1. Umfassende Broschüren.

Cẩm nang toàn diện đây.

2. (Unter: PUBLIKATIONEN > BÜCHER & BROSCHÜREN)

(Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

3. Broschüren — wertvolle Hilfsmittel für den Predigtdienst

Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

4. Im Juli wirkungsvoll Broschüren verwenden

Dùng sách mỏng cách hữu hiệu trong tháng 7

5. In unseren „Werkzeugkasten“ gehören auch bestimmte Broschüren.

Chúng ta cũng nên có một số sách mỏng sau trong hộp dụng cụ dạy dỗ của mình.

6. Die Broschüren lassen sich leicht abgeben.

Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

7. Sie hat all diese Broschüren von Kliniken bestellt.

Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

8. Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

Do đó, cần dự trữ số lượng lớn tạp chí và sách mỏng.

9. Wir überreichten Geistlichen und anderen führenden Persönlichkeiten Broschüren.

Chúng tôi đi phân phát sách nhỏ cho các nhà lãnh tụ tôn giáo và những người lỗi lạc khác.

10. Viele hundert Millionen Bücher, Broschüren und Traktate wurden verbreitet.

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

11. Darunter waren die Broschüren Wo sind die Toten?

Trong số sách báo này có những sách nhỏ Người chết ở đâu?

12. Nenne die 32seitigen Broschüren, die verwendet werden können.

Nêu tên các sách mỏng dày 32 trang có thể dùng.

13. Wähle zwei Broschüren aus, die im Gebiet gut ankommen.

Sau đó, chọn hai sách mỏng có thể mang lại lợi ích cho người trong khu vực.

14. 1 Viele von uns konnten mit Erfolg Zeitschriften und Broschüren verbreiten.

1 Nhiều người trong chúng ta đã thành công trong việc phân phát tạp chí và sách mỏng.

15. Betone die Notwendigkeit, dort Rückbesuche zu machen, wo Broschüren abgegeben wurden.

Nhấn mạnh nhu cầu cần phải thăm lại những người đã nhận sách mỏng.

16. Dazu zählen Bücher, Zeitschriften, Broschüren, Handzettel, Traktate sowie Audio- und Videokassetten.

Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

17. Insgesamt konnte Maria 380 Zeitschriften, 173 Bücher und 34 Broschüren abgeben.

Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

18. Vielleicht können wir einige Traktate oder Broschüren in diesen Sprachen mitnehmen.

Rồi có thể mang theo một ít tờ giấy nhỏ hoặc sách mỏng trong các thứ tiếng đó.

19. 2 Im August können wir unsere Lehrfähigkeit beim Anbieten von Broschüren gebrauchen.

2 Trong tháng 8 chúng ta có thể dùng khả năng dạy dỗ khi mời nhận sách mỏng.

20. Alles, was ihr über sie wissen müsst, steht in diesen umfassenden Broschüren.

Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

21. Die Einwohner, einschließlich des Pfarrers, nahmen 19 Bücher und 13 Broschüren entgegen.

Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

22. Lass bei Absatz 5 demonstrieren, wie man eine der Broschüren anbieten kann.

Khi xem xét đoạn 5, trình diễn về cách mời nhận một trong hai sách mỏng.

23. Die Sonderpioniere verbreiteten während ihrer dreimonatigen Tätigkeit über 2 000 Broschüren.

Những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã phân phát được hơn 2.000 sách mỏng trong ba tháng làm việc ở đó.

24. Traktate, Broschüren, Zeitschriften und Bücher sind in 437 Sprachen herausgegeben worden.

Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ.

25. Behandle besondere Merkmale der Broschüren, die die Versammlung auf Lager hat.

Thảo luận về những khía cạnh xuất sắc của các sách mỏng tồn kho trong hội thánh.

26. An dem Tag gab ich noch viele Broschüren in dieser Geschäftsstraße ab.“

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

27. Wie man die Broschüren Einstieg in die Bibel und Studienhilfe zur Bibel gebraucht

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

28. Alle freuten sich über die Geschenke — insgesamt 35 Bücher, 63 Broschüren und 34 Zeitschriften.

Cử tọa đã vui vẻ nhận quà—tổng cộng 35 sách, 63 sách mỏng, và 34 tạp chí đã được phân phát.

29. Schnell steckte Vater die Broschüren in die Tasche einer Jacke, die im Flur hing.

Cha nhanh tay giấu các sách ấy vào túi chiếc áo treo ở lối đi trong nhà.

30. Platzanweiserinnen aus umliegenden Versammlungen verteilten unzählige bebilderte Broschüren mit Auszügen aus dem „Photo-Drama“

Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

31. Wir werden weiterhin die Broschüren im Zeitschriftenformat anbieten und uns auch auf Zeitschriften konzentrieren.

Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

32. Weise auf Merkmale beider Broschüren hin und lass demonstrieren, wie sie verwendet werden können.

Thảo luận những nét đặc trưng và trình diễn cách mời nhận hai sách mỏng này.

