1. Wirkt wie ein Wunder.

Hiệu quả như phép tiên vậy.

2. Durch wen wirkt Jesus Wunder?

Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

3. Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.

Và cả thứ khỉ gió này nữa, thuốc thần kì cho con tôi đấy.

4. Fragen: Welches Wunder wirkt Jesus für die Fischer?

Câu hỏi: Chúa Giê-su làm phép lạ nào cho những người đánh cá?

5. Natürlich wirkt Gott keine Wunder. Er nimmt uns auch nicht alles ab.

Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời sẽ không biến phép lạ và làm hộ mọi sự thay chúng ta.

6. Welches Wunder wirkt Jesus Christus in Kana, und was bewirkt es bei anderen?

Chúa Giê-su Christ làm phép lạ nào ở Ca-na, và ảnh hưởng gì đến người khác?

7. Könige 6:14). Elisa wirkt zwei Wunder und sendet die Syrer in Frieden zurück.

(2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.

8. Ich kann bezeugen: Das wirkt Wunder, wenn man den Heiligen Geist zu sich einladen möchte.

Tôi có thể làm chứng rằng điều đó rất hữu hiệu để mang đến Đức Thánh Linh.

9. Er wirkt kein Wunder, um zu verhindern, dass die Hitze der Verfolgung oder die Unwetter der Gegnerschaft auf sie zukommen.

Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

10. Vielleicht überlegte sie: „Wenn die Frucht schon bei einer Schlange solche Wunder wirkt, was kann sie da bei mir alles bewirken?“

Nếu trái cây này hiệu quả cho con rắn, chẳng lẽ lại không mang lại lợi ích gì cho bà sao?

11. Wunder der Heilung

Các Phép Lạ của Sự Chữa Lành

12. Ein Wunder der Zeit:

Màu đỏ từ sắt, màu đen từ cacbon, xanh lam từ đồng, vàng từ lưu huỳnh.

13. Dankbarkeit wirkt der Missgunst entgegen

Lòng Biết Ơn Chống Lại Tính Ganh Tị

14. Der PC ist ein Wunder.

Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

15. Hypnotherapie wirkt.

Thôi miên sẽ có tác dụng.

16. Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

17. Das ist ein Wunder der Natur!

Thiên nhiên thật kỳ diệu

18. Wirkt der Gedanke der Heiligkeit anziehend auf uns?

(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

19. Betreten Sie eine Welt der Wunder!

Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

20. Gott verhüte, dass der Hauptzeuge intelligent wirkt.

Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

21. Schon bald wirkt der andere unwiderstehlich anziehend.

Chẳng bao lâu, giữa hai người nảy sinh tình cảm, và mối quan hệ mới này có sức hút kỳ lạ.

22. Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...

Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

23. Sie wirkt verwirrt.

Nó xáo trộn Dĩ vãng.

24. Durch das Wunder der modernen Technik – und es ist ein Wunder! – sind die Versammlungen weltweit ausgestrahlt worden.

Qua phép lạ—và đó là một phép lạ—của kỹ thuật hiện đại, những diễn tiến này được phát thanh và phát hình trên toàn cầu.

25. Unser Leben ist ein Wunder, und weitere Wunder liegen vor uns.

Chúng ta đang sống với một phép lạ, và những phép lạ khác nữa đang ở trước mắt.

26. Das Wunder der Bekehrung zu Christus begann.

Phép lạ cải sửa theo Đấng Ky Tô bắt đầu.

27. Das Knochenmark wirkt.

Phương pháp điều trị tủy đã thành công.

28. Viele Wunder wurden in der Öffentlichkeit gewirkt.

Nhiều phép lạ xảy ra giữa thanh thiên bạch nhật.

29. Ein weiteres Wunder!

Đúng, một phép lạ khác!

30. Kopf Der Kopf des Highland Ponys wirkt stolz.

Truy tìm lịch sử của giống ngựa lùn Highland gặp nhiều khó khăn.

31. Auf welch erhabene Weise wirkt der heilige Geist?

Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

32. Nach dem Kreuzverhör wirkt der Zeuge weitgehend unglaubwürdig.

Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

33. Wie das Evangelium wirkt

Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

34. Ihr Gift wirkt rasch.

Nọc của nó di chuyển rất nhanh.

35. Dieses Loch wirkt radioaktiv.

Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

36. Ihre Mutter wirkt zerstört.

Lô cốt mẹ bị tiêu diệt.

37. Die Wunder der Bibel: Kann man daran glauben?

Có thể tin vào những phép lạ ghi trong Kinh Thánh?

38. Nat wirkt sehr verstört.

Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

39. Wie wirkt sich der Geist der Welt auf Familien aus?

Tình trạng nào trong gia đình phản ánh tinh thần thế gian?

