1. Ich arbeite mit Biologen.

Tôi làm việc với các nhà sinh vật học.

2. Biologen scheinen das zu denken.

Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

3. Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

4. „Biologen versuchen, Krankheiten auszurotten und unser Leben zu verlängern.

“Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

5. Wie berühren einen diese Worte des Biologen Richard Dawkins?

Bạn phản ứng thế nào trước lời phát biểu đó của nhà sinh vật học Richard Dawkins?

6. Biologen sollten die Freisetzung potentiell zerstörerischer, genetisch veränderter Krankheitserreger vermeiden.

Các nhà sinh học nên tránh phóng thích các mầm bệnh biến đổi gen tiềm tàng nguy hiểm.

7. Auch mit Sendern ausgestattete Halsbänder werden häufig von Biologen verwendet.

Vòng đeo phát sóng là một công cụ khác chúng thường được dùng bởi các nhà khoa học.

8. Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

9. Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.

Bề mặt này phổ biến trong kỹ thuật, nhưng không mấy phổ biến trong sinh học.

10. Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.

Thế mà, theo cách nhìn của tôi, các nhà sinh vật học lại không quan tâm.

11. Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.

Vậy thì có thể là vài nhà sinh vật học, nhà tâm thần học, nhà toán học...

12. Unsere Ärzte, Biologen und Mitarbeiter, gehören zu den weltweit besten medizinischen Köpfen.

Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

13. Zum Beispiel, Biologen und Physiker werden oft fast so berühmt wie Schauspieler.

Ví dụ như là nhà sinh học, nhà vật lý học có khuynh hướng nổi tiếng gần bằng diễn viên.

14. Sie wird von Geologen, Ingenieuren, Biologen, allen möglichen Leuten verwendet – Modellierung und Simulation.

Nhà địa lý, kĩ sư, sinh học đủ mọi loại người cũng làm toán -- mô hình hóa và mô phỏng.

15. Um also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.

Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

16. BL: Die Biologen können noch nicht erklären, warum diese Tiere so aktiv sind.

Nhà sinh vật học không thể giải thích nổi tại sao những loài động vật này lại năng suất như vậy

17. Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

18. Wir benötigen aber nicht nur mitkämpfende Physiker, sondern auch Biologen, Computerexperten und Umweltwissenschaftler.

Chúng ta không chỉ cần các nhà vật lý, mà còn cần nhà sinh học, chuyên gia máy tính và nhà môi trường học.

19. Was genau in einer lebenden Zelle passiert, ist Biologen nach wie vor ein Rätsel.

Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

20. Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.

Là một luật gia, tôi cũng đã nghiên cứu làm thế nào nhà lập pháp, khổng phải nhà sinh học, đã tạo ra định nghĩa hợp pháp của những chủng tộc.

21. Biologen bringen Jahre damit zu, die ausgeklügelten Verhaltensmuster, die diesen Geschöpfen einprogrammiert sind, zu erforschen.

Các nhà sinh vật học bỏ ra nhiều năm nghiên cứu những hành vi phức tạp đã được ghi sẵn trong bản năng những sinh vật này.

22. „Linguisten können sich nicht wie Biologen auf Fossilien stützen, die Licht auf die Vergangenheit werfen.“

Khác với những nhà sinh vật học, những nhà ngôn ngữ học không có những mẫu hóa thạch để dẫn họ về quá khứ”.

23. Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

24. Biologen, Ozeanographen und andere erweitern ständig das Wissen des Menschen über die Erde und das Leben darauf.

Các nhà sinh vật học, hải dương học và các nhà khoa học khác tiếp tục gia thêm vào sự hiểu biết của con người về trái đất và sự sống trên đó.

25. Aber Biologen haben wiederholt beobachtet, dass die Weibchen lieber Sex mit den Männchen haben, deren Penis länger ist.

Nhưng các nhà sinh vật học đã phát hiện ra con cái chọn giao cấu với con đực có dương vật dài.

26. " Macht einen Film über diese Expedition. "... okay, ein paar Biologen, die einen Film machen - das kann ja interessant werden.

OK, một vài nhà sinh vật học đi làm phim -- sẽ rất thú vị.

27. Nun wenn Leute diese Fragen stellen, vernachlässigen sie etwas, nämlich das Physiker, anders als Biologen, wirklich schlau sind.

Khi mọi người hỏi câu này họ luôn lờ đi sự thật rằng các nhà vật lý rất thông minh, không như nhà sinh vật học.

28. In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.

Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.

29. Und heutzutage arbeiten Architekten und Biologen zusammen, um ein intelligentes Gebäudedesign zu entwerfen, das gesunde Gebäude für uns ermöglichen wird.

Hiện nay, các kĩ sư và các nhà sinh học đang hợp tác với nhau để thiết kế ra những kiểu nhà thông minh và từ đó xây dựng những công trình có lợi cho sức khỏe.

30. Es mag Sie verwundern, dass diese einfachen Zeichnungen für die meisten Biologen der einzige Weg sind, ihre molekularen Hypothesen zu veranschaulichen.

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

31. Wir sind sehr gespannt darauf, was Biologen damit tun werden und welche neuen Erkenntnisse sie letztendlich durch die Animation ihrer Modellabbildungen gewinnen.

