1. Dauer des Aufenthalts

Thời gian lưu trú

2. Dauer der Animation:

Độ dài hoạt ảnh:

3. Dauer der ersten Anzeigenanfrage

Thời lượng yêu cầu quảng cáo ban đầu

4. BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER

KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

5. Geliehene Gnade ist von kümmerlicher Dauer.

Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

6. (b) War dieser Zustand von Dauer?

b) Những điều đó có bền lâu không?

7. Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

8. URL-Parameter für die Dauer der Ratenzahlungen:

Tham số URL cho thời hạn trả góp:

9. Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?

Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

10. Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.

Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

11. Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

12. Eigenschaften wie Beständigkeit, Dauer und Zuverlässigkeit sind impliziert.

“Nó bao hàm các đức tính như lâu bền, trường tồn và đáng tin cậy”, một sách tham khảo bình luận như vậy.

13. Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

14. Strukturierte Daten-Markups für die Dauer von Ratenzahlungen:

Công cụ đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho thời hạn trả góp:

15. Auf Dauer schädigt Alkohol die Leber in drei Phasen.

Lạm dụng rượu trong một thời gian dài gây thương tổn gan ở ba mức độ.

16. Auf Dauer kann dich der Stress sogar krank machen.

Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

17. Die Dauer der Verarbeitung hängt von verschiedenen Faktoren ab:

Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

18. Auf Dauer wird aber aus einem Lüftchen ein Sturm.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

19. Welche Faktoren die Dauer bestimmen, wissen wir nicht wirklich.

Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

20. Doch der sogenannte Spaß ist nur von kurzer Dauer.

Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

21. Danach wollten wir verstehen, was die Dauer dieser Gefühlslage beeinflusste.

Thế rồi chúng tôi muốn cố hiểu thêm về cái đoán định độ dài của trạng thái này.

22. Eine Raffinerie für Seltene Erden löst diese Krise auf Dauer.

Nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng này một cách lâu dài.

23. Besprechungen planen (inkl. Titel, Datum/Uhrzeit, Dauer und Gäste festlegen)

Lên lịch họp (bao gồm đặt tiêu đề, ngày/giờ, khoảng thời gian, khách)

24. 1, 2. (a) Für welche Dauer war die Ehe gedacht?

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

25. Wird es also niemals auf Dauer Frieden und Sicherheit geben?

Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

26. * es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

* Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

27. Für diese sechs „Schöpfungstage“ legt die Bibel keine Dauer fest.

Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

28. Was hilft ihnen, sich nicht auf Dauer entmutigen zu lassen?

Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

29. Hierbei handelt es sich um die standardmäßige Dauer für Werbeunterbrechungen in Sekunden, die angefordert werden sollte, wenn in einem Cue-out für eine Werbeunterbrechung keine Dauer angegeben ist.

Thời lượng hiển thị quảng cáo mặc định (tính bằng giây) cần yêu cầu khi tín hiệu hiển thị quảng cáo không chỉ định thời lượng.

30. Einige werden vielleicht auf Zeit oder auf Dauer als Sonderpioniere eingesetzt.

Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

31. Die Sonne mit dem Bogen über dem Himmel steht für Zeit, Dauer.

Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

32. 2. In der Vorstellung leben, dass Besitz auf Dauer Sicherheit bieten kann

(2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.

33. So erhalten Sie einen Einblick in die Dauer des Zyklus Ihrer Onlineverkäufe.

Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

34. Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

35. Außer dem, was Jehova verheißen hat, ist nur weniges wirklich von Dauer.

Ngoài những gì Đức Giê-hô-va đã hứa, không mấy việc thật sự lâu bền.

36. 15 Damit wir auf Dauer Gottes Gunst genießen, müssen wir demütig bleiben.

15 Để có ân huệ lâu dài của Đức Chúa Trời, chúng ta phải tiếp tục khiêm nhường.

37. Die elektronischen Aufzeichnungen zu den Klickaktivitäten bleiben für eine unbestimmte Dauer gespeichert.

Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

38. Stromstärke und Dauer werden sich erhöhen, wenn ich eine Frage wiederholen muss.

Cường độ và thời gian của dòng điện sẽ tăng đáng kể mỗi khi tôi lặp lại một câu hỏi.

