1. Lass einen solchen Besuch demonstrieren.

Cho xem màn trình diễn cách mời một người chú ý đến nghe bài giảng đặc biệt.

2. Ich werde das für Sie einmal demonstrieren.

Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

3. Lasse eine kurze, einfache Darbietung demonstrieren.

Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

4. So wollten die Medici ihre Überlegenheit demonstrieren.

Chính quyền trung ương buộc phải công nhận ngôi vị Tiết độ sứ của họ La.

5. Laß erfahrene Verkündiger verschiedene wirkungsvolle Einleitungen demonstrieren.

Cho những người công bố giàu kinh nghiệm trình diễn vài lời trình bày hữu hiệu.

6. Immer nur zu demonstrieren, nützt gar nichts!

Nói đi nói lại, cũng là chủ ý này!

7. Wir demonstrieren so lange, bis Sie handeln, Sir.

Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

8. * Laß die Darbietung in Absatz 4 realistisch demonstrieren.

* Trình diễn một cách thực tế lời trình bày nơi đoạn 4.

9. Lass einen der Vorschläge auf Seite 150 demonstrieren.

Cho xem màn trình diễn nêu bật một lý do được đề cập trong bài.

10. Lass die Darbietung von einem erfahrenen Verkündiger demonstrieren.

Mời một người công bố có kinh nghiệm trình diễn cách mời nhận này.

11. Laß einen befähigten Verkündiger ein oder zwei kurze Darbietungen demonstrieren.

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

12. Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

13. Laß einen erfahrenen Verkündiger das Angebot des Buchs demonstrieren.

Hãy mời một người tuyên bố có kinh nghiệm trình diễn cách giới thiệu sách.

14. Wir werden das nun demonstrieren, indem wir eine Hälfte flugunfähig machen.

Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

15. 800.000 Menschen demonstrieren in Washington gegen das Krisenmanagement der Regierung.

800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

16. Also Zach, wir werden eine Wasserpistolenschlacht aus der Zukunft demonstrieren.

Nào, Zach, chúng ta sẽ minh họa mội cuộc chọi súng phun nước từ tương lai.

17. Laß einen befähigten Verkündiger demonstrieren, wie man das Buch anbietet.

Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

18. Laß Verkündiger kurz demonstrieren, wie sie an den Türen angeboten werden können.

Cho hai người công bố trình diễn vắn tắt cách họ có thể mời nhận sách mỏng.

19. Lass bei Absatz 5 demonstrieren, wie man eine der Broschüren anbieten kann.

Khi xem xét đoạn 5, trình diễn về cách mời nhận một trong hai sách mỏng.

20. Tausende von Menschen demonstrieren auf der Straße, in allen größeren Städten.

Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

21. Sie wiederholen kurz jede der empfohlenen Darbietungen, bevor sie sie demonstrieren.

Họ ôn lại ngắn gọn nên nói gì trước khi trình diễn.

22. Lass ein Zeugnis demonstrieren, das sich in eurem Gebiet als günstig erwiesen hat.

Cho xem một màn trình diễn có hữu hiệu trong khu vực địa phương.

23. Laß einen Verkündiger die Darbietungen aus den Absätzen 7 und 8 demonstrieren.

Nhờ một người công bố trình diễn lời giới thiệu trong các đoạn 6-8.

24. Lass einen Verkündiger demonstrieren, wie er beim Gedächtnismahl einen Besucher willkommen heißt.

Cho xem màn trình diễn cho thấy người công bố chào đón một vị khách đến dự Lễ Tưởng Niệm.

25. Betrachte die vorgeschlagenen Darbietungen für Rückbesuche, und laß dann demonstrieren, wie man sie übt.

Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

26. Laß einen befähigten Verkündiger die Darbietungen aus den Absätzen 6 und 7 demonstrieren.

Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

27. Laß einen erfahrenen Verkündiger die Darbietungen aus den Absätzen 7 und 8 demonstrieren.

Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

28. All diese Skelette haben besondere Verhaltensmuster, die ich in einem Film demonstrieren werde.

Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

29. Laß befähigte Verkündiger zwei Darbietungen aus den Absätzen 6 bis 9 demonstrieren.

Nhờ vài người công bố có khả năng làm hai màn trình diễn đề nghị nơi các đoạn 6-9.