40. Humes Einwand besagt somit in Wirklichkeit: Wunder sind unmöglich, weil sie Wunder sind.

Cho nên lập luận phủ nhận nêu trên thật ra là để chủ trương: ‘Các phép lạ không thể nào có được vì chúng mầu nhiệm quá!’

41. Ich bin ein verdammtes Wunder der modernen Wissenschaft.

Tôi là một tuyệt tác của khoa học hiện đại đấy.

42. Das ist kein Wunder.

Chẳng cần phép mầu nào cả.

43. Sie ist ein Wunder.

Bà ấy thật giỏi giang.

44. Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

45. Das menschliche Auge ist ein Wunder der Schöpfung

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

46. Jesus heilt durch Wunder

Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

47. Er war ihr Wunder.

Hắn ta chính là kỳ tích của cô ta.

48. Ein unglaubliches Wunder geschah!

Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

49. Er ist das Wunder.

Chính hắn là phép màu.

50. Das war ein Wunder.

Đây quả ra một kỳ tích.

51. Er tut große Wunder.

Ngài làm phép lạ cao cả.

52. * Siehe auch Kirche, Zeichen der wahren; Wunder; Zeichen der Zeit

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Phép Lạ

53. Der Skeptizismus, der in der Schule gelehrt wird, wirkt möglicherweise verführerisch.

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

54. Warum wirkte Jesus Wunder?

Tại sao Chúa Giê-su làm những phép lạ này?

55. Wunder — Dichtung oder Wahrheit?

Phép lạ—Có thật hay bịa đặt?

56. Das Vecuronium wirkt nicht mehr.

Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.

57. 7 Die Wunder der Bibel: Kann man daran glauben?

7 Có thể tin vào những phép lạ ghi trong Kinh Thánh?

58. Warum kann man an die Wunder der Bibel glauben?

Tại sao chúng ta có thể tin những phép lạ trong Kinh Thánh?

59. Das Wunder dieser Information:

Điều kì diệu trong tất cả những thông tin này là:

60. Das ist ein Wunder.

Đó chính là phép màu.

61. Wenige Tropfen wirken Wunder.

Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

62. Meeresschildkröten sind ein Wunder.

Rùa biển thật là kỳ diệu.

63. Eine Sensation, ein Wunder?

Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

64. Warum wirkt das Serum nicht?

Vì sao huyết thanh không hoạt động?

65. Der heilige Geist wirkt ebenfalls zugunsten wahrer Christen in der Gegenwart.

Thánh linh cũng hoạt động tương tự vì lợi ích của tín đồ thật của Đấng Christ trong thời chúng ta.

66. Morgen wird der Herr mitten unter euch Wunder tun

Ngày Mai Đức Giê Hô Va Sẽ Làm Những Việc Lạ Lùng Giữa Các Ngươi

67. Dies ist das Paradoxon und das Wunder der Schöpfung.

Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

68. Sind die in der Bibel erwähnten Wunder tatsächlich geschehen?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

69. Vielleicht einen, der versiegelnd wirkt und einen der es nicht tut?

Có lẽ là một cái còn tem, một cái thì không?

70. Patient wirkt bleich und schweißnass.

Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi.

71. Wie wirkt sich Stress aus?

Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

72. Ja, das Wachstum ist eines der Wunder des Lebens.

Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

73. Dauert Tage, bis es wirkt.

Vài ngày thuốc mới ngấm.

74. Wirkt jemand freundlich und gesprächsbereit?

Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

75. (b) Was an der Christenversammlung wirkt auf Sanftmütige so anziehend?

(b) Ngày nay, những người hiền từ được thu hút đến hội thánh tín đồ Đấng Christ như thế nào?

76. Außerdem wirkt sich der Schicksalsglaube auf den Gläubigen nachteilig aus.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

77. Mir ist ein Wunder geschehen.

Đã có một phép mầu xảy đến với tôi.

78. Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl.

Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

79. Brüder und Schwestern, wenn wir sehen und glauben, dass der Herr Wunder dabei vollbringt, sein Reich auf Erden zu errichten, dann können wir auch besser sehen und glauben, dass die Hand des Herrn auch in unserem Leben wirkt.

Thưa các anh chị em, việc nhìn thấy và tin vào các phép lạ của Chúa trong việc thiết lập vương quốc của Ngài trên thế gian cũng có thể giúp chúng ta nhìn thấy và tin rằng bàn tay của Ngài đang hướng dẫn cuộc sống chúng ta.

80. Ihre Freundin ist ein Wunder.

Bạn cô đúng là gặp phép mầu.