1. Eingabefeld-Dialog

Hộp thoại ô nhập văn bản

2. Passwort-Dialog

Hộp thoại mật khẩu

3. Textfeld-Dialog

Hộp thoại văn bản

4. Transientes Fenster (Dialog) wird angezeigtName

Làm tối cửa sổ cha của các hộp thoại hoạt độngName

5. Dialog zur Auswahl eines Ordners

Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

6. Dialog zur Auswahl einer Farbe

Hộp thoại mầu để chọn một mầu

7. Ein Dialog mit Isabelle Faust.

Bà học sáng tác với Gabriel Fauré.

8. Dialog zum Öffnen einer Adresse (URL

Hộp thoại tập tin để mở một địa chỉ URL đã có

9. Der Dialog popularisiert Newtons Optik und Mechanik.

Tác phẩm quang học nổi tiếng của Newton là Opticks.

10. Auszuführenden Befehl im Dialog nicht anzeigen

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

11. Dunkelt den Eltern-Dialog des aktiven Fensters abName

Làm tối cửa sổ cha của các hộp thoại hoạt độngName

12. Türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog

Thổ Nhĩ Kỳ (tr) label for soundsettings in preferences dialog

13. Wir müssen uns engagieren, ausbilden, und einen Dialog beginnen.

Chúng ta phải tham gia, phải giáo dục, và ta phải đối thoại.

14. Diesen Dialog haben wir über eine russische Verbindung mitgeschnitten.

Hai giờ trước, chúng tôi ghi được đoạn băng này từ một kênh bảo mật của Nga.

15. Dieser Dialog dient zur Konfiguration des Festival Lite (Flite) Sprachsynthesizers

Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival Lite (Flite

16. Wie stehen Jehovas Zeugen zum Dialog zwischen den Religionen?

Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm nào về việc hòa đồng tôn giáo?

17. Gibt die winId (Fenster-Kennung) für jeden Dialog aus

Đưa ra winId (mã số cửa sổ) của mỗi hộp thoại

18. Macht den Dialog temporär für das durch winid angegebene Fenster

Khiến hộp thoại không có định cho cửa sổ xác định bởi winid

19. Möchten Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?

Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

20. IM LETZTEN Dialog in der Bibel verhieß Jesus: „Ich komme eilends.“

TRONG cuộc đối thoại cuối cùng trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su hứa: “Ta đến mau chóng”.

21. Dieser Dialog dient zur Konfiguration des Festival-Sprachsynthesizers im interaktiven Modus

Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival trong chế độ tương tác

22. Es ist kein Dialog mehr darüber, wie man ein Defizit überwindet.

Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

23. Und er konnte eine stabile Verbindung mit einemeingehen über diesen Dialog.

Và nó sẽ xây dựng mối liên minh công việc với bạn thông qua hội thoại đó.

24. Wir führen seit einiger Zeit einen sehr offenen Dialog mit der Kongressabgeordneten.

Chúng tôi thường xuyên có các cuộc đối thoại mở với các nữ nghị sĩ.

25. Über diese Verse sagt Justin in seinem Dialog mit dem Juden Tryphon:

Khi bình luận về các câu này, Justin nói như sau trong sách “Đàm thoại với Trypho” (Dialogue with Trypho):

26. Wie kommen Sie darauf, dass ein Dialog eine friedliche Lösung bringen könnte?

Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

27. Macht den Dialog transient für X-Programme, die von winId vorgegeben werden

Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ

28. Sie verwenden den Design-Modus. Im Design-Modus ist kein Dialog-Fenster vorgesehen

Không có cửa sổ thoại đăng nhập trong chế độ có sắc thái

29. Warum in Gottes Namen kommt dann jedes Mal wenn Sie drucken dieser Dialog?

Vậy thì vì Chúa, tại sao bạn lại phải thấy cái bảng này mỗi một lần bạn in?

30. Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler in einem Dialog mit der Welt.

Các nghệ sĩ đương đại tại Ấn Độ đang có 1 cuộc đàm luận với thế giới như chưa bao giờ có.

31. Legt fest, ob die Zugriffs-Symbole links im Dateiauswahl-Dialog angezeigt werden sollen

Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

32. Protokolldatei für Index-Erstellung:Label for button to close search index progress dialog after successful completion

Bản ghi tạo phụ lục

33. Söder erklärte 2007, er sei gegen einen „falsch verstandenen Dialog ohne Resultate“ mit muslimischen Zuwanderern.

Söder tuyên bố trong năm 2007 rằng ông chống lại một "cuộc đối thoại được hiểu sai lầm mà không có kết quả" với người nhập cư Hồi giáo.

34. Erkennen sie, dass du einen geistigen Dialog mit ihnen führst, hast du ihre Aufmerksamkeit gewonnen.

Khi họ cảm thấy đang đối thoại với bạn trong tâm trí, bạn được sự chú ý của họ.

35. Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache, und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen durch unseren Dialog miteinander.

Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể, và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc từ cuộc hội thoại với nhau.

