1. [Diagramm]

[Biểu đồ]

2. Diagramm-Vorschaubilder, Werkzeugleisten-Symbole

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

3. [Diagramm/Bilder auf Seite 31]

[Biểu đồ/ Các hình nơi trang 31]

4. Der Messwert wird im Diagramm dargestellt:

...để chỉ số đó xuất hiện trong biểu đồ:

5. Das Diagramm zur Segmentüberschneidung ist interaktiv:

Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

6. Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

7. Das ist das Diagramm für ein Medikament.

Đây là tình hình của một loại thuốc.

8. Sie können entscheiden, welche Messwerte im Diagramm angezeigt werden sollen, indem Sie oben im Diagramm Messwerte auswählen bzw. deren Auswahl aufheben.

Chọn các chỉ số sẽ hiển thị trong biểu đồ bằng cách chọn hoặc bỏ chọn chỉ số ở đầu biểu đồ.

9. Dies ist ein Diagramm der Ruby- Community.

Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

10. Das Diagramm verdeutlicht die Verwandtschaftsverhältnisse: Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

Dữ liệu liên quan tới Voọc mặt tía miền Tây tại Wikispecies Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

11. Zeichnen Sie das folgende Diagramm an die Tafel.

Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng.

12. Zusätzlich können Sie neben "Zusammenfassung für Diagramm" Gleitender 30-Tage-Durchschnitt oder Tagesdurchschnitt auswählen, um das Diagramm mit dem jeweiligen Zeitraum zu aktualisieren.

Ngoài ra, bên cạnh "Tổng hợp biểu đồ", bạn có thể chọn Trung bình luân phiên trong 30 ngày hoặc Trung bình hàng ngày để cập nhật biểu đồ cho khoảng thời gian bạn đã chọn.

13. Die meisten Messwerte im Diagramm "Wichtige Messwerte" sind Echtzeitdaten.

Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

14. Das folgende Diagramm veranschaulicht die Beziehungen zwischen diesen Messwerten:

Bạn có thể thấy mối quan hệ giữa các chỉ số này trong sơ đồ sau đây:

15. Drücken Sie diesen Knopf, um die Farbe der Diagramm-Sensoren festzulegen

Hãy nhấn nút này để cấu hình màu của bộ nhạy trong sơ đồ

16. Im folgenden Diagramm sehen Sie zwei mögliche Konfigurationen für Analytics-Konten.

Sơ đồ dưới đây cho thấy hai cấu hình tài khoản Analytics có thể áp dụng.

17. Yochai hat ein Diagramm gezeigt, was die Kosten einer Druckerpresse waren.

Yochai đã cho các bạn thấy biểu đồ về chi phí của một tờ báo in.

18. [Diagramm mit Empfehlung von nützlichem Linktext auf Ihrer Website.]

[Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

19. Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

20. Und dieses Diagramm bedeutet noch nicht einmal etwas, die Daten sind erfunden.

Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

21. Er dachte das Röngten- Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

22. Standardmäßig werden im Diagramm die kumulativen Messwerte für alle Kohorten dargestellt.

Theo mặc định, biểu đồ hiển thị các giá trị chỉ số tích lũy cho tất cả các nhóm thuần tập.

23. Zeichnen Sie dieses Diagramm an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

24. Im folgenden Diagramm sehen Sie die beiden Berechnungsmethoden anhand eines einfachen Beispiels.

Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

25. Hier ist ein Diagramm der PCB- Belastung von Delphinen in der Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

26. Dies hier ist ein Diagramm der US-Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.

Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

27. Hier ist ein Diagramm der PCB-Belastung von Delphinen in der Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

28. Dieses Diagramm zeigt die Herzfrequenz der Lehrer in Relation zum Lärmpegel.

Biểu đồ này cho thấy nhịp tim của giáo viên so với mức độ tiếng ồn.

29. Die Bedeutung jeder Linie wird in der Legende unter dem Diagramm beschrieben.

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

30. Standardmäßig wird in der Pfadanalyse die Ereignisanzahl für jeden Knoten im Diagramm berechnet.

Theo mặc định, bản phân tích đường dẫn tính số lượng sự kiện cho mỗi nút trong biểu đồ.

31. Dies hier ist ein Diagramm der US- Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.

Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

32. Und ganz nebenbei ist dies ein mathematisch korrektes Diagramm, aus falschen Zahlen erstellt.

Và nhân tiện nói luôn, đây là biểu đồ chính xác về mặt toán học dựa trên những số liệu giả.

