1. Kein Blutvergießen wegen mir.

Thiếp sẽ không tắm trong bể máu đó.

2. Diese Maßnahme beschwor erneut Konflikte und Blutvergießen herauf.

Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

3. Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

4. Zu alldem kommt das Blutvergießen in Kriegen hinzu.

Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

5. Die Banden werden das Blutvergießen nicht von alleine stoppen.

Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

6. Doch Jehovas Zeugen beteiligten sich nicht an dem weltweiten Blutvergießen.

Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia vào vụ tàn sát trên quy mô toàn cầu đó.

7. Sie ist nach wie vor für Haß und Blutvergießen verantwortlich.

Nó đã và vẫn còn đang gây ra thù ghét và đổ máu.

8. So wurde ein Bürgerkrieg mit schrecklichem Blutvergießen verhindert.

Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

9. Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.

Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

10. Keiner für sinnloses Blutvergießen, aber setzt sich für Eure Sache ein.

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

11. 10 Und nun siehe, wir wollen der Schlechtigkeit selbst bis zum Blutvergießen widerstehen.

10 Và giờ đây, này, chúng ta quyết chống lại điều ác, dù phải đổ máu.

12. Wie ich in Kairo gehört habe hat Major Lawrence eine Abneigung gegen Blutvergießen.

À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

13. Nein, Gott ist wirklich nicht an dem Blutvergießen der Nationen schuld!

Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

14. Übermäßige Gewalt und/oder Blutvergießen, einschließlich Grafiken oder anstößige Bilder mit:

Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

15. Systeme sozialer Klassen wirken trennend und führen zu Neid, Hass, Leid und viel Blutvergießen.

Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

16. Im gegenwärtigen System der Dinge gehen Ungerechtigkeit und Blutvergießen häufig Hand in Hand.

Trong hệ thống này, sự không công bình và đổ máu thường đi đôi với nhau.

17. Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.

Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

18. Sie rufen in den Köpfen der Menschen Bilder von Blutvergießen, Bombenattentaten und Morden wach.

Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

19. Weiter wird gesagt, Gemetzel, Blutvergießen und Zerstörung in den beiden Weltkriegen seien praktisch ohnegleichen in der Geschichte.

Sách này cũng nói rằng trên thực tế “xưa nay chưa từng có cảnh tàn sát, giết chóc và tàn phá” như trong hai cuộc thế chiến.

20. Satan hat tatsächlich ein Weltreich der falschen Religion errichtet, gekennzeichnet durch Zorn, Hass und fast endloses Blutvergießen.

Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

21. Der Rost darin veranschaulicht die Verderbtheit der Stadt — die Unreinheit, die Zügellosigkeit und das Blutvergießen, wofür Jerusalem verantwortlich ist.

Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.

22. 22 Und so rasch und schnell war der Krieg, daß niemand übrig blieb, die Toten zu begraben, sondern sie marschierten von Blutvergießen zu Blutvergießen und ließen die Leichen der Männer, Frauen und auch Kinder auf dem Antlitz des Landes verstreut zurück, den aWürmern des Fleisches zur Beute.

22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

23. Auch wenn dem Opfern durch Blutvergießen ein Ende gesetzt wurde, verlangt der Herr von uns nach wie vor, Opfer darzubringen.

Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

24. Jeder in Ihrem Land wurde von der Gewalt betroffen, dem Blutvergießen, dem Schmerz, dem Horror, jeder einzelne.

Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

25. Er sagte: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden.

Đức Giê-hô-va phán với họ: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe.

26. Sie offenbart, daß im Verlauf der Jahrhunderte die Religionen das Blutvergießen vielfach nicht nur unterstützt, sondern sogar dazu angestiftet haben.

Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

27. Sie können Schimpfworte, Waffen, Kämpfe ohne Blutvergießen, beängstigende Szenen, Verweise auf Tabak/Alkohol und die medizinische Verwendung illegaler Arzneimittel/Drogen enthalten.

Nội dung có thể chứa lời chửi thề mang tính xúc phạm nhẹ nhàng, vũ khí, trận chiến không đổ máu, cảnh tượng đáng sợ, liên quan đến thuốc lá/rượu và sử dụng ma túy bất hợp pháp cho mục đích chữa bệnh.

28. Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:15).

Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

29. Durch Machttaten, die zweifellos Gewalttätigkeit und Blutvergießen einschlossen, ernteten sie den Ruhm, den sie von der damaligen gottlosen Welt zu erlangen suchten.

Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.

30. 21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.

21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

31. Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:1, 15).

Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

32. In Habakuk 2:12 heißt es: „Wehe dem, der eine Stadt durch Blutvergießen baut und der eine Stadt durch Ungerechtigkeit fest errichtet hat!“

Ha-ba-cúc 2:12 nói: “Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian-ác xây thành!”

33. Die Geistlichkeit der Christenheit trägt diesbezüglich die größte Schuld, da es in der Christenheit zu dem schlimmsten Blutvergießen gekommen ist.

Bởi lẽ các cuộc đổ máu tệ hại nhất đã xảy ra giữa các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mang tội nặng nhất.

34. Auch die heutige Welt ist durch mutwilliges Blutvergießen schuldig geworden — und zwar in viel schlimmerem Ausmaß als das alte Ninive.

Tương tự như thế, thế gian ngày nay mắc tội đổ máu vô nhân đạo trên quy mô lớn hơn nhiều so với tội của thành Ni-ni-ve cổ.

35. 6 Deshalb, wegen ihrer Übeltaten werden Zerstörungen, Hungersnöte, Seuchen und Blutvergießen über sie kommen; und die nicht vernichtet werden, die werden unter alle Nationen azerstreut werden.

6 Vậy nên, chính vì những điều bất chính của họ, mà sự tàn phá, nạn đói kém, bệnh dịch, cùng những cuộc đổ máu sẽ trút lên đầu họ; và những kẻ nào không bị hủy diệt thì cũng sẽ bị aphân tán khắp các quốc gia khác.

36. Angesichts der Maßstäbe, die Jehova für seine christlichen Diener festgelegt hat, wäre es für sie undenkbar, sich an Blutvergießen oder an Gewalttätigkeiten irgendwelcher Art zu beteiligen.

Chiếu theo tiêu chuẩn mà Đức Giê-hô-va đặt ra cho tôi tớ ngài là tín đồ đấng Christ, việc tham gia vào những cuộc gây đổ máu hoặc bạo động dưới bất cứ hình thức nào là điều họ không thể nghĩ tới!

37. Er geht dann auf Einzelheiten ein und führt beispielsweise das Versäumnis der Menschen an, Gott zu suchen, ihre mangelnde Güte, ihr trügerisches Reden, ihr Fluchen und Blutvergießen.

Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

38. Die Stämme westlich des Jordan halten das für Abtrünnigkeit; es droht ein Stammeskrieg auszubrechen. Aber man verständigt sich und ein Blutvergießen kann verhindert werden.

(Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

39. Niemals hat er seinen wahren Jüngern die Befugnis erteilt, ein Teil der Welt zu sein und sich an ihrem durch Kriege verursachten Blutvergießen zu beteiligen.

Không bao giờ ngài cho phép các môn đồ thật của ngài dự phần vào thế gian nầy và tham gia trong các hoạt động quân sự làm đổ máu.

40. Alle Freude und alles Glück wäre nur von kurzer Dauer, wenn die Auferweckten auf einer Erde leben müßten, die wie heute mit Streit, Blutvergießen, Verschmutzung und Gewalttat erfüllt wäre.

Nhưng niềm vui và hạnh phúc sẽ không kéo dài được bao lâu nếu những người chết sống lại trên một trái đất có đầy dẫy sự xung đột, đổ máu, ô nhiễm và bạo động—như tình trạng ngày nay.

41. 18 Wieder redete Hesekiel das Wort Jehovas und prangerte Jerusalem für seine Sünden an, wie zum Beispiel Blutvergießen, Götzendienst, zügelloser Wandel, Betrug und die Sünde, Gott vergessen zu haben.

