1. Bestimmte andere Nordchinesische Dialekte beinhalten auch den Glottisschlag, insbesondere die Jianghuai-Dialekte, und bisher hat noch kein Linguist hier an eine Splittung dieser Dialekte gedacht.

Một số phương ngôn Quan thoại khác cũng lưu giữ nhập thanh (thành âm tắc họng), nhất là trong Quan thoại Giang-Hoài, nhưng tới nay thì chưa ai đề xuất tách chúng khỏi Quan thoại cả.

2. In BigQuery werden zwei SQL-Dialekte unterstützt:

BigQuery hỗ trợ hai phương ngữ SQL:

3. Das stimmt auch wenn man zwei Dialekte spricht.

Điều này cũng đúng với việc sử dụng 2 phương ngữ.

4. Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

5. In diesen Ländern werden verschiedene Swahili-Dialekte gesprochen.

Tiếng Swahili được sử dụng dưới nhiều hình thái tại các quốc gia này.

6. Heute gehören zur slawischen Sprachfamilie 13 unterschiedliche Sprachen und zahlreiche Dialekte.

Ngày nay, nhóm ngôn ngữ Slavic bao gồm đến 13 thứ tiếng và nhiều thổ ngữ.

7. Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

8. Später wurden jedoch Sprachen und Dialekte der slawischen Sprachfamilie in weiten Teilen Osteuropas allgemein gebräuchlich.

Tuy nhiên, sau đó tiếng Slavonic Xưa, tiền thân của những tiếng Slavic ngày nay, trở thành ngôn ngữ chính ở đông bắc Âu Châu.

9. Aus politischen Gründen werden sie aber entgegen der linguistischen Meinung oft als Dialekte des Japanischen betrachtet.

Tuy vậy, vì lý do chính trị-xã hội và tư tưởng, chúng thường bị xem là các phương ngữ tiếng Nhật.

10. Es existieren verschiedene Dialekte: A'beng (A'bengya, Am'beng), A'chick (A'chik), A'we, Chisak, Dacca, Ganching, Kamrup, Matchi.

Các phương ngữ bao gồm A'beng (A'bengya, Am'beng), A'chick (A'chik), A'we, Chisak, Dacca, Ganching, Kamrup, Matchi.

11. Bis 1996 war die vollständige Bibel oder Teile davon in 2 167 Sprachen und Dialekte übersetzt worden.

Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

12. Dieser Eindruck wird noch durch die verschiedenen ethnischen Gruppen und die über 220 registrierten Sprachen und Dialekte verstärkt.

Cảm tưởng này càng thêm sâu đậm khi ta thấy các nhóm sắc tộc khác nhau và người ta ghi nhận có trên 220 ngôn ngữ và thổ ngữ.

13. Vor 1 200 Jahren waren die Dialekte ihrer Vorfahren dagegen keine Schriftsprachen, ja man hatte nicht einmal ein Alphabet dafür.

Thế nhưng, cách đây 12 thế kỷ, họ không có chữ viết cũng không có mẫu tự để diễn đạt thổ ngữ của tổ tiên họ.

14. Doch Zeugen Jehovas, von denen viele Quechua erlernt haben, verbreiten freudig Literatur und Tonbandkassetten in einigen der heutigen Dialekte der Sprache.

Tuy thế, Nhân Chứng Giê-hô-va—có nhiều người đã học nói tiếng Quechua—hăng say phát hành những ấn phẩm và băng đĩa thâu âm của một số thổ ngữ hiện đại.

15. Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

16. Deshalb ist es besonders wichtig, eine klare Unterscheidung zwischen der Geschichte der ostslawischen Dialekte und der Geschichte der von den Ostslawen benutzten Schriftsprachen zu machen.

Vì vậy, có sự khác biệt lớn giữa lịch sử tiếng địa phương Đông Slav và các ngôn ngữ văn học được sử dụng bởi người Đông Slav.

17. Und es passierte wieder, sogar noch spektakulärer, in den letzten 500.000 Jahren, als unsere Vorfahren kulturelle Wesen wurden, sie kamen um eine Feuerstelle oder ein Lagerfeuer zusammen, sie teilten die Arbeit auf, sie begannen damit, ihre Körper zu bemalen, sprachen ihre eigenen Dialekte und huldigten schließlich ihren eigenen Göttern.

Và sự biến chuyển này lại tiếp tục xảy ra, thậm chí còn kỳ diệu hơn, trong nửa triệu năm trước đây, khi chính tổ tiên của chúng ta trở thành những sinh vật có văn hóa, họ quây quần quanh những đống lửa, họ phân chia lao động, họ bắt đầu tô vẽ lên người, họ nói những ngôn ngữ địa phương của riêng mình, và dần dà, họ tôn thờ những vị thần của riêng họ.

18. Und es passierte wieder, sogar noch spektakulärer, in den letzten 500. 000 Jahren, als unsere Vorfahren kulturelle Wesen wurden, sie kamen um eine Feuerstelle oder ein Lagerfeuer zusammen, sie teilten die Arbeit auf, sie begannen damit, ihre Körper zu bemalen, sprachen ihre eigenen Dialekte und huldigten schließlich ihren eigenen Göttern.

Và sự biến chuyển này lại tiếp tục xảy ra, thậm chí còn kỳ diệu hơn, trong nửa triệu năm trước đây, khi chính tổ tiên của chúng ta trở thành những sinh vật có văn hóa, họ quây quần quanh những đống lửa, họ phân chia lao động, họ bắt đầu tô vẽ lên người, họ nói những ngôn ngữ địa phương của riêng mình, và dần dà, họ tôn thờ những vị thần của riêng họ.