30. Laß erfahrene Verkündiger die Darbietungen aus den Absätzen 6 und 7 demonstrieren.

Yêu cầu những người công bố có kinh nghiệm trình diễn các màn giới thiệu nơi các đoạn 6, 7.

31. Nutzt die Gelegenheit, euren verehrten Eltern eure schöne Handschrift und elegante Ausdrucksweise zu demonstrieren.

Hãy dùng cơ hội này để cho cha mẹ thân yêu của các em thấy nghệ thuật viết chữ đẹp và khả năng diễn đạt của các em.

32. Wir sind dabei, amerikanische Macht zu demonstrieren, und die Al Qaida militärisch zu dezimieren.

Chúng ta đang về dự đính khuếch trương sức mạnh Hoa Kỳ, suy thoái quân sự của Al-Qaeda.

33. Lass nach der Besprechung von Absatz 4 einen Verkündiger die beschriebene Verfahrensweise demonstrieren.

Sau khi thảo luận đoạn 4, mời một người công bố trình diễn điểm được đề nghị trong bài.

34. Du spielst den Wohnungsinhaber und läßt den Studierenden demonstrieren, was er sagen würde.

Bạn hãy đóng vai chủ nhà và để cho người học trình diễn người đó sẽ nói gì.

35. Weise auf Merkmale beider Broschüren hin und lass demonstrieren, wie sie verwendet werden können.

Thảo luận những nét đặc trưng và trình diễn cách mời nhận hai sách mỏng này.

36. Lass einen erfahrenen Verkündiger oder Pionier ein Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch demonstrieren.

Mời một công bố hữu hiệu hoặc một tiên phong trình diễn cách học hỏi Kinh Thánh bằng sách Kinh Thánh dạy.

37. Lass einen Verkündiger in einem Selbstgespräch demonstrieren, wie er mithilfe des Studienleitfadens etwas sucht.

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

38. Ich werde das demonstrieren, indem ich einige Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane diskutiere.

Vậy thì tôi sẽ chứng minh điều đó thông qua cuộc thảo luận về một vài thứ về sự biến đổi khí hậu mà đang diễn ra trong đại dương

39. Er ist einer dieser blutenten Herzen...... welche gegen den Bau des neuen Forschungslabors demonstrieren

Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt...... phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới

40. Juli zu demonstrieren. In jedem Fall sollte der Verkündiger zu Beginn kurz etwas Nettes sagen.

Trong mỗi trình diễn nên đề nghị người công bố hỏi thăm cách ngắn gọn và thân thiện trước khi nhập đề.

41. Sie demonstrieren für ihr Wahlrecht und dagegen, wie sie in Ihrem Staat behandelt werden.

Ho đang kháng nghị về quyền bầu cử và cách họ bị đối xử ở bang của ông.

42. Lass einen Vater oder eine Mutter mit ihrem Kind ein einfaches Gespräch im Predigtdienst demonstrieren.

Trình diễn người cha (hay mẹ) và con còn nhỏ, dùng lời trình bày đơn giản.

43. Erwähne das für August empfohlene Angebot und lass demonstrieren, wie eine dieser Broschüren angeboten werden kann.

Cho biết sách báo mời nhận trong tháng 8 và nhờ một người trình diễn cách mời nhận.

44. Bitte einen Ältesten, kurz zu demonstrieren, wie er einen für das Gebiet passenden Artikel anbietet.

Ngoài ra, hãy nhờ một trưởng lão trình diễn ngắn gọn lời giới thiệu dựa trên một bài mà anh thấy thích hợp với khu vực địa phương.

45. Lass ein Ehepaar demonstrieren, wie es sich über seine geistigen Ziele für das neue Dienstjahr unterhält.

Mời một cặp vợ chồng trình diễn về việc họ thảo luận những mục tiêu thiêng liêng cho năm công tác mới.

46. Wer in der Schule demonstrieren soll, wie er jemand Zeugnis gibt, hat als Zuhörer seinen Gesprächspartner.

Trong trường học, nếu bạn được chỉ định trình diễn cách làm chứng cho một người nào đó thì chủ nhà sẽ là cử tọa của bạn.

