

60. 31 Darum hielt Moroni es für ratsam, seine Heere zu nehmen, die sich versammelt und sich bewaffnet hatten und das Bündnis eingegangen waren, den Frieden zu wahren—und es begab sich: Er nahm sein Heer und marschierte mit seinen Zelten hinaus in die Wildnis, um Amalikkja in der Wildnis den Weg abzuschneiden.

31 Vậy nên, Mô Rô Ni nghĩ rằng, điều thích đáng là ông nên xử dụng các đạo quân của ông, là các đạo quân đã tập họp và trang bị sẵn sàng, và cũng đã lập giao ước để bảo vệ hòa bình—và chuyện rằng, ông dẫn quân của ông cùng với các lều trại của mình tiến vào vùng hoang dã để cắt đứt lộ trình của A Ma Lịch Gia trong vùng hoang dã.

61. In Großbritannien gerieten die Organisatoren einer großen TV-Benefizgala in ziemliche Verlegenheit, als sich herausstellte, dass von den 6,5 Millionen Pfund (etwa 9,6 Millionen €), die eingegangen waren, um die Errichtung neuer Waisenhäuser in Rumänien zu finanzieren, lediglich 12 Häuser einfachster Art gebaut worden waren und ein beträchtlicher Teil des Geldes unauffindbar war.

Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

62. 11 Ja, und sie kannten auch den übermäßigen Haß der Lamaniten gegen ihre aBrüder, nämlich das Volk Anti-Nephi-Lehi, das das Volk Ammon genannt wurde—und diese wollten nicht die Waffen ergreifen, ja, sie waren einen Bund eingegangen, und sie wollten ihn nicht brechen—, wenn sie also den Lamaniten in die Hände fielen, so würden sie vernichtet werden.

11 Phải, và họ cũng biết lòng thù hận cực độ của dân La Man đối với các ađồng bào của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi, gọi là dân Am Môn—và những người này không chịu cầm khí giới, phải, họ đã lập một giao ước và họ không muốn bội ước—vậy nên, nếu họ rơi vào tay dân La Man, thì họ sẽ bị hủy diệt.