1. Die Felder brennen.

Chiến trường đang bốc cháy!

2. wo die Träume brennen

♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

3. Sie brennen schnell aus.

Nó cháy nhanh lắm đấy.

4. Du wirst hell brennen.

Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

5. Wir lassen es brennen.

Kệ nó cháy thôi.

6. Lass es brennen, Baby

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

7. Das könnte ein wenig brennen.

Cái này có thể hơi nhói tí.

8. Es ist Iike Brennen Eimo.

Giống như là sa thải Elmo vậy.

9. Hunderte Schiffe brennen, vielleicht mehr.

Hàng trăm con thuyền đang cháy, còn hơn thế

10. und brennen sie alle nieder.

và rồi thiêu huỷ chúng

11. November 2005: die Straßen brennen.

Tháng 11 năm 2005, Những con phố rừng rực.

12. Ich sah deinen Körper brennen.

Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

13. Ich will Euch nicht brennen sehen.

Thần không muốn thấy người chết cháy.

14. Mein Stinker ist am Brennen.

Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

15. Soll Troja brennen für diese Frau?

Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

16. Lass das untere Licht stets brennen,

Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

17. Scarlett, wie können diese Fackeln brennen?

Scarlett, sao những ngọn đuốc này vẫn còn cháy?

18. Und wenn alle fünf Fackeln brennen?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mình đốt hết các ngọn nến

19. Mischluftlaternen brennen mit einer leicht gelblichen Flamme.

Sai khớp đốt sống nhẹ.

20. Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.

Thấy giàn thiêu xác...

21. Der Verlierer wird vor der Nacht brennen.

Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

22. Leute sterben, Wagen brennen, Schüsse und Schreie...

Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

23. Es gibt Dornbüsche, die manchmal eben brennen.

Có cả đống bụi gai ở đó và lâu lâu thì chúng cháy.

24. Brennen sollen wir, wie die altvorderen Könige.

Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

25. Wir lassen das Feuer Tag und Nacht brennen.

Chúng ta sẽ giữ lửa ngày đêm.

26. Bald wird er das Brennen des Vulkanbluts fühlen.

Anh ấy sẽ cảm thấy dòng máu Vulcan trong ông bị sôi lên.

27. * Nach dem „Heute“ kommt das Brennen, LuB 64:24.

* Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

28. kann dein Innereien anfühlen lassen, als würden sie brennen

sẽ làm cho lục phủ ngũ tạng mày đau đớn khôn cùng

29. Brennen wir doch einfach einen Kreis in das Gras!“

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

30. Der Verlierer wird vor Einbruch der Nacht brennen.

Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

31. Sie terrorisieren die Menschen und brennen die Städte nieder.

Họ khủng bố người dân và đốt nhà.

32. Das Brennen der katholischen Geschäfte war nicht meine Meinung.

Đốt các nhà thờ Thiên Chúa không phải ý kiến của ta.

33. Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

34. ROMEO O, doth sie lehren, die Fackeln zu brennen hell!

ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

35. War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

36. Zirkonium und Funken über 3 grundsätzlich das Brennen von Kalk.

Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

37. Schüre das Feuer weiter und lass es gut brennen, Bae.

Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

38. Ich könnte mir vorstellen, dass der Genitalbereich ziemlich brennen würde.

Tôi nghĩ là anh chàng bé nhỏ đó cảm thấy nóng ran vùng kín.

39. In einigen Ländern brennen Bauern Wälder nieder, um Ackerland zu schaffen.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

40. Die Alte Welt wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

Thế giới cũ sẽ bị thiêu huỷ trong lửa công nghiệp...

41. Die Alte weit wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

42. Man sagt, Nero hat gesungen, als er Rom brennen sah.

Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

43. Möchtest du in diese Grube fallen und dort auf ewig brennen?

Cháu có muốn rớt xuống cái hố đó và bị thiêu cháy đời đời không?

44. Ich musste die Sirenen abstellen, also wird es hier bald brennen.

Tôi phải tắt tiếng rít đi, vì vậy chúng ta sẽ sớm ăn đạn thôi.

45. PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.

Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

46. Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen.

Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

47. Sobald die Sonne anfängt zu brennen, schmilzt das übrig gebliebene Manna.

Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

48. „Der Heilige Geist kann euch ein Brennen im Herzen spüren lassen.

Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

49. Und entweder stoppen wir ihn heute, oder die Welt wird morgen brennen.

Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

50. Saw ein Flackern, und da war das Rezept Brennen und Heben chimneyward.

Nhìn thấy một nhấp nháy, và có chỉ định đốt và nâng chimneyward.

51. Und wenn die Städte im Süden irgendwann brennen, wird dieser Ort blühen.

Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

52. Sagen Sie noch mal wie der Mietwagen anfing zu brennen und explodierte.

Được rồi, nói lại một lần nữa làm sao chiếc xe thuê bị bắt lửa và nổ tung.

53. Und Kerzen brennen doch nur für die Toten, nicht für die Lebenden.

Và nến chỉ dành cho người chết, không phải cho người sống.

54. Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.

Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

55. „Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

56. Jeden Tag wird ein Licht mehr angezündet, bis am Ende alle acht brennen.

Mỗi ngày người ta đốt cháy hết một cây nến và Lễ hội sẽ kết thúc khi cây nến thứ tám được đốt hết.

57. Je länger Rhesus lebt, desto mehr Dörfer werden brennen und Unschuldige werden sterben.

Rhesus sống càng lâu, càng có nhiều làng mạc bị thiêu hủy và nhiều người vô tội bị giết.

