1. Hinter das Äußere blicken

Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài

2. Diese Antwort ließ tief blicken!

Quả là sự tiết lộ lý thú!

3. Lasst euch hier nie wieder blicken!

Cấm chúng mày quay lại đây nữa

4. Freudig blicken wir dem Jahreswechsel entgegen.

Và thời điểm này đang chế giễu chúng ta.

5. Viele junge Mädchen blicken zu mir auf.

Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

6. Viele Weltführer blicken sorgenvoll in die Zukunft.

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

7. Blicken wir also durch die Brille der Liebe!

Vì vậy chúng ta hãy nhìn qua ống kính yêu thương.

8. Vergessen Sie nie, in welche Richtung Sie blicken.“

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

9. Tatsächlich blicken viele Menschen optimistisch in die Zukunft.

Thật ra, hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

10. Er flog und schleuderte Blitze mit Blicken, ok?

Thằng đó vừa biết bay vưa biết bắn tia điện từ mắt

11. Nein, eine Wolke hatte Jesus ihren Blicken entzogen.

Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

12. Der eigenen Sterblichkeit ins Auge zu blicken ist erschreckend.

Đối mặt với sự hữu hạn của chính mình luôn đáng sợ.

13. Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

14. Ich muss darüber hinaus blicken, auf die herrschenden Dynamiken.

Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

15. Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.

Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

16. Wissen sie, sie blicken auf ihre weit entfernten Ahnen.

Bạn biết đó, bạn đang nhìn trân trân vào tổ tiên xa của bạn.

17. Dabei blicken wir schon auf eine lange Geschichte zurück.

Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này.

18. Saul, finde uns einen, vor neugierigen Blicken, sicheren Platz.

Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.

19. 1 Erwartungsvoll blicken wir dem 16. April 2003 entgegen.

1 Chúng ta càng náo nức nhiều hơn khi gần đến ngày 16 tháng 4 năm 2003.

20. Lasst euch bloß nicht mehr blicken, ihr blöden Fotzen!

Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

21. Ich rate euch, auf den Leuchtturm des Herrn zu blicken.

Tôi khuyên các em hãy nhìn về hướng ngọn hải đăng của Chúa.

22. Gönnen Sie sich einen Chardonnay und blicken Sie nach vorne.

Rót 1 ly Chardonnay và bước tiếp thôi.

23. Lass dich erst wieder blicken, wenn du von uns hörst.

Claire, không được lộ diện đến khi có tin bọn tôi.

24. Sie halten sich für gerecht und blicken auf andere herab.

Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

25. • Welche Gründe haben wir, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken?

• Bạn có những lý do nào để tin tưởng về tương lai của bạn?

26. Ich hab's nicht geschafft, mich da kurz blicken zu lassen.

Mình không có phút nào rảnh nữa cả.

27. Wenn wir ins Weltall blicken, sehen wir Sterne und Galaxien.

Khi ta nhìn lên trời, ta thấy ngôi sao và thiên hà.

28. Warum lassen uns Jesu Wunder mit Zuversicht in die Zukunft blicken?

Cách Chúa Giê-su sử dụng quyền năng của ngài khi còn ở trên đất giúp chúng ta tin chắc điều gì về thế giới mới?

29. Zu wem wird Euer Volk dann blicken, bei der letzten Verteidigung?

Người dân sẽ trông cậy vào ai trong phòng tuyến cuối cùng?

30. Hoffentlich blicken die Menschen in 100 Jahren zurück und sagen: "Wow."

(Cười lớn) Mà xem như, tôi hi vọng trong 100 năm nữa, người ta sẽ nhìn lại và thốt lên, "Ồ"

31. (b) Wie hat Jehova seine Fähigkeit demonstriert, in die Zukunft zu blicken?

(b) Đức Giê-hô-va chứng tỏ có khả năng nhìn thấu tương lai như thế nào?

32. * Gott kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken.

* Thượng Đế không thể nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận.