18 Một lần nữa Ê-xê-chi-ên nói lời của Đức Giê-hô-va lên án Giê-ru-sa-lem về những tội như làm đổ huyết, thờ hình tượng, luông tuồng, giả dối và quên cả Đức Chúa Trời.

42. Der blutige Zerfall Jugoslawiens, die Zusammenstöße Tschetscheniens mit Russland, der Krieg im Irak und das anhaltende Blutvergießen im Nahen Osten — all das sind Zeugnisse zunehmender Uneinigkeit.

Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

43. 14 Nun waren diese Abkömmlinge beinah so zahlreich wie die Nephiten; und so waren die Nephiten gezwungen, mit ihren Brüdern zu streiten, selbst bis zum Blutvergießen.

14 Giờ đây các con cháu đó cũng đông gần bằng dân Nê Phi; và do đó mà dân Nê Phi buộc lòng phải đánh lại các đồng bào của mình, dù là phải gây ra sự đổ máu.

44. Moroni weigert sich, Gefangene auszutauschen—Die lamanitischen Wachen werden dazu verleitet, sich zu betrinken, und die nephitischen Gefangenen werden befreit—Die Stadt Gid wird ohne Blutvergießen genommen.

Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

45. Wiederholt wurden die Israeliten im Altertum vor den Folgen gewarnt, falls sie die Erde durch Blutvergießen, einen unsittlichen Lebensstil oder mangelnde Achtung vor heiligen Dingen verunreinigen würden (4.

Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được cảnh cáo nhiều lần về hậu quả nếu họ làm ô nhiễm đất bằng tội đổ máu, sống đời vô luân, hoặc bằng cách bày tỏ thái độ không tôn trọng vật thánh (Dân-số Ký 35:33; Giê-rê-mi 3:1, 2; Ma-la-chi 1:7, 8).

46. Bald wird Jehova Gott die Christenheit wie auch andere Formen der falschen Religion für all das schreckliche Blutvergießen zur Rechenschaft ziehen, das sie gebilligt und sogar gesegnet haben (Offenbarung 18:8, 24).

Chẳng bao lâu nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ bắt các đạo tự xưng theo đấng Christ và những hình thức tôn giáo giả khác phải ra khai trình về mọi hành vi khủng khiếp gây đổ máu mà họ đã dung túng và kể cả ưng thuận nữa (Khải-huyền 18:8, 24).

47. 10 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte nur dann in einer der Zufluchtsstädte Israels bleiben, wenn er beweisen konnte, daß er, was das Blutvergießen betraf, ein gutes Gewissen vor Gott hatte.

10 Kẻ ngộ sát chỉ có thể ở lại một trong những thành ẩn náu của Y-sơ-ra-ên nếu người đó có thể chứng minh là mình có lương tâm tốt đối với Đức Chúa Trời về tội làm đổ máu.

48. Und wenn Räucherwerk dargebracht wurde, Angehörige der jüdischen Nation aber gleichzeitig falschen religiösen Bräuchen nachgingen und ihre Hände von Blutvergießen trieften, war das Räucherwerk Jehova durch und durch zuwider.

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

49. Mir steht nicht genug Zeit zur Verfügung, all das Unrecht und die Mordtaten, das Blutvergießen, die Diebereien, all das Leid und Elend zu schildern, die vom Staat Missouri durch barbarisches, unmenschliches und gesetzloses Vorgehen verursacht wurden.

Tôi cần có nhiều thời giờ hơn mà được cho phép nơi đây để mô tả sự bất công, hành động sai trái, tội giết người, cuộc đồ máu, sự trộm cướp, cảnh khốn khổ và đau buồn gây ra bởi những diễn tiến dã man, vô nhân đạo và phi pháp của tiểu bang Missouri.

50. 12 Zu den „nichtsnutzigen“ oder wertlosen Dingen, vor denen wir uns hüten sollten, gehört auch Unterhaltung, in der Materialismus oder Spiritismus in ein positives Licht gerückt wird oder die sich um Gewalt, Blutvergießen und Töten dreht.

