1. Sämtliche Tests bezeugen die Wirksamkeit.

Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

2. Wir sollen unser Beileid bezeugen, oder?

Chúng ta nên ngỏ lời chia buồn, đúng không?

3. Gott kann es bezeugen.

Thề có chúa chứng giám.

4. Sie sind der einzige. der das bezeugen kann.

Chỉ có ông mới chứng minh được điều đó.

5. * Siehe auch Bezeugen; Heiliger Geist; Zeuge

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

6. Außerhalb des Unterrichts erklären, weitergeben und bezeugen

Giải thích, chia sẻ, hoặc làm chứng ở bên ngoài lớp học

7. Mein Partner hätte es bezeugen können.

Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

8. Diese Dokumente bezeugen, wie weit die Handelsbeziehungen Eblas reichten.

Chúng là bằng chứng cho thấy Ebla có mối quan hệ giao thương rộng rãi.

9. Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

10. Ihre zwei fehlenden Zehen können das bezeugen.

Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

11. Das würde Tylers Psychiater sicher liebend gern bezeugen.

Tôi chắc bác sĩ tâm thần của Tyler sẽ vui lòng làm chứng thôi.

12. Ich soll eine Festnahme bezeugen, keine gezielte Tötung.

Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

13. Als Jesu Nachfolger bezeugen wir ebenfalls die Wahrheit

Là môn đồ của Chúa Giê-su, chúng ta cũng làm chứng cho chân lý

14. Wir bezeugen, dass er eines Tages zur Erde zurückkehren wird.

Chúng tôi xin làm chứng rằng một ngày nào đó Ngài sẽ trở lại thế gian.

15. Bezeugen Sie das, und ich werfe Sie nicht vom College.

Làm nhân chứng cho tôi và tôi sẽ tha thứ cho cậu.

16. Die Erfüllung welcher Prophezeiung Jesajas konnten die Israeliten in Babylon bezeugen?

Dân Y-sơ-ra-ên ở Ba-by-lôn chứng kiến lời tiên tri nào của Ê-sai được ứng nghiệm?

17. Warum ruft Jehova die Himmel und die Erde auf, Judas Auflehnung zu bezeugen?

Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

18. Die Archäologie und die Geschichte bezeugen die exakte Erfüllung biblischer Prophezeiungen.

Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

19. Mehrere Personen bezeugen, dass er von einem deutschen Flugzeug erschossen wurde.

Rất nhiều ý kiến cho rằng chiếc máy bay trinh sát này đã bị máy bay Đức bắn hạ.

20. Antworte auf das, was diese gegen dich bezeugen oder sei still!

Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

21. Bezeugen Sie, dass der Herr diejenigen, die ungehorsam waren, einlädt, umzukehren und zu ihm zurückzukehren.

Làm chứng rằng Chúa mời những người bất tuân hãy hối cải và trở lại cùng Ngài.

22. Selbst weltliche Gelehrte bezeugen, daß die Bibel ein Stück Literatur höchsten Ranges ist.

Ngay cả các nhà học-giả của thế gian này cũng công nhận Kinh-thánh chứa đựng những văn-chương cao đẳng nhất.

23. Keilschrifttexte, die von Experten bereits entziffert wurden, bezeugen eindrucksvoll die Zuverlässigkeit der Bibel.

Hàng trăm ngàn bảng khắc chữ đang được cất giữ trong các viện bảo tàng vẫn chưa được nghiên cứu.

24. Ich kann bezeugen: Das wirkt Wunder, wenn man den Heiligen Geist zu sich einladen möchte.

Tôi có thể làm chứng rằng điều đó rất hữu hiệu để mang đến Đức Thánh Linh.

25. Wie beliebt dieses Getränk war, bezeugen Tausende von Weinpressen, die man in Palästina fand.

Có hàng ngàn máy ép nho được tìm thấy ở vùng Palestine, chứng tỏ rượu là loại thức uống được ưa chuộng.

26. Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.

Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

27. John, der in Santos (Brasilien) lebt, kann bezeugen, daß es der richtige Weg ist.

Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

28. • Welche Beispiele aus alter Zeit bezeugen, dass das „Wort“ Gottes in jedem Fall „bestimmt Erfolg“ hat?

• Những sự kiện nào vào thời xưa chứng thực “lời” Đức Chúa Trời luôn luôn thành sự thật?