33. Es ist ein unglaubliches Gefühl, aus einem dieser hohen Gebäude zu blicken.

Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

34. Und selbst danach durfte ich mich in manchen Gegenden nicht blicken lassen.

Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

35. Sie glauben lieber an einen Nazi, als in den Spiegel zu blicken.

Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

36. Er möchte, dass wir auf ihn blicken und seiner unveränderlichen Führung folgen.

Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

37. DAS imposante Levka-Ori-Gebirge auf der Insel Kreta entschwindet langsam unseren Blicken.

Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

38. Wenn wir zuhören, blicken wir in das Herz derer, die uns nahe sind.

Khi lắng nghe, chúng ta hiểu được tấm lòng của những người xung quanh mình.

39. Sie wurden nach Südosten ausgerichtet, damit die Toten in Richtung Jerusalem blicken können.

Chữ thập được quay về phía Đông để chỉ về phía thành phố Thánh Jerusalem.

40. Ich hab dir doch gesagt, dass du dich hier nicht blicken lassen sollst.

Đã bảo mày đừng léo hánh tới đây mà.

41. Wir blicken über das unruhige Meer der Menschheit, doch wir sind nicht beunruhigt.

Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

42. Dauerhaften Frieden finden wir einzig und allein, wenn wir auf ihn blicken und leben.

Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

43. Vielleicht haben Sie jetzt die Nase voll und lassen sich hier nie wieder blicken.

Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

44. unsere Leidenschaft in Schönheit zu leben, schön zu sein, von Blicken umgarnt zu werden,

đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

45. Wenn junge Leute doch nur die Farce erkennen und hinter die Fassaden blicken könnten!

Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

46. Wir blicken heute auf all diese Jahre zurück und sehen, was wir erreicht haben.

Ngày nay chúng ta có thể nhìn thấy kết quả của những năm tháng lao nhọc đó và những điều đã thành tựu.

47. Ich spreche heute bei meinen Nachbarn vor, weil viele mit Sorge in die Zukunft blicken.

Hôm nay cháu đi thăm bà con lối xóm (hay những người Việt ở khu này) bởi vì nhiều người quan tâm đến chuyện tương lai.

48. Seit Anbeginn der Zeit blicken die Menschen gen Himmel und benennen das, was sie sehen.

Từ thuở khai thiên lập địa chúng ta đã biết nhìn lên bầu trời. Và đặt tên những vật được nhìn thấy.

49. denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken;

“Vì ta là Chúa chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận;

50. Er hat ja schließlich gesagt, dass er „nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken“6 kann; wie kann er also auf uns blicken, unvollkommen wie wir sind, ohne voller Schrecken und Abneigung zurückzuweichen?

Xét cho cùng, Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài “chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận”;6 vậy thì làm thế nào Ngài có thể nhìn chúng ta, những người không hoàn hảo như vậy, mà không thoái lui vì sự ghê tởm?

51. Doch in welchem Sinn ‘blicken sie auf die Herrschaft herab’ und „reden lästerlich über Herrliche“?

Nhưng họ “khinh-dể quyền-phép rất cao” và nói “hỗn các đấng tôn-trọng” theo nghĩa nào?

52. Wir blicken nicht auf solche Menschen herab und halten uns nicht für etwas Besseres (1.

Chúng ta không khinh thường họ và không coi mình cao hơn họ.

53. Zuko, du musst in dein Inneres blicken um Es vor deinem anderen Ich zu schützen.

con phải nhìn vào nội tâm để cứu chính con khỏi bản thể khác.

54. Blicken Sie auf die Hände Ihrer Großmutter oder in die Augen von jemandem, der Sie liebt.

Nhìn vào bàn tay của bà nội của bạn hoặc sâu thẩm trong mắt người yêu bạn.

55. Wir sollten darauf blicken, wie Gesellschaft und Kultur in dieser soziokulutrellen Regulierung in laufender Arbeit sind.

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

56. 31 denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf aSünde blicken;

31 Vì ta là Chúa chẳng nhìn atội lỗi với một mảy may chấp nhận;

57. Als Jesus somit in den Himmel auffuhr, verbarg ihn eine Wolke vor den Blicken seiner Apostel.

Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

58. Die hungrigen Schafe blicken auf und sind bereit, mit dem Brot des Lebens genährt zu werden.

Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

59. Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.

Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

60. Blicken wir über den möglichen Todesschlaf hinaus auf eine Rückkehr zum Leben durch das Wunder der Auferstehung.

Ngay dù có thể phải ngủ trong sự chết, hãy nhìn xa hơn để thấy mình được sống lại nhờ phép lạ.

61. Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.

Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

62. Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

63. Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen Lage sind diejenigen, die zuversichtlich in die Zukunft blicken, in der Minderheit.

Trong tình trạng kinh tế suy sụp, chỉ một ít người tin tưởng về tương lai.

64. Unter den verwunderten Blicken seiner Jünger schritt er über das aufgewühlte Galiläische Meer (Johannes 6:18, 19).

(Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

65. Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

66. Wie inspirierend es war, in ihre Gesichter zu blicken, als wir uns in unserem Gemeindehaus in Reykjavík versammelten!

Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

67. Und besonders in Städten -- können wir auf den gesamten Stoffwechsel der Städte blicken, und es als Gelegenheit wahrnehmen.

Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

68. Oder du sagst, dass du gern mit anderen darüber sprichst, warum man optimistisch in die Zukunft blicken kann.

Hoặc có thể nói rằng anh chị đang thăm những người quanh đây để chia sẻ một quan điểm tích cực về tương lai.

69. Aber du wirst in die Augen blicken von scheinbar Unbekannten und du wirst deine Ohana erkennen, deine Familie.

Nhưng bạn sẽ nhìn sâu vào đôi mắt của những người không quen và bạn sẽ nhận ra họ hàng xa gia đình của bạn

70. Also eine elegante, fast poetische Art, auf die Welt zu blicken, aber da gibt es ein riesiges Problem.

Và đó lá một cách nhìn tao nhã hơn, hầu như nên thơ hơn vào thế giới, nhưng nó có một vấn đề bi kịch.

71. Das Bildungssystem in Indien lässt dich nach Paris, Neu-Delhi und Zürich blicken; was machst du in diesem Dorf?

Hệ thống giáo dục ở Ấn Độ hướng cậu tìm đến Pari, New Delhi và Zuritch mà; cậu đang làm cái gì ở cái làng này?

72. Kurz darauf „wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken.

Chẳng bao lâu sau đó, “Ngài ... được cất lên ... có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

73. Ein Hund, eine Katze und ein Vogel blicken in den Spiegel und reagieren so, als sähen sie einen Artgenossen.

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

74. Das Bildungssystem in Indien lässt dich nach Paris, Neu- Delhi und Zürich blicken; was machst du in diesem Dorf?

Hệ thống giáo dục ở Ấn Độ hướng cậu tìm đến Pari, New Delhi và Zuritch mà; cậu đang làm cái gì ở cái làng này?

75. * Der Herr kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken, Al 45:16 (LuB 1:31).

* Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

76. Mit den fiesen Blicken, der merkbaren Angst im Flugzeug, dem willkürlichen und zu 99 Prozent wahrscheinlichen Abtasten im Flughafen.

Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

77. Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.

Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.

78. Stück für Stück. Er musste glauben, mich geschlagen und besiegt zu haben, ehe er sich in die Karten blicken ließ.

Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

79. Astronomen in der fernen Zukunft, die ins tiefe Weltall blicken, werden nur eine endlose Ausdehnung statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

Vậy những nhà thiên văn học trong tương lai xa nhìn vào khoảng không sâu thẳm sẽ chỉ thấy sự tĩnh lặng đen ngòm, bất biến.

80. Wir, die wir in Gottes Licht wandeln, blicken zuversichtlich der Zeit entgegen, in der ‘die Melodie der Tyrannischen unterdrückt wird’.

Với lòng tin chắc, chúng ta, những người bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời, trông mong đến thời khắc khi ‘tiếng hát mừng của kẻ cường bạo sẽ ngừng lại’.