36. Text suchen Ruft einen Dialog auf, der die Suche nach Text auf der angezeigten Seite ermöglicht

Tìm đoạnHiển thị hộp thoại cho bạn khả năng tìm đoạn trong trang đã trình bày

37. Filter einrichten Dieser Knopf ermöglicht die Einrichtung des markierten Filters. Es wird ein eigener Dialog geöffnet

Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

38. Statt dessen versucht sie, einen sehr wichtigen Dialog über ihre Kultur, ihr Volk, ihre Herkunft zu führen.

Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

39. Diese Bilder projizierte man in Nepal auf eine Leinwand und spielte den Dialog von einer Kassette ab.

Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

40. Wir müssen den bilateralen, regionalen und globalen Dialog der beiden konstruktiv angehen, das ist entscheidend für die Menschheit.

Hãy có tính xây dựng ở khía cạnh ngôn ngữ, vùng miền và cam kết toàn cầu giữa hai bên, điều sẽ tạo nên sự khác biệt cho toàn thể nhân loại.

41. Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste), Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben

Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

42. 5 Kommunikation erfordert auch das Gespräch, den Dialog — das heißt, man sollte mit dem anderen reden, nicht auf ihn einreden.

5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

43. Diese Festivals waren offen, denn, wie in Minto, verstanden sie, dass der Dialog zwischen dem Lokalen und Globalen wesentlich ist.

Chúng rất phóng khoáng, vì như ta đã thấy ở Minto, con người hiểu rằng sự trò chuyện giữa một vùng đất với thế giới là điều cần thiết.

44. "Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.

"Minto: Sống" dẫn dắt người dân Sydney vào cuộc hội thoại với các nghệ sĩ quốc tế và thật sự đã tôn vinh được sự đa dạng của Sydney theo cách riêng của nó

45. Aber nur durch Fragen wie seine und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.

Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

46. Obwohl die Charta sich selbst nicht als Opposition definierte und zum Dialog aufforderte, reagierte der Tschechoslowakische Staat mit Härte und Repression.

Mặc dù Nhóm hiến chương không tự định nghĩa mình là phe đối lập và đòi hỏi đối thoại, chính quyền Tiệp Khắc đã phản ứng mạnh và đàn áp.

47. Sie leben in einer Welt, wo die Schulen zerstört sind und in der es keinen Dialog gibt, außer wenn die Gewehre sprechen.

Chúng sống trong một thế giới mà trường học bị hủy hoại và người ta nói chuyện bằng miệng súng.

48. Professor Diego Gracia, einer bekannten Kapazität in Spanien auf dem Gebiet der Bioethik, war an einem solchen Dialog mit seinen Studenten gelegen.

Giáo sư Diego Gracia, một người có thẩm quyền nổi tiếng về môn đạo đức học trong ngành sinh vật ở Tây Ban Nha, muốn các sinh viên của ông có cuộc đối thoại với Nhân-chứng Giê-hô-va.

49. Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.

Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

50. Und das allererste Programm wird eines über kulturellen Dialog und Diplomatie sein, in Zusammenarbeit mit dem Rat für Auswärtige Beziehungen ("Council on Foreign Relations").

Và chương trình đầu tiên sẽ là đối thoại và ngoại giao về văn hóa tổ chức với sự hợp tác của Hội đồng Quan hệ quốc tế (Council of Foreign Relations).

51. Die gewünschte Seitenauswahl lässt sich nicht durchführen. Der Filter psselect kann nicht in die aktuelle Filterkette eingefügt werden. Siehe Karteikarte Filter im Eigenschaften-Dialog

Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm

52. Ich mag den Titel sehr -- "The Future You" --, denn das Betrachten der Zukunft lädt heute zum Dialog ein, um die Zukunft durch ein "Du" zu betrachten.

Tôi rất thích chủ đề lần này, - "The Future You" - bởi lẽ, việc hướng đến tương lai cho ta cơ hội tranh luận ở hiện tại, cho ta nhìn tương lai qua lăng kính của từng người.

53. Er wurde vom Publikum ausgepfiffen, als er unter anderem forderte, dass die SED eine „Wende“ einleiten und den Dialog über „grundlegende Reformen eines erneuerten Sozialismus“ beginnen solle.

Ông bị khán giả la ó khi ông đòi hỏi, trong số những thứ khác, đảng SED phải làm một "bước ngoặt" và nên bắt đầu một cuộc đối thoại về "những cải cách cơ bản của một chủ nghĩa xã hội mới".

54. Und in Kanada bereiteten Heilige der Letzten Tage zusammen mit dem Christlich-Jüdischen Dialog von Montreal in Quebec vor einer Kabinettssitzung Videos mit Interviews zum Thema Werte vor.

Và ở Canada, Các Thánh Hữu Ngày Sau đã làm việc với hội Christian-Jewish Dialogue of Montreal (Quebec) để chuẩn bị các cuộc phỏng vấn bằng video trước khi các phiên điều trần của chính phủ về những giá trị đạo đức.

55. 1982 gründete sie die Oxford Research Group (ORG), eine unabhängige Nichtregierungsorganisation, die Entscheidungsprozesse zu Sicherheitsfragen in den fünf größten Nuklearmächten erforscht und Politikentscheider, Akademiker, Militärs und Vertreter der Zivilgesellschaft zum Dialog zusammenbringt.

