1. Gelehrter datiert Bibelhandschrift neu

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

2. Jahrhunderts u. Z. datiert, also weniger als 50 Jahre nach der Niederschrift des Originals.

Một mảnh của sách Phúc Âm của Giăng viết trên giấy chỉ thảo được tìm ở tỉnh Faiyūm, Ai Cập, và bản chép tay này được viết vào tiền bán thế kỷ thứ hai CN, sau bản gốc chưa được 50 năm.

3. Gründungs- und Auflassungsdaten sind sehr gut datiert.

Các số liệu và bảng chữ tượng hình đi kèm được bảo quản rất tốt.

4. Dieses Haus datiert wahrscheinlich in die Mitte des ersten Jahrhunderts.

Điều này có lẽ diễn ra trong nửa đầu thế kỷ 1.

5. Demnach müssten Tafeln aus dem Akzessionsjahr eines neuen Königs auf die Zeit nach dem letzten Regierungsmonat seines Vorgängers datiert sein.

Vì thế, điều hợp lý là các bảng được ghi chép trong năm lên ngôi của vua mới phải đề ngày, tháng sau khi vua tiền nhiệm băng hà hoặc bị phế ngôi.

6. Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.

Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.

7. Der Zettel war nicht datiert, und ohne die Unterschrift oder Adresse.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

8. Einige dieser Bäume werden durch Radiocarbon-14 auf 9.000 Jahre datiert.

Carbon phóng xạ 14 cho biết mấy cái cây đã 9000 tuổi.

9. Sie ist voller Namen und Einzelheiten, die bestätigt, ja sogar datiert werden können.

Kinh-thánh nêu lên nhiều tên tuổi và chi tiết rõ rệt mà người ta có thể kiểm chứng được và lại còn có thể xác định được niên hiệu nữa.

10. Der positive Bescheid für diesen Antrag, der auf einen Monat in die Zukunft datiert ist.

Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

11. Nachdem einer Resolution zugestimmt wurde, sollte sie datiert, unterschrieben und in den Unterlagen der Versammlung abgelegt werden.

Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

12. Damals wurde das Fragment radiometrisch datiert und anschließend archiviert, bis es schließlich im Israelmuseum ausgestellt wurde.

Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.

13. Man datiert das Bibelbuch in dieser Enzyklopädie in die Zeit zwischen 167 und 164 v. u.

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

14. Hier in Zentral-Mexiko, steht eine antike Stadt, deren Alter auf über 2000 Jahre datiert wird.

Nơi đây, miền trung Mexico, vẫn còn đó một đô thị cổ đại có niên đại hơn 2.000 năm.

15. Das Original wurde 1968 bei Ausgrabungen nördlich von Jerusalem entdeckt und in die Zeit der Römer datiert.

Hiện vật gốc được tìm thấy trong lần khai quật ở miền bắc Giê-ru-sa-lem vào năm 1968, và có niên đại từ thời La Mã.

16. Z. datiert. Einige davon stammen aus großen Papyrushaufen — im Wesentlichen Altpapierhalden —, die jahrhundertelang unentdeckt in der ägyptischen Wüste lagen.

Một số sách này được phát hiện trong những đống giấy cói lớn—đúng ra là nơi đổ giấy thải—nằm ở sa mạc Ai Cập hàng thế kỷ mà không ai biết đến.

17. Die entsprechende Tafel im Britischen Museum (BM 55806) ist auf den zehnten Monat des 43. Jahres datiert.

Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

18. 5 Da die Zeitschriften datiert sind, können wir sie nur eine begrenzte Zeit als laufende Ausgaben anbieten.

5 Vì tạp chí có đề ngày tháng, chúng ta có thời hạn nhất định để phân phát các số hiện hành.

19. Grundlage der Operation war ein geheimes Dokument der Joint Chiefs of Staff, datiert vom 6. Juli 1945 – also kurz nach dem Ende des Krieges in Europa und noch vor der Niederlage Japans.

Chiến dịch bắt đầu từ một văn kiện mật của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, đề ngày 6 tháng 7 năm 1945 – ngay sau chiến tranh kết thúc ở Âu Châu và vẫn trước khi Nhật Bản đầu hàng.

20. Das in Oxyrhynchus (Ägypten) gefundene Fragment mit der Nummer 3522 wird auf das erste Jahrhundert u. Z. datiert.

Mẫu giấy mang mã số 3522 này được tìm thấy ở Oxyrhynchus, Ai Cập, và có nguồn gốc từ thế kỷ thứ nhất CN.

21. Die Induskultur wird von Archäologen auf das 3. und 2. Jahrtausend v. u. Z. datiert, womit sie zeitlich der babylonischen Kultur sehr nahe steht.

Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

22. Darauf stand: „Wir wünschen Elder Nulu, einem mutigen und glücklichen Missionar, alles Gute und reichen Segen.“ Datiert: 25. Juni 1987, unterzeichnet: Boyd K.

Mảnh giấy ghi rằng: “Với lời chúc tốt đẹp và phước lành cho Anh Cả Nulu, một người truyền giáo can đảm và hạnh phúc; [đề ngày] 25 tháng Sáu năm 1987; [ký tên] Boyd K.

23. Die Tafeln BM 75106 und BM 61325 sind vom siebten und zehnten Monat des offensichtlich letzten (zweiten) Jahres des amtierenden Königs Amel-Marduk datiert.

