1. Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

2. Ich versuche die Beziehung zu China zu reparieren.

Tôi đang cố gắng hàn gắn mối quan hệ với Trung Quốc.

3. Nutzen Sie Ihre Beziehung zu Mrs. Carver.

Dùng mối quan hệ của anh với bà Carver nếu thấy can.

4. Christen erkennen, daß die Beziehung zu ihrem Ehepartner sich sogar auf ihre Beziehung zu Gott auswirken kann (1. Petrus 3:7).

Tín đồ Đấng Christ nhận thức rằng mối quan hệ của họ với người hôn phối có thể ảnh hưởng đến chính quan hệ của họ với Đức Chúa Trời. —1 Phi-e-rơ 3:7.

5. Du hast unter anderem versucht, meine Beziehung zu Jenny zu sabotieren,

Trong số những việc khác, anh đã cố phá hoại mối quan hệ của tôi với Jenny.

6. Trotzdem musst du selbst eine Beziehung zu Gott aufbauen.

Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

7. Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

8. Unsere Beziehung war großartig... wie jede andere Mutter-Sohn Beziehung.

Mối quan hệ giữa chúng tôi rất tốt, như bao mẹ con khác.

9. Die dritte wichtige Beziehung ist die zu unseren Mitmenschen.

Mối quan hệ chính yếu thứ ba chúng ta có là với đồng bào của mình.

10. Die zweite wichtige Beziehung ist die zu unserer Familie.

Mối quan hệ chính yếu thứ nhì của chúng ta là với gia đình mình.

11. Lockere Beziehung?

Bạn xã giao.

12. Ergo: eine Beziehung.

Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

13. Was kann Risse in unserer Beziehung zu Gott und zu anderen verursachen?

Điều gì có thể gây ra những sự hư hoại trong mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế và những người khác?

14. Meine Beziehung zu meinen Kunden, Mr. Bond, ist streng vertraulich.

Mối quan hệ với khách hàng, ông cũng biết đó, ông Bond phải giữ bí mật tuyệt đối.

15. Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.

Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

16. Zweitens: die Beziehung zu unserer Frau – der Mutter unserer Kinder.

Thứ hai: Mối quan hệ mà chúng ta có với người vợ của mìnhọlà mẹ của con cái chúng ta.

17. Sie hingegen scheint an einer ernsthaften Beziehung interessiert zu sein.

Nhưng nó là một mối quan hệ khá khăng khít.

18. Was sagt dieses Prahlen über ihre Beziehung zu Gott aus?

Lời khoe khoang này cho thấy điều gì về mối quan hệ của họ với Thượng Đế?

19. Als Kind hatte ich eine besondere Beziehung zu meinem Großvater.

Khi lớn lên, tôi đã có một mối quan hệ đặc biệt với ông ngoại của tôi.

20. Was hat Detective Chandler getan, um Ihre Beziehung zu ruinieren?

Vậy là thanh tra Chandler đã làm gì đến nỗi phá hỏng tình đồng nghiệp thế?

21. In der Bibel steht Erbarmen in enger Beziehung zu Barmherzigkeit.

Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

22. Und ich dachte an die Beziehung mit meiner Frau, zu Freunden, zu Menschen.

Và tôi nghĩ về mối quan hệ với vợ tôi, bạn bè tôi, và với mọi người.

23. Eine starke Beziehung zu Jehova hilft einem Paar, eine gute Ehe zu führen

Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

24. Dann brach eine Beziehung.

Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

25. So begann unsere Beziehung.

Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

26. Man kann daran arbeiten, die Beziehung zur eigenen Vergangenheit zu ändern.

Bạn có thể cố gắng để thay đổi mối quan hệ của bạn với quá khứ.

27. Der vierte Punkt auf meiner Checklist ist die Beziehung zu Feinden.

Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

28. Herr Gouverneur, ein Wort zu Ihrer Beziehung... mit der Suchmaschine Pollyhop?

Thưa Thống đốc, ngài có thể bình luận về mối quan hệ của ngài với công cụ tìm kiếm Pollyhop?

29. Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

30. Ich liebe meine Familie und will meine Beziehung zu ihr festigen.

Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

31. Dadurch haben wir eine herzliche, innige Beziehung zu unserem himmlischen Vater.

Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

32. Die Beziehung endete abrupt.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

33. Wie war Ihre Beziehung zu Ward, nachdem er Ihr Leben gerettet hat?

Mối quan hệ của cô với Ward như thế nào sau khi hắn cứu mạng cô?

34. Menschen, die keine gesunde Beziehung zu Geld haben, verfallen leicht in Schubladendenken.

Quan điểm lệch lạc về tiền bạc có thể khiến người ta có khuynh hướng phán xét.

35. Eine Beziehung, eine Ehe.

Một mối quan hệ, hôn nhân.

36. Verläuft lhre Beziehung harmonischer?

Và anh cảm thấy phong cách quan hệ có lợi hơn cho điều này...

37. Eure Beziehung ist perfekt.

Con nghĩ những gì bố mẹ có thật hoàn hảo.

38. Die Beziehung hielt nicht lange.

Nhưng mối quan hệ đó kéo dài chẳng bao lâu.

39. Wir haben auch eine Beziehung.

Chúng ta có một mối quan hệ đấy

40. Wir haben eine komplizierte Beziehung.

Chúng tôi có một mối quan hệ rất phức tạp.

41. Es zählen nur noch unsere Familie und die Beziehung zu unseren Mitmenschen.

Quan trọng là gia đình và mối quan hệ của chúng ta với những người khác.

42. Rons Familie hatte eine gute Beziehung zu Präsident Faust und seiner Familie.

Gia đình Ron có một mối quan hệ chặt chẽ với Chủ Tịch Faust và gia đình của ông.

43. Jede gute Beziehung lebt von der Fähigkeit, sich gut verständlich zu machen.

Khả năng truyền đạt tốt là nhân tố quan trọng để có được những quan hệ tốt.

44. Sie werden sich vor allem um deine Beziehung zu Hannah Baker drehen.

Mà hầu hết sẽ liên quan tới mối quan hệ của con với Hannah Baker.

45. Es muss hart sein, zwei Alpha-Tiere in einer Beziehung zu haben.

Hai con chó đầu đàn yêu nhau chắc phải khó khăn lắm.

46. Es „beeinträchtigt die Beziehung zur Familie und zu Freunden und verringert eure Selbstachtung.

Chúng làm tổn hại mối quan hệ với gia đình và bạn bè và làm giảm bớt những cảm nghĩ về giá trị bản thân của các em.

47. In welcher Beziehung steht nun die leitende Körperschaft zu diesem kollektiven „Sklaven“?

Nhưng nói sao về mối liên hệ giữa lớp người này và Hội đồng lãnh đạo thuộc lớp ấy?

48. Die Ehe bietet größere Möglichkeiten, glücklich zu werden, als jede andere menschliche Beziehung.

Hôn nhân đem lại nhiều tiềm năng lớn lao về hạnh phúc hơn bất cứ mối quan hệ nào khác của nhân loại.

49. Milde trägt wirklich dazu bei, die Beziehung zwischen Eltern und Kindern zu festigen.

Quả thật, sự mềm mại giúp mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái gắn bó hơn.

50. Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

51. Die Beziehung zwischen Fidschi-Hindi und Hindustani ähnelt der Beziehung zwischen Afrikaans und der niederländischen Sprache.

Mối quan hệ giữa tiếng Hindi tại Fiji và tiếng Hindi tương tự như mối quan hệ giữa tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan.

52. Die einzig positive Beziehung, die dieses Tier hat, besteht zu dem Kran da.

Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

53. Das nennt man eine Triadische Beziehung.

Cái đó được gọi là mối quan hệ tay ba.