39. * Dieser Bund werde von ewiger Dauer sein – selbst ‚noch nach tausend Generationen‘.

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

40. Genau das wird es bedeuten, auf wunderbare Weise auf Dauer „gerettet“ zu sein.

Chắc chắn như thế mới thật sự là được “cứu” theo ý nghĩa tuyệt diệu và lâu bền.

41. Hier können Sie die Dauer des optischen Signals einstellen, das angezeigt werden soll

Ở đây bạn có thể chỉnh khoảng thời gian hiển thị của hiệu ứng " chuông nhìn thấy "

42. ■ Was ist die einzige Möglichkeit, durch Blut Leben auf Dauer zu retten?

□ Chỉ có cách duy nhất nào mà máu có thể cứu sống mạng người vĩnh viễn?

43. Bruno postulierte die Unendlichkeit des Weltraums und die ewige Dauer des Universums.

Con rắn ăn đuôi chính nó (Ouroboros) là biểu tượng cho sự vô hạn của vũ trụ và sự sống vĩnh cửu.

44. Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

45. Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

46. Wenn Sie die Option aktivieren, müssen Sie die Dauer der ersten Anzeigenanfrage angeben.

Khi bật, bạn sẽ cần chỉ định thời lượng yêu cầu quảng cáo ban đầu.

47. Du kannst Videos unter anderem nach Uploaddatum, Anzahl der Aufrufe und Dauer filtern.

Bạn có thể lọc video theo ngày tải lên, số lượt xem, thời lượng và các bộ lọc khác.

48. Die Minnesota Twins haben gezeigt, dass Oaklands Geheimrezept... auf Dauer kein Erfolgsrezept war.

Có thể vứt những con số ra ngoài cửa sổ. Đội Minnesota Twins đã phơi bày sự thật rằng đội Oakland Athletics

49. Der Wert für die Dauer muss in Sekunden (Ganzzahlen, keine Dezimalzahlen) angegeben werden.

Giá trị thời lượng phải tính bằng giây (số tròn, không phải số thập phân).

50. Freundschaften zu schließen und sie auf Dauer zu bewahren ist gar nicht so einfach.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

51. Ein solches Verlangen nach einem zusätzlichen Verdienst kann auf Dauer schädlich, ja verhängnisvoll sein.

Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

52. Jonas Freude war allerdings nur von kurzer Dauer, weil die Pflanze schnell wieder verdorrte.

Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

53. Eine Rotation kann über die Dauer ihrer Laufzeit bis zu 80 Creatives enthalten.

Một xoay vòng có thể chứa tối đa 80 quảng cáo trong thời gian tồn tại.

54. 22 Wenn wir eifrig das Königreich verkündigen, kommt uns das auch auf Dauer zugute.

22 Việc sốt sắng rao giảng về Nước Trời đem lại lợi ích lâu bền.

55. Dadurch wird unser Leben ganz bestimmt grundlegend zum Guten beeinflusst, und zwar auf Dauer.

Việc học biết về Ngài có thể khiến đời sống bạn được cải thiện, và tiếp tục tồn tại.

56. Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

57. Soll ein Haus lange stehen und auf Dauer Sicherheit bieten, muss es solide gebaut sein.

Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

58. Gegenwärtig ist das Leben zwar ein wunderbares Geschenk, aber es ist nur von kurzer Dauer.

Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

59. Mose 1:31; Hiob 38:4-7). Leider war der universelle Frieden nicht von Dauer.

Tuy nhiên, bất hạnh thay, sự hòa thuận khắp vũ trụ đó đã không được bền lâu.

60. Ob man ein grünes oder ein blaues T-Shirt trägt, ist auf Dauer unerheblich.

Cho dù các anh em mặc cái áo thun màu xanh lá cây hay màu xanh dương thì cuối cùng cũng không tạo ra điều gì khác biệt.

61. Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

Nếu tôi để các bạn nghe tiếp, đảm bảo bạn nào cũng thấy buồn da diết.