33. Setzen wir nun eine Mykorrhiza-Pflanze in das vorhin verwendete Diagramm ein.

Và giờ hãy bổ sung loại cây nấm rễ vào biểu đồ tôi đã sử dụng lúc trước.

34. Dadurch werden die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst angezeigt.

Điều này sẽ hiển thị dữ liệu tổng hợp trong biểu đồ và bảng.

35. Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.

Con số chỉ ra rằng loài nhện tồn tại cách đây hơn 380 triệu năm.

36. Wenn Sie auf einen Tabelleneintrag klicken, wird das Diagramm "Verteilung der UI-Renderingzeit" angezeigt.

Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

37. Die Summenwerte im Diagramm können aus verschiedenen Gründen von denen in der Tabelle abweichen.

Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

38. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm, um Messwerte für bestimmte Tage zu erhalten.

Di chuột lên biểu đồ để lấy số liệu cho các ngày cụ thể.

39. Die auf der Konferenz freigegebenen Statistiken waren beängstigend, wie aus dem begleitenden Diagramm zu ersehen ist.

Thống kê đưa ra tại cuộc hội thảo rất đáng sợ, như khung kèm theo đây cho thấy.

40. Rechts auf der Seite Ereignisanzeige können Sie einzelne Ereignisse zur Darstellung in Ihrem Diagramm auswählen.

Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

41. Das obere Diagramm zeigt eine komplexe Reihe von Rufen, die von Männchen wiederholt werden.

Hình ảnh ở trên cho thấy 1 chuỗi tiếng gọi phức tạp được lặp lại bởi con đực.

42. Hier ein Diagramm, immer wenn man eins zeigt, verliert man ca. 10% des Publikums.

Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

43. Die am besten das Diagramm der y- Id darstellt gleich 2 X abzüglich 2.

Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

44. Schreib, was du getan hast und wie es sich ausgewirkt hat, in das nachstehende Diagramm.

Viết về hành động và hậu quả ở hai bên thích hợp của sơ đồ sau đây.

45. Dieses Diagramm zeigt das Lymphsystem des Körpers, das dafür zuständig ist, diesen Bedarf zu erfüllen.

Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

46. Neben der Registerkarte " Hilfe " gibt es " Drill- Table " - Registerkarten, die ein Gewindebohrer/ Diagramm ist, und " Rechner "

Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

47. In diesem Diagramm sehen Sie Daten vom ersten Tag des Kalendermonats bis zum Ende des aktuellen Monats.

Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

48. Das Diagramm "Kundenbindung nach Tagen" enthält detailliertere Informationen darüber, wie lange nach Beginn eines Abrechnungszeitraums Abonnenten kündigen.

Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo ngày", bạn có thể có nhiều thông tin chi tiết hơn về khoảng thời gian người đăng ký đã bắt đầu chu kỳ thanh toán trước khi hủy gói đăng ký.

49. Ich habe außerdem einige rosa Linien in dieses Diagramm eingefügt, die nach unten und nach rechts gehen.

Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng đi xuống dưới và đi về bên phải.

50. Das ist eine Open-Source-Programmiersprache und all die Verbindungen zwischen den Leuten – dies ist jetzt kein Software-Diagramm, sondern ein Menschen-Diagramm, alle die Verflechtungen zwischen den Menschen, die an diesem Projekt arbeiten — und das sieht nicht aus wie ein Organigramm.

Đó là 1 ngôn ngữ lập trình mã nguồn mở, và tất cả những tương tác giữa con người -- giờ đây không còn là biểu đồ phần mềm, mà là con người, tất cả những tương tác giữa những con người làm việc trong dự án đó -- và nó trông không giống quỷ dạ xoa.

51. Was Ihr in diesem Festigkeitsdiagramm seht, ist, je weiter oben der schwarze Punkt auf dem Diagramm ist, desto fester.

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ, càng cao thì càng bền.

52. Das ist ein wissenschaftliches Diagramm meines Gehirns – (Lachen) – zu der Zeit als ich begann, diese Fernsehsendungen zu sehen.

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

53. Welche Art von Diagramm vom Sonnensystem würden Sie ihnen zeigen, um darzustellen, dass es in Wirklichkeit nicht so ist?