33. Man gab detaillierte und gut recherchierte Artikel und Broschüren zu diesem Thema heraus.

Những sách mỏng, bài viết chi tiết và được nghiên cứu kỹ lưỡng đã được xuất bản.

34. Es wäre gut, wenn du im Predigtdienst ein oder zwei dieser Broschüren bei dir hättest.

Khi đi rao giảng, bạn nên mang theo một hay vài cuốn.

35. Auch von älteren Ausgaben der Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Traktate sollte guter Gebrauch gemacht werden.

Ngay đến các tạp chí cũ, sách nhỏ, sách mỏng, sách đóng bìa và giấy nhỏ dù đã cũ nhưng chúng ta cũng nên khéo dùng chúng.

36. * Nachdem ich die Broschüren förmlich verschlungen hatte, war ich überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben.

* Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

37. Die Sonntage verbrachten wir im Haus-zu-Haus-Dienst und verbreiteten Broschüren und Bücher.

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

38. Als sie mit ihrer Mutter einkaufen ging, steckte sie sich deshalb zwei Broschüren in die Tasche.

Vì vậy khi đi chợ với mẹ, em đem theo hai sách mỏng trong cặp.

39. Erwähne das für August empfohlene Angebot und lass demonstrieren, wie eine dieser Broschüren angeboten werden kann.

Cho biết sách báo mời nhận trong tháng 8 và nhờ một người trình diễn cách mời nhận.

40. Aber er war erstaunt gewesen, als einer seiner Hunde mit den Broschüren in der Schnauze zurückkam.

Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

41. Er starrte uns an, legte die Broschüren auf den Tisch und setzte seine Suche anderswo fort.

Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

42. In beiden Broschüren, an deren Verteilung ich mich eifrig beteiligte, wurden die totalitären Ziele Hitlerdeutschlands entlarvt.

Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

43. Ich hatte 35 Broschüren in der Tasche und fuhr mit dem Bus ganz allein in ein Dorf.

Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

44. Vergessen wir auch nicht die Bücher, Broschüren und die anderen Veröffentlichungen, die zu unserem Nutzen verfaßt werden.

Còn có các sách dày, sách mỏng và những ấn phẩm khác đã được chuẩn bị vì lợi ích của chúng ta.

45. Rasch nahm ich die Broschüren und legte sie in die Schublade, die der Soldat bereits durchsucht hatte.

Tôi mau mắn lấy các quyển sách đó để vào ngăn kéo mà người lính đã lục xong.

46. Bitte die Zuhörer, Erfahrungen zu berichten, die sie diesen Monat bei der Verbreitung der Broschüren gemacht haben.

Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm cá nhân khi phân phát sách mỏng tháng này.

47. Demonstriere im Anschluß an Absatz 6, wie man entsprechend der Empfehlung im Absatz Broschüren anbieten kann.

Sau khi thảo luận đoạn 6, trình diễn cách mời sách mỏng như đề nghị trong đoạn.

48. Als die Busse schließlich abfuhren, hielten die Männer 126 Broschüren und 329 Zeitschriften in den Händen.

Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

49. Bei dem Versuch, die Broschüren so schnell zu heften, wie sie vom „Schlachtschiff“ ausgestoßen wurden, hatten wir viel Spaß.

Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

50. Wir verbreiteten Traktate, Broschüren, Bücher und Bibeln, um anderen zu helfen, die einzige Hoffnung für die Menschheit kennenzulernen — Gottes Königreich.

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

51. Als an jenem Morgen die Busse zum Hafen abfuhren, hatten die Brüder 7 Bücher, 69 Broschüren und 479 Zeitschriften abgegeben.

Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

52. Dank dieser Initiative konnten jenen Personen 28 Bibeln, 59 bibelerklärende Bücher, 131 Broschüren und 290 Zeitschriften in die Hände gelegt werden.

Sự chủ động này dẫn đến việc phân phát được 28 cuốn Kinh Thánh, 59 cuốn sách, 131 sách mỏng và 290 tạp chí.

53. Ist es nicht etwas Wunderbares, so viele Zeitschriften, Broschüren, Bücher, Videos und Webseiten zu haben, die die wahre Anbetung fördern?

Quả là một ân phước khi có những tạp chí, sách mỏng, sách bìa, video và trang web giúp đẩy mạnh sự thờ phượng thật!

54. Wir zeigten ihnen die Broschüren Apply Yourself to Reading and Writing (Widme dich dem Lesen und Schreiben) und Für immer auf der Erde leben!

Chúng tôi giới thiệu sách mỏng Apply Yourself to Reading and Writing (Gắng công tập đọc và tập viết), sách Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

55. Zum Beispiel gaben sie in den zehn Monaten von September 1993 bis Juni 1994 nahezu 300 Broschüren, 235 Bücher und 1 700 Zeitschriften ab.