62. Taxi: Die Gebühren für eine Taxifahrt richten sich vom Grundsatz her nach Dauer und Entfernung.

Giá cước được dựa trên giá vé quy định cho một đoạn đầu và giá vé một bổ sung dựa trên thời gian và khoảng cách đi.

63. Max. Anzeigendauer (nur Standard-Pods): Geben Sie die Dauer, in Sekunden, für jede Anzeigenposition ein.

Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

64. Es ist deshalb so begehrenswert, weil es offensichtlich auf Dauer weder seinen Glanz verliert noch anläuft.

Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

65. Er faßte zusammen: „Die Lücke zwischen Mensch und Computer ist von Dauer und wird nie geschlossen werden.

Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

66. (b) Warum ist die Sicherheit der Bösen nicht von Dauer, wenngleich es ihnen materiell gut geht?

(b) Ngay dù kẻ ác được sung túc, tại sao họ không được an ổn lâu dài?

67. Doch weil so viele Ehen auseinanderbrechen, ist die Frage angebracht: Kann Liebe wirklich von Dauer sein?

Tuy nhiên, vì có nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ nên có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể có một tình yêu lâu bền không?”.

68. Kurz vorher hatte Großmutter mich für die Dauer des 2. Weltkriegs bei sich auf dem Land untergebracht.

Ngay trước đó, bà ngoại đã đem tôi về nhà ngoại ở miền quê trong thời gian Thế Chiến II.

69. Deshalb hätte das erste Strafgericht, das über den Menschen gekommen ist, notwendigerweise von endloser Dauer sein müssen.

Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

70. Unbeschwertheit und Ruhe sind anscheinend immer nur von kurzer Dauer und werden bald wieder von Unglücksschlägen unterbrochen.

Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

71. Neben Informationen wie Kategorie, Keywords oder Dauer werden mit den Metadaten normalerweise Cue-Punkte innerhalb des Contents festgelegt.

Ngoài các thông tin như danh mục, từ khóa và thời lượng, siêu dữ liệu còn xác định điểm dừng trong nội dung.

72. Erst wenn man eine Antwort auf diese elementaren Fragen gefunden hat, kann man auf Dauer zufrieden sein.

Tìm được lời giải đáp thỏa đáng cho các câu hỏi trên là cơ sở để bạn tìm được sự thỏa nguyện lâu dài.

73. Da er dem Frieden nachjagt, kommt er mit anderen auch auf Dauer gut aus (Hebräer 12:14).

Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

74. Dann werden die Blinden, die Tauben, die Lahmen und die Stummen physisch geheilt, und zwar auf Dauer.

Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

75. (Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

(Bản Adagio của Albinoni) Nếu tôi để các bạn nghe tiếp, đảm bảo bạn nào cũng thấy buồn da diết.

76. Die Dauer sollte in Relation zu dem Zeitraum stehen, in dem Ihre Anzeigen voraussichtlich für Besucher relevant sind.

Bạn nên chọn thời hạn có liên quan đến khoảng thời gian mà bạn dự kiến quảng cáo của mình vẫn phù hợp cho khách truy cập.

77. Es wird immer weniger davon ausgegangen, dass die Ehe von Dauer und wertvoll ist, und das hat weitreichende Konsequenzen.

Sự suy yếu của quan niệm rằng hôn nhân là lâu dài và quý báu đã có những hậu quả sâu rộng.

78. Sie können in Ihrem Produkttitel angeben, dass dieser kabellose Artikel mit einem Abo von einer bestimmten Dauer angeboten wird.

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

79. Mit dieser Dauer und Intensität, ist es wahrscheinlich pathologisch und es könnte bedeuten, dass es etwas Ernstes ist.

Với thời gian và cường độ như thế, rất có thể là liên quan đến bệnh lý, và có khi là rất nghiêm trọng.

80. Bei CPC-Gebotsstrategien können Sie Ihr Gebot anhand von Faktoren wie etwa Gerätetyp, Reiseziel, Dauer des Aufenthalts anpassen.

Đối với chiến lược giá thầu CPC, bạn có thể điều chỉnh giá thầu của mình theo các yếu tố như loại thiết bị, vị trí của khách du lịch, thời gian lưu trú và các yếu tố khác.