Năm 1982 bà lập ra Nhóm nghiên cứu Oxford, một tổ chức phi chính phủ nghiên cứu độc lập việc làm quyết định về an toàn trong 5 nước có vũ khí hạt nhân nhiều và tạo ra cuộc đối thoại giữa các nhà làm chính sách hạt nhân, các nhà quân sự, các giới chức đại học và xã hội dân sự.

56. Sie können neue oder aktualisierte Hervorhebungsdefinitionen über die Karteikarte Hervorhebungen im Dialog Einstellungen herunterladen. Klicken Sie dazu auf den Knopf Herunterladen auf der Seite Hervorhebungsmodi (dazu müssen Sie mit dem Internet verbunden sein

Bạn có thể tải mới hoặc cập nhật Các chiếu sáng cú pháp từ trang Chiếu sáng trong hộp thoại cấu hình. Chỉ cần nhấn nút Tải xuống... trên thẻ Chế độ chiếu sáng (Tất nhiên bạn cần kết nối Internet

57. Aber es gibt auch einen Dialog zwischen den Videos, sobald die Grundstruktur etabliert ist entsteht eine Plattform, auf der die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den sozialen und physischen Welten der Gruppen thematisiert werden.

Nhưng giữa các đoạn băng, có một cuộc đối thoại mà - khi kết cấu cơ bản được thiết lập, trở thành nơi kết nối nét tương đồng và dị biệt giữa thế giới xã hội và vật chất của các nhóm.

58. Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

59. Und die High- School- Schüler, die im Foko Club das Bloggen erlernten, fanden sich plötzlich im Dialog mit einem internationalen Publikum wieder über die Demonstrationen, die Gewalt, alles, was in diesem Land passierte.

Và tất cả học sinh đang theo học viết blog trên mạng ở Hội Foko bỗng dưng được thảo luận với cộng đồng quốc tế về các cuộc biểu tình, sự bạo hành, và mọi chuyện đang diễn ra trong nước họ.

60. Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

61. Theophilus bezieht sich auf einen früheren Dialog mit dem Heiden Autolykus und beginnt seine Ausführungen wie folgt: „Armseligen Menschen mit verdorbenem Sinn verschafft eine gelenke Zunge und eine wohlklingende Phrase Wohlgefallen, Lob und eitlen Ruhm.“

Để đáp lại cuộc đối thoại trước đó, Thê-ô-phi-lơ mở đầu lá thư cho Autolycus, là người theo tà giáo, bằng những lời này: “Miệng lưỡi lưu loát cũng như kiểu cách hoa hòe đem lại sự thích thú và sự tán dương cho những kẻ tự phụ, là những người khốn nạn có đầu óc thối nát”.

62. Der Dialog mit dem Lokalen und dem Globalen, die Zuschauer als Mitwirkende, Spieler und Protagonisten, die innovative Nutzung von Orten, all diese Dinge spielen in der unglaublichen Arbeit der fantastichen, französischen Gruppe Royal de Luxe eine besondere Rolle.

Qua cuộc đối thoại địa phương và toàn cầu, khán giả như người tham gia, nhạc sĩ, diễn viên chính, cách sử dụng sáng tạo không gian, tất cả những điều trên đã làm nên một tác phẩm tuyệt vời của đoàn kịch ấn tượng Royal de Luxe từ Pháp.

63. Hier können Sie spezielle JavaScript-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein. Die Knöpfe Importieren und Exportieren ermöglichen die einfache Übermittlung Ihrer Regelungen an andere Benutzer mit Hilfe von komprimierten Dateien, in denen die Regelungen gespeichert werden

Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút Nhập và Xuất cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip

64. Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.

Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

65. Diese Liste zeigt die einstellbaren Komponententypen an. Klicken Sie auf einen der Einträge, wenn Sie Festlegungen dazu treffen möchten. In diesem Dialog können Sie zu anderen KDE-Standardkomponenten wechseln. Komponenten sind Programme, die elementare Aufgaben erledigen, so etwa der Terminal-Emulator, der Texteditor oder das E-Mail-Programm. Einige KDE-Programme müssen gelegentlich einen Terminal-Emulator aufrufen, eine E-Mail verschicken oder Text darstellen. Um die Einheitlichkeit zu wahren, verwenden die Anwendungen dieselben Standardkomponenten. Hier können Sie die Programme für diese Komponenten auswählen

Danh sách này hiển thị những dạng thành phần có thể cấu hình. Nhấn vào thành phần bạn muốn cấu hình. Trong hộp thoại này bạn có thể thay đổi các thành phần mặc định của KDE. Thành phần là các chương trình điều khiển các công việc cơ bản, như giả trình lệnh, soạn thảo và trình thư. Một số ứng dụng KDE đôi khi cần một trình lệnh, gửi một thư, hay hiển thị văn bản. Để đảm bảo tính ổn định, các ứng dụng luôn luôn gọi cùng một thành phần. Bạn có thể chọn những thành phần đó ở đây