1. Scheiss Bullen.

Đồ cảnh sát chó chết.

2. Als Bullen austoben.

Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

3. Verschone die Bullen.

Hãy giữ những con bò...

4. Viagra für Bullen!

Viagra cho đực!

5. Die Bullen sind untenivegs.

Cảnh sát đang trên đường tới đây.

6. Da riecht's nach Bullen.

Có mùi cớm từ thằng đĩ kia!

7. Wie einen wilden Bullen.

Một con bò hoang dại.

8. Diese Bullen!

Một hiến binh.

9. Jeden Tag mehr Bullen.

Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

10. Einer deiner Bullen ist oben.

Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

11. Die dummen Bullen schauen weg.

Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

12. Weshalb bestechen wir die Bullen?

Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

13. Die FBI-Tante und zwei Bullen.

Bà cô FBI và hai tay cớm.

14. Diese Bullen hängen da mit drin!

Mấy thằng cảnh sát đó cũng liên quan đấy!

15. Hier wimmelt's doch von Bullen, oder?

Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?

16. Wenn die Bullen kommen...

Nếu cảnh sát có khám xét nơi này...

17. Sonst halten dich die Bullen an.

Nếu không sẽ bị cớm vịn đó.

18. Knarren, Mörder und fette, korrupte Bullen.

Súng ống, sát nhân và cớm bẩn?

19. Ganz zu schweigen von einem Bullen.

Chưa kể tên cớm này nữa.

20. Du hast mehr Wumms als die Bullen.

Nhưng cô còn nhiều hàng nóng hơn cả cảnh sát.

21. Bullen, die die Hand aufhalten?

Cảnh sát ăn hối lộ?

22. Sie sind viel zu schlau für einen Bullen.

Anh quá thông minh để làm cảnh sát.

23. Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.

Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.

24. Wahrscheinlich hast du lieber Bullen in deinem Club.

Anh có thể muốn biết có một tên cảnh sát trong câu lạc bộ của anh?

25. Was ist wenn er für die Bullen Arbeitet?

Nhỡ chỉ là đứa vớ vẫn hoặc cớm thì sao?

26. Wenn du einen Bullen kommen siehst, pfeif einfach.

Nếu anh thấy có tên cớm nào tới, huýt sáo lên dùm tôi.

27. Einen dreckigen Bullen loswerden... verdammt unbezahlbar!

Coi 1 như thằng cớm thối... đã vĩnh biệt chim én.

28. Die Bullen kommen hier nicht rein.

bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

29. Die meisten Bullen trinken jetzt Kaffee.

Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

30. Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.

Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

31. Warum haben sie denn die Bullen gerufen?

Tại sao họ lại cử cảnh sát tới đây nhỉ?

32. Einige Bullen machen Millionen mit ihren Memoiren.

Có những tên cớm đần độn bán hồi ký thúi như cứt được hàng triệu.

33. Die Bullen auf der Straße, das FBI und so weiter.

Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

34. Ich hab eine Einheit, die falsche Bullen, wie ihn ausmerzt.

Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

35. Wenn er noch lebte, würden mehr Bullen ihr Leben lassen.

Nếu thằng chó đẻ vẫn sống, sẽ có thêm nhiều cảnh sát chết.

36. Erst verwehrt uns Maroni den Schnaps und jetzt die Bullen?

Đầu tiên Maroni chặn rượu của chúng ta, và giờ thì cảnh sát?

37. Deinem Triumph zu Ehren werde ich 100 Bullen opfern.

Con sẽ hy sinh 100 con bò để chào mừng chiến thắng của cha.

38. Mach dir keine Sorgen.Diese Bullen sind nur herumstolzierende Möchtegerne

Đừng lo , những cảnh sát đã bố trí sẵn

39. Bullen und Bären machen Geld, und Schweine werden geschlachtet.

Bò kiếm tiền giá lên, Gấu kiếm tiền giá xuống, nhưng lợn sẽ bị giết thịt.

40. Jetzt tu nicht so, als hätten dich noch nie die Bullen verfolgt!

Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

41. Leg dich mit nem Bullen an und bekommst die Hörner zu spüren.

Nếu mày gây sự với 1 con bò tót, mày sẽ bị cái sừng nó xiên.

42. Solange wir alles auf dem Wasser verteilen, können die Bullen uns nichts.

Miễn là chúng ta phân phối bằng đường thủy... cảnh sát không thể đụng đến ta.