Chúng tôi thật sự rất hào hứng xem các nhà sinh học sẽ làm gì, những kiến thức mới nào họ sẽ đạt được nhờ vào đoạn hoạt hình dựa trên số liệu mô hình của riêng họ.

32. Aber dann traf ich einen Biologen, und nun denke ich so über Materialien - grüner Tee, Zucker, einige Mikroben und etwas Zeit.

Nhưng sau đó, tôi có dịp gặp một nhà sinh học, và giờ tôi đang nghĩ về vật liệu giống như thế này -- trà xanh, đường, một ít vi khuẩn và một chút thời gian.

33. Ich sprach mit einem Biologen im Botanischen Garten von Pretoria der erklärte, dass bestimmte Baumarten sich an diese Region angepasst hatten.

Tôi nói chuyện với 1 nhà thực vật học tại vườn thực vật Pretoria, và được giải thích là 1 số loài cây nhất định đã thích nghi vào khu vực này.

34. Aber dann traf ich einen Biologen, und nun denke ich so über Materialien – grüner Tee, Zucker, einige Mikroben und etwas Zeit.

Nhưng sau đó, tôi có dịp gặp một nhà sinh học, và giờ tôi đang nghĩ về vật liệu giống như thế này -- trà xanh, đường, một ít vi khuẩn và một chút thời gian.

35. Natürlich wird es einige Biologen im Publikum geben und ich möchte einige Antworten auf die Fragen geben, die Sie vermutlich haben.

Đương nhiên có những nhà sinh học ở trong khán giả đây, và tôi muốn trả lời vài câu hỏi nếu bạn thắc mắc.

36. Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

37. Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

38. Biologen haben bereits über eine Million Tierarten bestimmt, doch ihre Meinungen gehen auseinander, ob es nicht vielleicht 10 Millionen, 30 Millionen oder noch mehr Arten gibt.

Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

39. Ich arbeitete mit einem synthetischen Biologen und stellte ein verschluckbares Parfum her, das eine kosmetische, essbare Tablette ist, deren Geruch beim Schwitzen über die Hautoberfläche wieder abgegeben wird.

Tôi làm việc với 1 nhà sinh học tổng hợp, và tạo ra 1 viên nước hoa có thể nuốt, giống như 1 viên thuốc bạn uống và mùi hương lan tỏa ra ngoài qua bề mặt da khi bạn ra mồ hôi.

40. In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết chỉ ra rằng âm thanh có thể truyền qua những vùng rộng lớn, nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.

41. Das hier ist der Lillis- Business- Komplex an der Universität von Oregon, an dem ich mit einem Team von Architekten und Biologen arbeitete, um die mehr als 300 Räume in diesem Gebäude zu untersuchen.

Đây là Tổ hợp Thương Mại Lillis ở trường đại học Oregon, và tôi đã làm việc với một nhóm kiến trúc sư và nhà sinh học để lấy mẫu hơn 300 phòng trong tòa nhà này.

42. Das hier ist der Lillis-Business-Komplex an der Universität von Oregon, an dem ich mit einem Team von Architekten und Biologen arbeitete, um die mehr als 300 Räume in diesem Gebäude zu untersuchen.

Đây là Tổ hợp Thương Mại Lillis ở trường đại học Oregon, và tôi đã làm việc với một nhóm kiến trúc sư và nhà sinh học để lấy mẫu hơn 300 phòng trong tòa nhà này.

43. Für uns ist klar, dass Biologen und Mitarbeiter im Naturschutz vollen Nutzen aus jedem zur Verfügung stehenden Mittel ziehen sollten, darunter auch Drohnen, in unserem Kampf um die letzten verbleibenden Wälder und die Tierwelt dieses Planeten.

Đối với chúng tôi, rõ ràng là các nhà sinh vật học bảo tồn và các nhà chức trách nên tận dụng mỗi một công cụ sẵn có , bao gồm cả máy bay không người lái, trong cuộc chiến của chúng ta để gìn dữ những mảnh rừng cuối cùng còn sót lại và những động vật hoang dã trên hành tinh này.

44. Es gibt eine - (Gelächter) (Applaus) - Es gibt eine große Gemeinschaft von Menschen in der Welt die praktische Biologen sind, die Hundezüchter sind, Taubenzüchter, Orchideenzüchter, Rosenzüchter - Menschen die Biologie mit ihren Händen erledigen, und welche engagiert sind schöne Sachen, schöne Geschöpfe herzustellen: Pflanzen, Tiere, Haustiere.

Có một -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- có một cộng đồng lớn trên thế giới gồm những nhà sinh học thực dụng, những người gây giống chó, gây giống bồ câu, gây giống phong lan, gây giống hoa hồng -- những người nắm giữ sinh học trong lòng bàn tay của họ, và những người tận tâm chế tạo ra những thứ tuyệt đẹp, những sinh vật tuyệt đẹp: cây cối, thú vật, vật nuôi.

45. Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“

Tuy nhiên, 24 năm sau đó, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Michael Ruse viết: “Một số nhà sinh vật học ngày càng gia tăng... bàn luận rằng bất cứ thuyết tiến hóa nào dựa trên các nguyên tắc của Darwin—đặc biệt thuyết nào xem sự đào thải tự nhiên như bí quyết cho sự tiến hóa—dù bề ngoài có vẻ hay ho, nhưng thật ra thì rất thiếu sót”.