47. Erwähne kurz, was aus dem Angebot gut verwendet werden kann. Lass dann ein, zwei Angebote demonstrieren.

(2) Đâu là một số nguyên nhân gây vấn đề cho mẹ và con, và thai phụ có trách nhiệm làm gì nhằm giảm những rủi ro đáng tiếc?

48. Jetzt werde ich Ihnen ein Video zeigen, das, glaube ich, einige der erstaunlichen Anwendungen dieser Gleichung demonstrieren wird.

Tôi sẽ cho quý vị xem một video ta sẽ thấy những ứng dụng kỳ diệu của phương trình này.

49. 29 Ein reisender Aufseher sprach beim Inhaber eines kleinen Lebensmittelgeschäftes vor und bot ihm an, das Bibelstudium zu demonstrieren.

29 Một giám thị lưu động gặp ông chủ tiệm tạp phẩm nhỏ và xin được trình diễn cuộc học hỏi Kinh-thánh.

50. Laß kurz demonstrieren, wie man sowohl beim ersten Besuch als auch bei einem Rückbesuch ein Bibelstudium einrichten kann.

Trình diễn ngắn làm thế nào để khởi đầu một học hỏi Kinh-thánh ngay lần thăm viếng đầu tiên và khi trở lại thăm viếng.

51. ▪ Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

▪ Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

52. In der Serie setzt Vaynerchuk Strategien von sozialen Medien um, insbesondere über Snapchat, um soziales Medienmarketing zu demonstrieren.

Trong chương trình truyền hình nhiều tập này, Vaynerchuk áp dụng các chiến lược truyền thông xã hội, đặc biệt là qua Snapchat để thuyết minh đề tài tiếp thị qua mạng truyền thông xã hội.

53. Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

54. Gehe auf den Inhalt ein. Lass bei der Besprechung von Absatz 2 kurz demonstrieren, wie man einen Einladungszettel anbieten kann.

Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

55. Oder ob ich im Fernsehen vor anwesendem Publikum demonstrieren würde, dass dich "Essen wie bei Muttern" wirklich besser fühlen lässt?

Hay tôi sẽ lên TV để minh họa, trước khán giả truyền hình, rằng món ăn hài lòng bạn thực sự sẽ làm bạn thấy tốt hơn?

56. Wir arbeiten mit unsere Kollegen von der Universität von New Brunswick zusammen, es entstand diese Algorithmenkontrolle, welche Amanda jetzt demonstrieren wird.

Nên chúng tôi hợp tác với các đồng nghiệp tại đại học New Brunswick, nghĩ ra quy luật điều khiển bằng thuật toán, mà Amanda có thể minh họa ngay đây.

57. Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

58. Hier in dieser Bar fand ein berühmter " Umtrunk " statt... um gegen ein Gesetz in New York zu demonstrieren... das Bars verbot, Homosexuelle zu bedienen.

Trước đây có một vụ " Sip-in " nổi tiếng ngay trong bar này... thách thức luật lệ của bang New York... khi họ cấm các quán bar phục vụ người đồng tính.

59. Lass einen erfahrenen Verkündiger demonstrieren, wie er einen Bibelschüler anleitet, mit der Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK die Antwort auf eine biblische Frage zu finden.

Cũng cho xem màn trình diễn về một người công bố có kinh nghiệm hướng dẫn học viên Kinh Thánh cách dùng THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh để giải đáp một thắc mắc về Kinh Thánh.

60. In einem afrikanischen Land baut man sogar Särge in Form von Autos, Flugzeugen, Booten und anderen Gegenständen, die Luxus, hohe Stellung und Reichtum demonstrieren sollen.

Ở một xứ thuộc châu Phi, thậm chí có người làm quan tài có hình dạng xe hơi, máy bay, thuyền... nhằm phô trương lối sống xa hoa phú quý.

61. „Deshalb ist es wichtig, gute Unterrichtsmethoden zu demonstrieren und die Führungsbeamten zur regelmäßigen Teilnahme am Lehrerforum mit den Lehrern anzuspornen“, fährt sie fort.

Chị nói: “Đó là lý do tại sao việc đề ra các phương pháp giảng dạy giỏi và khuyến khích các vị lãnh đạo liên tục tham dự các buổi họp hội đồng giảng viên với các giảng viên.”

