1. Blickfeld-Anzeige aktivieren.

Khớp đầu với màn hành.

2. Ein sehr lukrativer Deal ist in meinem Blickfeld.

Một hợp đồng béo bở tôi sắp dành được.

3. 3 In Daniels Visionen rückt dann der Himmel ins Blickfeld.

3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

4. Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

5. Ich möchte den Strommast genau im Blickfeld haben, wenn ich aus dem Fenster schaue.“

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

6. Kaum ist man ein Stück aufs offene Meer hinausgefahren, verschwinden sie aus dem Blickfeld.

Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

7. Zu jener Zeit kam unser biblischer Standpunkt zu Blut ins Blickfeld der italienischen Öffentlichkeit.

Trong thời gian chúng tôi phụng sự tại Bê-tên, lập trường của Nhân Chứng dựa trên Kinh Thánh về việc không tiếp máu trở thành vấn đề nóng bỏng ở Ý.

8. Doch genau das versäumten sie, was verriet, wie begrenzt ihr Blickfeld tatsächlich war.

Nhưng họ đã mất cơ hội ấy và cho thấy mình có cái nhìn hạn hẹp.

9. Durch weihnachtliche Geburtslegenden und Überlieferungen ist jedoch die Person Christi letztendlich aus dem Blickfeld verdrängt worden.

Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

10. Das Schicksal der Menschen, die in behelfsmäßigen Unterkünften am Pariser Stadtrand leben, ist aus unserem Blickfeld verschwunden.

Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

11. 4 Die Gehörlosen sollten, wenn möglich, von ihrem Platz aus die Übersetzer und die Bühne im Blickfeld haben.

4 Người điếc tốt hơn nên ngồi tại chỗ nào họ có thể vừa nhìn thấy người ra dấu vừa trông thấy bục giảng đàn mà khỏi phải quay đầu.

12. Während das Schiff schnell aus seinem Blickfeld verschwindet, kämpft er darum, sich in der schäumenden Gischt über Wasser zu halten.

Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

13. Für Aufgaben wie diese also funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat und es geradewegs fokussiert, wirklich gut.

Và vì thế nên đối với các công việc như thế này, một tầm nhìn được thu hẹp, nơi mà bạn chỉ thấy đích đến ở đằng kia, phóng thẳng tới nó, chúng thật sự có hiệu quả.

14. Im Rückspiegel unseres Autos sah ich bei unserer Abfahrt, wie er dastand und uns nachschaute, bis wir nach der ersten Kurve aus seinem Blickfeld verschwunden waren.

Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

15. Da ein solcher Satellit ein Drittel der Erde in seinem Blickfeld hat, können Bodenstationen in diesem Bereich, die Mikrowellen erhalten und weiterleiten, mit dem Satelliten kommunizieren.

Vì vệ tinh này có thể thấy một vùng bao trùm một phần ba địa cầu, các trạm mặt đất —nơi phát và nhận sóng vi ba —trong vùng này có thể liên lạc với vệ tinh.

16. Vielleicht verschwand es aus ihrem Blickfeld, als sie einen Graben durchquerte oder weil es hinter Bäumen und Büschen versteckt war, doch sie lief weiter.

Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

17. Auf dem Weg haben wir unglaubliche Abgründe entdeckt und Kammern so groß, dass man hunderte Meter weit sehen kann ohne dass das Blickfeld unterbrochen wird.

Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

18. Ich denke, dass das World Trade Center auf eine eher unglückliche Weise Architektur in das Blickfeld gebracht hat, auf eine Weise, von der ich nicht denke, dass die Menschen sie seit langer Zeit bedacht hatten und ließen sie zum Thema alltäglicher Konversationen werden.

Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.