58. Die Babylonier brennen den Tempel nieder, töten viele Menschen und nehmen Tausende gefangen.

Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

59. Hier knipst man das Licht an und die Lampen brennen den ganzen Tag.

Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

60. Aber was brachte Jesu Herz zum Brennen und was trieb ihn an, so zu handeln?

Vậy, điều gì khiến lòng Chúa Giê-su như thiêu đốt và thôi thúc ngài hành động như thế?

61. Aber beim Lesen, erinnert er sich, „war es, als würde ein Feuer in mir brennen“.

Nhưng trong khi đọc, anh nhớ rằng: “Tôi cảm thấy một ngọn lửa hừng hực bên trong tôi.”

62. Meine Augen füllten sich mit Tränen, und ich spürte das Brennen im Herzen wie niemals zuvor.“

Mắt tôi nhòa lệ, và tôi cảm thấy tâm can hừng hực trong lòng mà tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây.”

63. Es ist gleichsam so, als würde die Lampe, die ihre Arbeit beleuchtet, immer brennen (Vers 15, 18).

Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

64. Der ist so voller Alkohol, dass er mit einem Docht im Mund 3 Tage lang brennen würde.

Người hắn đầy rượu nếu anh để một cái bấc đèn vô miệng hắn, hắn sẽ cháy ba ngày.

65. Die Schocks werden Sie nicht umbringen, aber wenn Ihr Fleisch zu brennen beginnt, werden Sie religiös.

Sốc không chết được đâu, nhưng khi thịt bắt đầu bốc mùi khét, cô sẽ thấy Chúa.

66. Artemisia schwor an jenem Tag, erst dann wieder nach Griechenland zurückzukehren, wenn sie es brennen sehen könnte.

Ngày hôm đó Artemisia thề sẽ trở lại Hy Lạp... chỉ khi nào cô ta có thể nhìn nó bùng cháy.

67. Er konnte nicht verstehen, dass ein barmherziger Gott die Bösen foltern und sie im Feuer brennen lassen kann.

Anh không sao hiểu nổi làm thế nào một Đức Chúa Trời thương xót lại có thể hành khổ người ác bằng cách thiêu đốt họ trong lửa.

68. Mir fehlen die Worte, um angemessen die heiligen Gefühle, die mir in der Seele brennen, ausdrücken zu können.

Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

69. Die Gehenna steht also nicht für einen unsichtbaren Ort der Qual, wo Verstorbene für immer brennen oder leiden müssen.

Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

70. Denn siehe, der Tag kommt, der brennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden wie Stoppeln brennen; denn die, die kommen, werden sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, sodass ihnen nicht Wurzel noch Zweig gelassen wird.

““Vì này, ngày đến sẽ cháy đồ như lò lửa, và tất cả những kể kiêu ngạo, phải, và tất cả những kể làm điều gian ác sẽ cháy như rơm rạ; vì những người đến sẽ thiêu đốt chúng nó chẳng đề lại cho chúng nó rễ hoặc cành, lời Đức Chúa Muôn Quân phán.

71. Aber als ich Tony verlies, fühlte ich das Brennen und das Salz der Tränen, die in meinen Augen aufstiegen.

Nhưng khi rời đi, tôi bỗng thấy vị cay và mặn nơi khoé mắt rồi nước mắt lưng tròng.

72. Als es wärmer wurde, fingen meine schweißnassen Beine an zu brennen, weil sie sich an den Steinsalzklumpen im Packsattel wund rieben.

Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

73. Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.

Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

74. Kommt es zu erwähnen, nicht Sie derjenige waren, der diese Rebellion begann von bis Casterly Felsen segeln und Brennen der Lannister Flotte?

Đề cập tới chuyện đó, chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động, bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?

75. Der Direktor sagte, dort würden mehrere Frauen meine Entwürfe in Formen gießen und brennen, und dann wurden sie bis nach Amerika verkauft.

Giám đốc nói một vài phụ nữ đã đổ khung và sản xuất thiết kế của tôi, và sản phẩm này cũng được bán đi Mỹ.

76. Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf -- dass sie vielleicht Kerzen sind, die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.

Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

77. Interessanterweise setzt sich der Ausdruck „Eifer“ in manchen asiatischen Sprachen aus zwei Bestandteilen zusammen, die wörtlich „heißes Herz“ bedeuten, als würde das Herz brennen.

Thật đáng chú ý, trong một số ngôn ngữ ở Đông Phương, từ “sốt sắng” gồm có hai phần mà đều có nghĩa đen là “lòng nóng lên” như thể lòng đang bị đốt.

78. Wenn wir das tun, lässt der Herr uns durch ein Brennen im Herzen wissen, dass die Übersetzung richtig ist (siehe LuB 9:8,9).

Khi chúng ta làm những điều này, thì Chúa khiến chúng ta cảm thấy hừng hực trong lòng về sự chính xác của việc phiên dịch (xin xem GLGƯ 9:8–9).

79. Vier Fernsehserien, 70 Stunden Fernsehen, drei, manchmal vier, Shows zur gleichen Zeit in Produktion, 350 Millionen Dollar, Lagerfeuer, die rund um die Welt brennen.

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

80. Oder könnte ich für jemand, der Interesse gezeigt hat, die Tonaufnahme einer Publikation auf CD brennen und ihm bringen, eventuell zusammen mit der gedruckten Ausgabe?

Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?