Loại sơ đồ hệ mặt trời nào mà bạn sẽ chỉ cho họ, để chỉ ra rằng nó không thực sự như thế này?

54. Mit dem Bericht Trichter können Sie ein Diagramm einer beliebigen Ereignisreihenfolge erstellen, beispielsweise Erfolge, Ausgaben und benutzerdefinierte Ereignisse.

Với báo cáo Kênh, bạn có thể tạo biểu đồ kênh từ mọi sự kiện theo trình tự, như thành tích, chi tiêu và sự kiện tùy chỉnh.

55. Dieses Dokument ist kein Diagramm, sondern vom Typ %#. Bitte versuchen Sie es mit der entsprechenden Anwendung zu öffnen

Tài liệu này không phải biểu đồ, mà là % #. Hãy thử mở nó với ứng dụng phù hợp

56. Das ist ein wissenschaftliches Diagramm meines Gehirns - ( Lachen ) - zu der Zeit als ich begann, diese Fernsehsendungen zu sehen.

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

57. Der dauerhaft abgelehnte/temporär abgelehnte Datenverkehr wird dem gesamten, von dieser Domain ankommenden, authentifizierten Datenverkehr in einem Diagramm gegenübergestellt.

Hiển thị lưu lượng bị từ chối/lỗi tạm thời so với tất cả lưu lượng được xác thực đến từ miền đó, trong một đồ thị duy nhất.

58. Hinweis: Der Zeitstempel auf dem Diagramm richtet sich nach der Zeitzone, die Sie in Ihren Kontoeinstellungen ausgewählt haben.

Lưu ý: Dấu thời gian hiển thị trên biểu đồ dựa trên múi giờ được chỉ định trong phần cài đặt tài khoản.

59. Auf der Seite Umsatz sehen Sie ein Diagramm zu den Umsätzen, die im Laufe der Zeit generiert wurden.

Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

60. Dieses Diagramm hier sieht eher wie eine Art Spielplan aus, aber es ist der Entwurf meines ersten Bakterienprogramms.

Bây giờ, biểu đồ mà bạn thấy ở đây, tôi biết nó trông giống cách chơi vài môn thể thao, nhưng nó thực sự là bản chương trình vi khuẩn đầu tiên tôi phát triển.

61. Das ist eine Open- Source- Programmiersprache und all die Verbindungen zwischen den Leuten - dies ist jetzt kein Software- Diagramm, sondern ein Menschen- Diagramm, alle die Verflechtungen zwischen den Menschen, die an diesem Projekt arbeiten — und das sieht nicht aus wie ein Organigramm.

Đó là 1 ngôn ngữ lập trình mã nguồn mở, và tất cả những tương tác giữa con người -- giờ đây không còn là biểu đồ phần mềm, mà là con người, tất cả những tương tác giữa những con người làm việc trong dự án đó -- và nó trông không giống quỷ dạ xoa.

62. Dies ist ein Diagramm des US- Steuergesetzes, und die Abhängigkeiten von einem Gesetz zu anderen Gesetzen, um die Gesamtwirkung zu erzielen.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

63. Wird dieser Faktor für die anfangslastige Auslieferung auf unser aktuelles Beispiel angewendet, erhalten wir die in Diagramm 4 dargestellten Auslieferungsziele.

Áp dụng hệ số tải trước này cho chiến dịch mẫu đang chạy, chúng ta có các mục tiêu phân phối được minh họa trong Biểu đồ 4.

64. Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

65. Dies ist ein Diagramm des US-Steuergesetzes, und die Abhängigkeiten von einem Gesetz zu anderen Gesetzen, um die Gesamtwirkung zu erzielen.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

66. Im Diagramm unten sehen Sie, wie Sie mithilfe von Labels die Leistung von benutzerdefinierten Kategorien in Ihrem Konto messen können.

Biểu đồ bên dưới minh họa cách bạn có thể sử dụng nhãn để đánh giá hiệu suất của các danh mục tùy chỉnh trên tài khoản của mình.

67. In der Tabelle unter Zwei Beispiele für Analytics-Konten finden Sie ein detailliertes Szenario für die im Diagramm erwähnten Beispielkonten.

Bảng dưới đây trong Hai tài khoản Analytics mẫu giúp bạn có cái nhìn hoàn thiện thông qua tình huống chi tiết cho các ví dụ được đề cập trong sơ đồ.