12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

51. 21 Und so heftig und anhaltend war der Krieg gewesen, und so lang hatte das Geschehen von Blutvergießen und Gemetzel gedauert, daß das gesamte Antlitz des Landes von den aLeichen der Getöteten bedeckt war.

21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

52. Timotheus 6:9, 10). Und jemand, der ‘sein Ohr davor verstopft hat, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschlossen hat, um Schlechtes nicht zu sehen’, wird bei der Auswahl von Musik und Unterhaltung wählerisch sein (Psalm 119:37).

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

53. In diesen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, kann tatsächlich von immer mehr Leuten gesagt werden: „Ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran“ (2. Timotheus 3:1, 3, 4; Sprüche 1:16, Pattloch-Bibel).

Trong “những thời kỳ khó khăn” này, thật đúng với số người gia tăng phạm tội, “chơn chúng nó chạy đến sự ác, lật-đật làm đổ huyết ra” (II Ti-mô-thê 3:1, 3, 4; Châm-ngôn 1:16).

54. 11 Und Moroni war ein starker und ein mächtiger Mann; er war ein Mann von vollkommenem aVerständnis, ja, ein Mann, der sich nicht an Blutvergießen freute, ein Mann, dessen Seele sich freute über die Freiheit und die Unabhängigkeit seines Landes und seiner Brüder von Knechtschaft und Sklaverei,

11 Và Mô Rô Ni là một người tráng kiện và hùng mạnh; ông là một người có akiến thức hoàn hảo; phải, là một người không thích việc làm đổ máu; là một người có tâm hồn vui sướng trong nền tự do và độc lập của xứ sở mình, và các đồng bào mình thoát khỏi cảnh trói buộc và nô lệ;

55. Der Soziologe und Theologe Ernst Troeltsch äußerte folgendes über die schwierige Lage der ersten Christen in der römischen Gesellschaft: „Ausgeschlossen waren alle Aemter und Berufe, die [den Christen] mit dem Götzendienst und Kaiserdienst in Beziehung brachten, die Blutvergießen und Todesurteile mit sich brachten oder die mit heidnischen Unsittlichkeiten sich berührten.“

Nói về vị thế khó khăn của tín đồ đấng Christ thời ban đầu trong xã hội La Mã, nhà xã hội học kiêm thần học là Ernst Troeltsch viết: “Họ không theo đuổi chức vụ và nghề nghiệp nào dính líu đến việc thờ hình tượng dưới bất cứ hình thức nào, hoặc dính líu đến việc tôn thờ hoàng đế, hoặc những việc làm đổ máu hay xử tử, hoặc những việc sẽ khiến tín đồ đấng Christ gặp phải sự vô luân của tà giáo”.

56. Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.

Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

57. 13 Dagegen sagt Jehova als Nächstes: „Da ist einer, der in beständiger Gerechtigkeit wandelt und redet, was gerade ist, der den durch Betrügereien erlangten ungerechten Gewinn verwirft, der seine Hände davon losschüttelt, nach Bestechung zu greifen, der sein Ohr davor verstopft, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschließt, um Schlechtes nicht zu sehen.

13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

58. „Als Christen, die wir uns ernstlich bemühen, uns an die Lehren Christi Jesu, unseres Herrn, und seiner Apostel zu halten, halten wir dafür: daß Krieg ein Relikt der Barbarei ist, die guten Sitten verdirbt und eine Schande für die christlichen Völker ist; daß die Grundsätze, die der Herr Jesus Christus lehrte, geweihte Christen von der Beteiligung am Krieg, vom Blutvergießen oder von jeglicher Gewalt ausschließen.“

“Với tư cách là tín đồ Đấng Christ, cố gắng theo gương mẫu của Chúa Giê-su Christ và của các sứ đồ, chúng tôi chủ trương: rằng chiến tranh là tàn tích của sự man rợ, hủy phá đạo đức cao quí và làm sỉ hổ các dân theo đấng Christ; rằng các nguyên tắc mà Chúa Giê-su Christ dạy ngăn cấm các tín đồ đã dâng mình không được tham gia vào chiến tranh, làm đổ máu hoặc dùng bạo lực dưới bất cứ hình thức nào”.