62. Laß einen geeigneten Verkündiger eine kurze Darbietung demonstrieren, in der er eine Bibelstelle gebraucht, die auf den Seiten 156 bis 158 hervorgehoben wird.

Cho một người công bố có khả năng trình bày phương pháp ngắn gọn để mời nhận sách bằng cách dùng một trong các câu Kinh-thánh ghi ra nơi các trang 156-158.

63. Laß die Darbietungen aus den Absätzen 3 bis 6 von zwei Verkündigern demonstrieren, die jeweils bei ihrem Wohnungsinhaber den ersten Besuch und den Rückbesuch machen.

Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

64. Laß im Anschluß an die Besprechung von Absatz 2 erfahrene Pioniere oder Verkündiger demonstrieren, wie man jemandem, der Interesse an der Königreichsbotschaft bekundet, ein Abonnement anbieten kann.

Sau khi xem xét đoạn 2, cho những người tuyên bố hoặc khai thác có kinh nghiệm trình diễn cách mời tạp chí dài hạn cho một người đã bày tỏ sự chú ý nồng nhiệt vào thông điệp Nước Trời.

65. Vielleicht dachte der betrunkene Herrscher, er könne diese Exilanten demütigen und ihren Gott beleidigen. Er meinte womöglich, dadurch könne er Stärke demonstrieren und seine Frauen und Beamten beeindrucken.

(Thi-thiên 137:1-3; Ê-sai 14:16, 17) Có lẽ vị vua say rượu này cảm thấy việc hạ nhục dân phu tù và nhục mạ Đức Chúa Trời của chúng sẽ làm cho phụ nữ và các viên chức khâm phục sức mạnh của ông.

66. Unserer Verfassung liegt zugrunde, dass das Ausmass der Versammlungsfreiheit und des Rechts, friedlich entlang des Highways zu demonstrieren und zu marschieren, im Verhältnis zu den Missständen stehen sollte, gegen die protestiert wird.

Căn cứ vào cơ sở nguyên tắc của hiến pháp, quy định phạm vi quyền được tự do tụ tập, biểu tình và tuần hành dọc theo quốc lộ với thái độ ôn hòa sẽ được chiếu theo mức độ dã man của hành vi gây tổn hại đang bị phản đối và kiến nghị.

67. Unter anderem ist es immer besser, ein Original statt einer Fälschung zu besitzen, wenn man demonstrieren will, wie reich und mächtig man ist, denn es wird immer weniger Originale als Fälschungen geben.

Ngoài những yếu tố khác, nếu bạn muốn tỏ ra mình giàu có và quyền uy như thế nào, cách tốt nhất là sở hữu một thứ chính gốc hơn là đồ giả mạo. Đơn giản vì đồ hiệu thì lúc nào cũng có ít hơn đồ nhái.

68. Laß einen Verkündiger demonstrieren, wie er eine Frage von Seite 29, die ein wißbegieriger Wohnungsinhaber stellt, mit Hilfe der Broschüre beantwortet; anschließend spricht der Verkündiger die Einladung auf der Rückseite der Broschüre aus.

Người công bố trình diễn cách dùng sách mỏng nơi trang 29 để trả lời câu hỏi của người chủ nhà muốn biết thêm, sau đó dùng lời mời nơi bìa sau của sách mỏng.

69. Karl-Heinz Frieser führt den Befehl dagegen darauf zurück, dass Hitler vor Rundstedt und dem Oberkommando des Heeres demonstrieren wollte, dass er als Oberkommandierender der Wehrmacht alle wichtigen Entscheidungen getroffen habe und treffe; nicht zuletzt in Hinblick auf die Zuordnung von Verdiensten nach dem absehbaren Sieg über Frankreich.

Sử gia Karl-Heinz Frieser giải thích mệnh lệnh này là Hitler muốn chứng minh trước Rundstedt và Bộ Tư lệnh Lục quân rằng ông ta là người giữ vai trò tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang và định đoạt tất cả các quyết định quan trọng, chứ không chỉ giới hạn trong công việc luận công ban thưởng sau thất bại đã trông thấy của nước Pháp.