68. Sie können in einem Diagramm sehen, dass nach Jahren von Stillstand die Zeitung zu wachsen begann, und das nur nach einer Neugestaltung.

Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

69. Wenn Sie dem Diagramm weitere Datendimensionen hinzufügen möchten, klicken Sie unterhalb des Diagramms die Kästchen ohne Häkchen neben den einzelnen Zeilen an.

Để thêm các tham số dữ liệu khác vào biểu đồ, dưới biểu đồ, hãy chọn các hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ.

70. Wenn Sie zusätzliche Datendimensionen zum Diagramm hinzufügen möchten, aktivieren Sie die deaktivierten Kontrollkästchen neben den einzelnen Zeilen unten auf dem Bildschirm.

Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

71. Ein Röntgenstrahl dringt also herein, auf dem Diagramm links, und er schlägt ein Elektron aus der inneren Hülle eines Atoms heraus.

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

72. Nun was ist im Golf von Mexiko passiert..wie Sie sehen können, dies ist das Minerals Management Diagramm für Bohrbrunnen für Gas und Öl.

Đây là điều đã xảy ra ở Vịnh Mexico, đây là biểu đồ Quản lý Khoáng Sản của các giếng dầu và gas.

73. Das Diagramm zeigt auf der x- Achse, wie oft der " Matcher " richtig lag, und auf der y- Achse, wie oft der " Mismatcher " richtig lag.

Đây là biểu đồ mô tả phần trăm số lần những con Hợp đã chọn bên phải trên trục hoành và phần trăm số lần những con Lệch đoán đúng con Hợp đã chọn gì nằm trên trục tung.

74. Nun was ist im Golf von Mexiko passiert.. wie Sie sehen können, dies ist das Minerals Management Diagramm für Bohrbrunnen für Gas und Öl.

là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

75. Dieses Diagramm reicht vom ersten Tag, an dem ein Abo aktiv war, bis zum Tag der Kündigung, einschließlich kostenlosen Testzeiträumen, Kulanzzeiträumen und Kontosperre-Zeiträumen.

Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

76. Da wir keine fünfzig davon in unseren Kellern zur Energiespeicherung haben wollen, trafen wir eine Gruppe der Universität von Texas in Dallas und gaben ihnen dieses Diagramm.

Chúng tôi hiểu rằng chúng ta sẽ không chứa đến 50 cục pin này dưới tầng hầm nhà mình để trữ năng lượng, vì thế chúng tôi tìm đến một nhóm nghiên cứu tại Đại học Texas ở Dallas, và chúng tôi đưa họ xem biểu đồ này.

77. Was zwischen den Pixeln, dem Bild eines Vogels und dem Wort "Vogel" passiert, ist im Grunde eine Gruppe miteinander verbundener Neuronen in einem neuronalen Netzwerk, wie in meinem Diagramm.

Vậy những gì diễn ra giữa các điểm ảnh, giữa hình vẽ một con chim, và từ "con chim", về bản chất là một tập hợp nơron với các nơron nối với nhau thành mạng lưới nơron, như sơ đồ tôi vẽ đây.

78. Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.

Lần đầu tiên khi tôi bắt đầu nói chuyện về nghiên cứu này không phải với giới hàn lâm mà là với các doanh nghiệp và trường học, họ nói với tôi rằng, đừng bao giờ bắt đầu buổi nói chuyện bằng một biểu đồ.

79. Die breiten Balken im Diagramm zeigen Daten für den derzeit ausgewählten Zeitraum, während die dünneren, diagonal schraffierten Balken einen Vergleich für die Vorperiode zeigen. In den Balken hat jeder Umsatzkanal seine eigene Farbe.

Mỗi thanh rộng trong biểu đồ minh họa cho dữ liệu trong khoảng ngày hiện đã chọn trong khi thanh mỏng hơn được tô bóng bằng cách đường chéo cung cấp so sánh theo thời gian cho mỗi kênh doanh thu.

80. Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit, eine Art Notenschrift, bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen... und die Zeit ist auf der geraden Linie.

Đây là 1 chuỗi tần số âm thanh theo thời gian giống như các nốt nhạc những nốt cao sẽ ở trên và những nốt trầm sẽ ở dưới và thời gian trôi đi theo cách này.