Các bảng BM 75106 và BM 61325 có đề tháng thứ bảy và thứ mười của năm được xem là năm cuối (năm thứ hai) vua Ê-vinh-mê-rô-đác trị vì.

24. Die Tafeln BM 80920 und BM 58872 sind auf den vierten und fünften Monat des Akzessionsjahres von Amel-Marduk datiert. Sie wurden von R.

Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

25. Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

26. Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

27. In der ersten Maiwoche 1969 erhielt ich zu meiner Überraschung und Freude einen Brief, der in Pomona, Kalifornien, abgestempelt und auf den 29. April 1969 datiert war.

Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.

28. Man kann sich vorstellen, was für ein Durcheinander ein Computer auslöst, wenn er die letzte Rückzahlung für einen fünf Jahre laufenden Kredit, der 1999 aufgenommen wurde, auf das Jahr 1904 datiert!

Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

29. Die Analogien wurden verrückt – dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben, dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben, auf Unternehmenswerte, usw.

Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

30. Die Offenbarung (datiert vom März 1832) ist als Schritt zur formellen Gründung der Ersten Präsidentschaft anzusehen, denn es wird darin das Amt des Ratgebers in jenem Gremium ausdrücklich genannt und die Würde der Berufung dargelegt.

Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

31. Drücken, nach unten, nach oben, nach unten, loslassen.Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

32. Jožes Durst nach biblischer Wahrheit wurde nach und nach gestillt.

Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

33. Nach 45 Jahren wird die Apartheid nach und nach abgeschafft.

Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.

34. Nach der Scheidung nach vorne schauen

Gượng dậy sau ly hôn

35. Drücken, nach oben, nach unten, loslassen.Comment

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

36. Insgesamt 150 Schiffsreisen von Ryuku nach Südostasien sind aufgezeichnet, davon 61 nach Siam, 10 nach Malakka, zehn nach Pattani und acht nach Java.

Sổ sách trong cổ tịch Lưu Cầu ghi lại rằng trong số 150 chuyến thuyền buôn ra khơi từ Lưu Cầu thì 61 trực chỉ Đại Việt, 10 đến Malacca, 10 đến Pattani, 8 đến Java...

37. Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

38. Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

39. Das Licht wird nach und nach heller

Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

40. Ich gehe nach draußen anstatt nach drinnen.

Tôi đang hướng ngoại thay vì khép mình.

41. Nach dem Abkommen gingen wir nach Norden.

Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định.

42. Gehen Sie nach Norden oder nach Süden?

Hướng bắc hay nam?

43. Der Campus wuchs dann nach und nach.

Những nơi còn lại trong khuôn viên được xây sau đó.

44. Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

Gượng dậy sau ly hôn 8

45. Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.

Chúng tôi muốn đi Bắc Kinh và Thượng Hải.

46. Klingt das nach Gefangenschaft oder nach Sicherheit?

Câu nói này làm bạn cảm thấy bị ràng buộc hay là an tâm?

47. Nach dem Militärdienst siedelte ich nach Deutschland über.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

48. Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.

Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

49. Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

50. Beim Entwurf sah Kennedy nach rechts, nach Osten.

Khi họ thiết kế nó, họ để Kennedy quay sang phải, phía đông, giống như hướng của Lincoln.

51. Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

52. Nutzer nach Channel, Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

53. So sind die Erinnerungen nach und nach verblasst.

Dần dần, lối sống trước kia đã phai nhạt trong tâm trí tôi.

54. Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.

Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

55. Aber das sollte fortschreitend geschehen, nach und nach.

(Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

56. Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

57. Nach und nach begannen sie müde zu werden.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

58. Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

59. Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

60. Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

61. Doch nach und nach konnten wir die Voreingenommenheit brechen.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

62. Von oben nach unten wird nach folgenden Kriterien gesucht:

Từ trên xuống dưới, bộ lọc đang tìm kiếm:

63. Nach und nach wurde das Zimmer vom Geist erfüllt.

Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

64. Nach seiner Rückkehr nach Japan eröffnete er eine Tanzschule.

Khi trở về Thụy Điển, bà đã mở một trường dạy nhảy múa.

65. 1976, nach Francos Tod, kehrte er nach Spanien zurück.

Tháng 5 năm 1977, sau khi Franco chết, ông trở về Tây Ban Nha.

66. Mac: Fn-Taste + Nach-oben- oder Nach-unten-Taste

Mac: Fn + phím mũi tên lên hoặc xuống

67. Nach wie vor sind Expeditionen nach Thule dringend notwendig.

Dù vậy, có một nhu cầu khẩn cấp để đi đến Thule.

68. Sie sterben nach und nach ab und werden ausgeschieden.

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

69. Die Hände zeigen dabei nach vorne oder nach innen.

Chân trước chĩa ra ngoài hoặc vào trong.

70. Nach und nach lernte ich auch Klavier und Kontrabaß.

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

71. Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

72. Nach der Februarrevolution kehrte er 1917 nach Moskau zurück.

Sau cuộc cách mạng tháng hai, ông trở lại Moscow năm 1917.

73. Kommt, die ihr dürstet nach Recht und nach Wahrheit.

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

74. Nach ein paar Tagen kam auch Jesus nach Bethanien.

Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

75. Ihnen nach!

Đuổi theo!

76. Nach oben!

Cháu đang lên gác!

77. Nach links.

Rẽ trái.

78. & Niederländisch nach

& Hoà Lan sang

79. Nach vorne!

Tới cổng chính!

80. Greif einfach nach vorne, nach einer Hand voll Wasser.

Cứ vươn tới trước và chộp đầy nước.