1. Als Denkmal für Ihre Errungenschaften, Kanzler?

Vì giang sơn Ngươi không từ thủ đoạn nào cả

2. „Ein Denkmal für einen kooperativen Geist“

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

3. Denkmal in Erinnerung an die Gefallenen in Tarquinia.

Tượng đài tưởng niệm các liệt sĩ của Tarquinia.

4. Ein Denkmal an die Menschlichkeit, das aus dem Dschungel emporragt.

Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

5. Der Dunkle Kristall setzt der spirituellen Suche der Dämonen ein Denkmal.

Ma giới chi Linh ghi nhớ những cuộc tìm kiếm cực khổ của bọn yêu ma.

6. Den Königreichssaal bezeichnete er als ‚ein Denkmal für einen kooperativen Geist‘.

“Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

7. Sein Denkmal überdauert die Ewigkeit. Gemeißelt nicht aus Stein,..... sondern aus Versen.

Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

8. Den neuen Königreichssaal bezeichnete er als „ein Denkmal für einen kooperativen Geist“.

Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

9. Die Fläche wo das World Trade Center Denkmal platziert wird wäre unter Wasser.

Khu vực sẽ xây dựng Đài Tưởng Niệm Tòa Tháp Đôi sẽ chìm dưới nước.

10. Gemäß einem Gelehrten kann das griechische Wort, das hier mit „aufrichten“ übersetzt wurde, auch bedeuten „ein Denkmal aufstellen“.

Theo một học giả, trong nguyên ngữ từ được dịch là “lập” có thể cũng mang nghĩa là “dựng một tượng kỷ niệm”.

11. Denkmal der Gefallenen in Gedenken an die Gefallenen in Niguarda (1924), Piazza Gran Paradiso, Mailand.

Fountain-Đài tưởng niệm các liệt sĩ ", trong bộ nhớ của Niguarda Fallen (1924), Piazza Gran Paradiso, Milan.

12. Es ist ein heiliges Denkmal unserer Vergangenheit und ein herrliches Banner der Hoffnung für die Zukunft.

Nó đứng đó làm một tượng đài thiêng liêng cho quá khứ của chúng ta và là một cờ hiệu kỳ diệu của niềm hy vọng cho tương lai.

13. Ein paar Tage später wurde der Szene in einem politischen Cartoon in Washington ein Denkmal gesetzt.

Vài ngày sau, cảnh tượng đó được tái hiện trong một phim hoạt hình chính trị ở Washington.

14. Nichts für ungut, aber diese gesamte Konferenz ist ein unglaubliches Denkmal unserer Fähigkeit, Sachen falsch zu machen.

Không phải xúc phạm, nhưng toàn bộ hội nghị này là một tưởng niệm không thể tin nổi về khả năng làm sai của chúng ta.

15. Die französische Militärregierung plante, den Sockel abzubauen und durch ein neues Denkmal für Frieden und Völkerverständigung zu ersetzen.

Chính quyền quân quản Pháp có ý định phá bỏ tượng đài để thay thế bằng một Tượng đài vì Hòa bình và Hiểu biết giữa các dân tộc.

16. Wenige Tage vor Stalins drittem Todestag veranstalteten Studenten spontane Demonstrationen am Tiflisser Stalin-Denkmal nahe dem Ufer der Kura.

Vài ngày trước ngày giỗ 3 năm của Stalin, các sinh viên tổ chức các cuộc biểu tình tự phát tại tượng Stalin ở Tiflis gần bờ sông Kura.

17. Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

18. Mit meiner Idee für ein Denkmal zu Ehren der Toten des Zweiten Weltkriegs gewann ich einen nationalen Wettbewerb. Das war 1950.

Vào năm 1950, tôi đoạt giải cuộc thi toàn quốc về đề tài xây dựng tượng đài ghi công những người đã hy sinh trong Thế Chiến Thứ II.

19. Der Songwriter Tom Russell setzte ihr mit dem Lied The Most Dangerous Woman In America (Die gefährlichste Frau in Amerika) ein Denkmal.

Nhạc sĩ Tom Russell đã sáng tác bài hát The Most Dangerous Woman In America (Người phụ nữ nguy hiểm nhất ở Mỹ) để tưởng niệm về bà.

20. Ich war so dankbar, als die Stadt meinen Vorschlag, dieses Haus als Denkmal zu schützen, annahm und die Enteignung in die Wege leitete.

Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

21. Am 5. März marschierten rund 150 Studenten zum Stalin-Denkmal, zeigten Porträts des nun geächteten Parteiführers, trugen rote Fahnen mit Trauerbändern und legten Blumengebinde nieder.

Vào ngày 5 tháng 3 khoảng 150 sinh viên kéo tới đài kỷ niệm Stalin, mang theo hình của lãnh tụ Đảng mà lúc đó đã bị bài trừ, mang cờ đỏ với băng tang và đặt vòng hoa tưởng niệm.

22. " Sie kam, um ein Denkmal für ihre erste Liebe, der von einem Wal getötet worden zeugen in den Pazifischen Ozean, nicht weniger als 40 Jahre her. "

" Cô ấy đến để xin ơn một đài tưởng niệm cho tình yêu đầu tiên của cô, người đã bị giết bởi một con cá voi trong đại dương Thái Bình Dương, không ít hơn bốn mươi năm trước đây. "

23. Das Denkmal wurde 1945 in einem eher politischen Sinn zur Peinlichkeit, als der Sieg der Alliierten über Japan Thailand dazu zwang, die „eroberten“ Gebiete wieder an Frankreich herauszugeben.

Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.