Chẳng hạn, trong mười tháng, kể từ tháng 9-1993 đến tháng 6-1994, họ đã phân phát 235 sách, gần 300 sách mỏng và 1.700 tạp chí.

56. Viele unserer Veröffentlichungen enthalten Coupons, mit denen man beim Zweigbüro Bücher oder Broschüren bestellen oder um einen Besuch von Zeugen Jehovas bitten kann.

Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

57. Er erzählte ihnen, dass er bei seinem Einzug alte Bücher, Zeitschriften und Broschüren gefunden habe, durch die er auf die Kirche gestoßen sei.

Oscar kể cho họ nghe về việc dọn vào nhà và bắt gặp những quyển sách, tạp chí, và các cuốn sách nhỏ cũ cho anh ta biết về Giáo Hội.

58. Die auf der großen Rotationsmaschine — von uns liebevoll „das alte Schlachtschiff“ genannt — produzierten Broschüren kamen auf einem Förderband einen Stock tiefer zu uns.

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

59. Sie konnten 247 Bücher, 2 284 Zeitschriften, 500 Broschüren und Hunderte von Traktaten abgeben sowie Videofilme zurücklassen, die sich die Seeleute auf See ansehen können.

Họ phân phát 247 sách, 2.284 tạp chí, 500 sách mỏng, và hàng trăm tờ giấy nhỏ, cũng như những phim video cho các thủy thủ xem trong lúc đi biển.

60. 6 Verbessere die persönliche Organisation: Wenn wir die Zahl der abgegebenen Zeitschriften, Broschüren und Bücher betrachten, besteht kein Zweifel daran, daß viel Samen ausgestreut wird.

6 Trau dồi tính ngăn nắp: Xét đến số tạp chí, sách mỏng và sách được phân phát, quả là ta đã rải ra nhiều hạt giống.

61. Eine der Zeuginnen wurde von einem Hund eingeholt. In ihrer Verzweiflung zog sie zwei Broschüren aus ihrer Tasche und stopfte sie dem Hund in die offene Schnauze.

Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

62. Während dieser besonderen Aktion verbreiteten die Brüder mehr als 1 000 Exemplare des Verkündiger-Buches und 1 600 Broschüren Jehovas Zeugen in Griechenland sowie Hunderte von Büchern und Zeitschriften.

Trong đợt cổ động đặc biệt này, các anh đã phát hành hơn 1.000 sách Proclaimers, 1.600 sách mỏng Jehovah’s Witnesses in Greece và hàng trăm sách bìa cứng và tạp chí.

63. Wenn wir mit unseren Broschüren vertraut sind und mehrere verschiedene dabeihaben, ist es für uns leichter, guten Gebrauch davon zu machen, sei es im Predigtdienst, zu Hause oder anderswo.

Biết rõ nội dung của sách mỏng và có nhiều cuốn khác nhau trong tay sẽ giúp chúng ta dễ dàng dùng chúng một cách khéo léo, dù khi đi rao giảng, tại nhà hay ở nơi nào khác.

64. die Broschüren Eine gute Botschaft von Gott, Lektion 9 bis 11; Ein Buch für alle Menschen, Seite 22 bis 26 und Ein befriedigendes Leben — wie es zu erreichen ist, Teil 2

Sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!, bài 9 và 11; Cuốn sách cho muôn dân, trang 22-26 và Đời sống thỏa nguyện—Làm sao đạt được, phần 2

65. Und durch Traktate und Broschüren gelangte das Wort der Wahrheit in die letzten Winkel des portugiesischen Reiches: nach Angola, auf die Azoren, nach Goa, Kap Verde, Madeira, Mosambik und Timor-Leste.

Ngoài ra, nhờ giấy mỏng và sách, chân lý đã lan rộng đến các thuộc địa của Bồ Đào Nha, gồm Angola, Azores, Cape Verde, Đông Timor, Goa, Madeira và Mozambique.

66. Onkel Nikolaj fängt so an: „1941 brachte mein älterer Bruder Iwan eines Tages die Bücher Die Harfe Gottes und Der göttliche Plan der Zeitalter sowie einige Ausgaben des Wachtturms und mehrere Broschüren mit nach Hause.

Ông bắt đầu kể: “Một ngày vào năm 1941, anh trai của tôi là Ivan mang về nhà hai cuốn sách là Đàn cầm của Đức Chúa Trời (The Harp of God) và Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời (The Divine Plan of the Ages), vài tạp chí Tháp Canh cùng một số sách nhỏ.

67. 2 Stellst du fest, daß sich bei dir zu Hause Zeitschriften, Broschüren und andere Veröffentlichungen stapeln, die eigentlich dazu verwendet werden könnten, würdigen Menschen in deinem Gebiet eine Erkenntnis der Wahrheit zu bringen?

2 Bạn có thấy tạp chí, sách mỏng và những sách khác đang ứ đọng trong nhà khi bạn có thể dùng chúng để giúp những người xứng đáng trong khu vực có sự hiểu biết về lẽ thật không?