43. Ich muss euch nicht erinnern, wie sehr das FBI dreckige Bullen liebt.

Và tao không cần nhắc mày là bọn liên bang chúng thích cớm bẩn như thế nào đâu.

44. Wenn ich nicht bald heimkomme, ruft sie wohl die Bullen.

Nếu tớ không về nhà sớm, Mẹ tớ sẽ gọi cảnh sát hay gì mất.

45. Die Kugel des Bullen hat die zweite interne Treibstoffkammer aufgerissen.

Viên đạn của cảnh sát đã làm vỡ bình dẫn nhiên liệu thứ hai ở trong.

46. Ich hab keine Ahnung, wie die Bullen Wind bekommen haben.

Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

47. Begeben wir uns nun zur Startbox zur Auslosung der Bullen.

Giờ chúng ta sẽ lên trên đỉnh lồng cá mập... cho giải vô địch của chúng ta.

48. Den Bullen haben wir dann auf unserer Hochzeitsfeier am 1. Juli 1978 gegrillt.

Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

49. Ich fühl mich erst bei 100 Sachen mit den Bullen am Arsch wohl.

Anh chỉ giỏi khi sống lang thang.

50. Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

51. Und Luke, du ziehst... die Nummer eins unter den Bullen dieses Jahr,

Luke, anh sẽ có hạt giống số một... cho giải Bò Vật Toàn Thế Giới nãm nay...

52. Vermutlich simuliert er nur, damit er die Bullen verklagen kann und eine sechsstellige Abfindung bekommt.

Hắn ta chắc chắn chỉ đang giả vờ để kiện cảnh sát và rồi được nhận một khoản bồi thường gồm 6 con số.

53. Sie hielten immer an, um die riesigen, geflügelten Bullen zu besuchen, die die Tore der uralten Metropole bewachten. Und der Junge hatte dann immer Angst vor diesen geflügelten Bullen, aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.

Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

54. Wenn die Bullen mit kriegen... gebe ich ihnen was sie am meisten wollen.

Nếu bị cớm tóm... tôi sẽ dâng cho chúng kẻ mà chúng muốn nhất.

55. Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.

Việc dán băng chỉ phòng hờ có ai trong các vị đột nhiên bốc đồng, và rít lên như heo.

56. Naja, wenn wir es nicht tun, werden die Lokführer, sobald sie aus dem Funkloch sind, die Bullen rufen.

À, nếu không làm thế, tay thợ máy sẽ gọi tụi cớm ngay khi hắn ra khỏi vùng chết.

57. Können Sie sich einen großen, 65 Tonnen Dreadnoughtus-Bullen vorstellen, wie er während der Brunft sein Revier verteidigt?

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng một con Dreadnoughtus 65 tấn trong mùa sinh sản, bảo vệ lãnh thổ?

58. Wir wollten gerade weiter hinuntergehen, da sahen wir zwei riesige schwarze Bullen wütend den Berg heraufstürmen.

Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

59. Und das ist nicht ungewöhnlich bei Rüsseltieren. Große Savannen-Bullen buhlen den kleineren Waldelefantenbullen ihre Weibchen ab.

Và đây không phải là một đặc điểm hiếm gặp trong loài thú họ voi, bởi vì hoá ra các chú voi đồng cỏ hoang mạc lớn sẽ áp đảo những chú voi rừng nhỏ hơn trong việc giành lấy con cái.

60. Die zahlreichen Male, die ich erwischt wurde, als ich versucht hab... den Bullen zu entkommen, waren immer Hunde daran schuld.

Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

61. Ich meine, diese Kinder waren außer Kontrolle, sie warfen Molotov-Cocktails, griffen die Bullen und Feuerwehrleute an und plünderten was sie konnten aus den Läden.

Ý tôi là, những đứa trẻ, mất kiểm soát, ném những trái lựu đạn xăng, tấn công cảnh sát và lính cứu hỏa, cướp lấy mọi thứ có thể từ những cửa hàng.

62. Kinte, du magst duften wie eine Tüte Bonbons... aber wenn du diesen Duft nicht loswirst... kannst du auch gleich eine Nachricht an die Bullen schicken... mit Richtungsangaben und Geld für's Taxi dazu.

Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

63. Ein guter Freund von mir konnte es einfach nicht glauben. Er sagte, falls ich tatsächlich heiraten würde, würde er einen Bullen spendieren (ein Schwergewicht von fast 300 Kilo).

Một người bạn thân của tôi không tin, và anh ấy hứa sẽ tặng một con bò nặng 270 kilôgam nếu tôi thật sự kết hôn.