54. Sie ist eine dauerhafte Beziehung.

Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

55. Sie in unsere Beziehung eingemischt!

Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

56. Sie wurden hier erstmals zusammengebracht, um innerhalb eines Kleidungsstücks in Beziehung zu treten.

Nhờ ứng dụng kĩ thuật, lần đầu tiên, chúng có thể cùng nhau tồn tại trong một phần của bộ áo quần.

57. Da war meine Beziehung zu der Frau, die im letzen Herbst und Winter

Đó là mối giao hữu của tôi với người phụ nữ sống mùa thu, đông cuối,

58. 1995 versuchten chinesische Behörden Falun Gongs Organisationsstruktur und Beziehung zum Parteistaat zu festigen.

Năm 1995, chính quyền Trung Quốc bắt đầu tiếp cận Pháp Luân Công để củng cố cơ cấu tổ chức của nó và ràng buộc quan hệ của nó với các tổ chức Đảng và nhà nước.

59. Es hat nie unserer Beziehung geschadet.

Nó chưa bao giờ ảnh hưởng mối quan hệ giữa chúng ta.

60. Diese Beziehung läuft in zwei Richtungen.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

61. Warum wollen wir alle eine Beziehung?

Tại sao chúng ta cần phải gọi nhanh hơn để làm gì chứ?

62. Was brauche ich emotionell, und was ist mir für meine Beziehung zu Gott wichtig? .....

Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

63. Aber das reichte, um jede Beziehung zwischen Sir Thomas und Miss Cushing zu unterbinden.

Nhưng nó đã đủ để cản trở bất kỳ quan hệ xa hơn nào giữa Ngài Thomas và Cô Cushing.

64. Na, wenn das keine Beziehung ist.

Và dĩ nhiên là quan hệ của chúng ta ở mức đồng nghiệp.

65. Du hattest Angst, eine Beziehung einzugehen.

Em sợ phải bắt đầu một mối quan hệ mới, thế nên chúng ta đã kết thúc.

66. Sexuelle Beziehung von Menschen gleichen Geschlechts.

Sự liên hệ tình dục của những người cùng phái.

67. Andere haben eine außereheliche Beziehung abgebrochen.

Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

68. Dennoch haben sie weiterhin eine freundschaftliche Beziehung.

Tuy nhiên, họ vẫn giữ quan hệ bạn bè.

69. In einer Beziehung muss man Risiken eingehen.

Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.

70. Die meisten Menschen wollen eine Beziehung haben.

Đa phần ai cũng muốn tạo dựng quan hệ.

71. Überhaupt bezweifelt Haller, dass Fuchs jemals eine stabile Beziehung zu einer Frau gehabt hat.

Lại có giả thuyết cho rằng, Okita chưa bao giờ có một mối liên hệ nào với phụ nữ.

72. Eine junge Frau und ein junger Mann sind in ihrer Beziehung zu weit gegangen.

Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

73. Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?

Mối quan hệ giữa tình yêu và ham muốn là gì?

74. Obwohl, für eine richtige Beziehung wahrscheinlich nicht.

Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

75. Es erinnerte sie daran, dass die Beziehung zu Jehova das Wichtigste in ihrem Leben war.

Ngày Sa-bát nhắc nhở họ rằng mối quan hệ của họ với Đức Giê-hô-va là điều quan trọng nhất trong đời sống.

76. Ich bin eine Chirurgin, und wir Chirurgen hatten immer schon eine besondere Beziehung zu Licht.

Tôi là một bác sĩ phẫu thuật, và chúng tôi, những nhà phẫu thuật luôn có mối quan hệ đặc biệt với ánh sáng.

77. Wenn Sie auf Rezensionen antworten, haben Sie die Möglichkeit, eine Beziehung zu Ihren Käufern aufzubauen.

Khi trả lời bài đánh giá, bạn sẽ xây dựng một mối quan hệ công khai với người mua sắm của mình.

78. Man erwirbt die Beziehung mit dem Unternehmen.

là vì chúng ta không giành lấy chúng như là một trò chơi

79. Empathie ist ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung.

Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

80. Die meisten Menschen wollen eine Beziehung haben

Đa phần ai cũng muốn tạo dựng quan hệ