29. Touristen, die das Gebiet des alten Babylon besuchen, können die Erfüllung der Prophezeiungen über diese Stadt bezeugen

Các du khách viếng thăm địa điểm của thành Ba-by-lôn xưa là những người chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri nghịch lại thành ấy

30. Dazu wurde ich geboren und dazu kam ich in die Welt: um die Wahrheit zu bezeugen.

Sở dĩ tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý.

31. Bezeugen Sie, dass der Herr versprochen hat, das Evangelium wiederherzustellen und Israel in den Letzten Tagen zu sammeln.

Làm chứng rằng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

32. Jesu Flehen, sein Gehorsam, seine Leiden, seine Prüfungen, seine Treue und seine Gottesfurcht bezeugen seinen uneingeschränkten Glauben.

Lời nài xin, sự vâng lời, đau khổ, thử thách, trung tín và sự kính sợ Đức Chúa Trời chứng nhận Giê-su có đức tin trọn vẹn.

33. Ihre Einheit würde kraftvoll bezeugen, dass Jesus von Gott gesandt worden war, um dessen Willen zu tun.

Sự hợp nhất của họ sẽ là bằng chứng mạnh mẽ và rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va đã phái Chúa Giê-su xuống đất để làm theo ý ngài.

34. Bezeugen Sie, dass wir nur durch das Verdienst Jesu Christi Vergebung unserer Sünden erlangen und ewiges Leben empfangen können.

Làm chứng rằng chỉ qua các công lao của Chúa Giê Su Ky Tô chúng ta mới có thể nhận được một sự xá miễn tội lỗi và nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

35. Statt dessen kommen vor kurzem gemachte wissenschaftliche Entdeckungen und Auffassungen zur Sprache, die die Existenz des Schöpfers bezeugen.

Trái lại, nó thảo luận những phát hiện và khái niệm khoa học gần đây xác nhận như thế nào về sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa.

36. Bezeugen Sie, dass das Buch Mormon die falschen Anschauungen des Teufels offenlegt und uns gegen seine bösen Absichten stärkt.

Hãy làm chứng rằng Sách Mặc Môn trình bày những ý nghĩ sai lầm của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại những kế hoạch tà ác của nó.

37. Ich möchte bezeugen, dass der größte und erfüllendste Dienst, den wir leisten können, der Dienst für den Meister ist.

Tôi muốn làm chứng rằng sự phục vụ làm mãn nguyện nhất được bất cứ người nào trong chúng ta thi hành là nằm trong sự phục vụ Đấng Thầy.

38. Apostelgeschichte 1:21-23 berichtet, daß Matthias die Auferstehung Jesu und frühere Ereignisse in Verbindung mit Jesus bezeugen konnte.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

39. Diese zusammen herausgegebenen heiligen Schriften bilden ein unerschütterliches Zeugnis, dass Jesus der Messias ist, und bezeugen, dass Joseph Smith ein Prophet war.

Được xuất bản chung cùng một cuốn sách, ba thánh thư này tạo thành một chứng thư hùng hồn rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô và là một bằng chứng rằng Joseph Smith là một vị tiên tri.

40. Euer Hoheit, Euer Gnaden, Mylords, Myladys... Wir stehen hier im Angesicht der Götter und Menschen, um diesen Bund zwischen Mann und Frau zu bezeugen.

Thưa bệ hạ, thưa thái hậu, thưa các lãnh chúa cùng các phu nhân, chúng ta đứng ngay đây trong sự chứng kiến của chư thần và người để minh chứng cho sự kết hợp giữa chồng và vợ.

41. Millionen Menschen können bezeugen, daß der Erfolg oder Mißerfolg in ihrem Leben davon abhing, inwieweit sie sich nach biblischen Grundsätzen richteten.

Hàng triệu người làm chứng rằng sự khác biệt giữa thành công và thất bại trong đời sống họ tùy thuộc vào mức độ họ áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh.

42. Bezeugen Sie, dass wir in diesem und im nächsten Leben in die Ruhe des Herrn eingehen können, wenn wir die Grundsätze, die Alma gelehrt hat, befolgen.

Làm chứng rằng chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa trong cuộc đời này và đời sau khi chúng ta tuân theo các nguyên tắc mà An Ma dạy.

43. Und man kann in das Gehirn eines solchen Individuums schauen und die Veränderung in den Zeit- und Raumkonstanten bezeugen, mit denen z. B. das Gehirn die Sprache wieder abbildet.

Bạn có thể quan sát não như là một cá thể và chứng kiến độ chậm trễ về không-thời gian trong vận hành của não khi dùng ngôn ngữ.

44. lang=eng#2009-10-38-lifting-burdens), worin Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel bezeugen, dass der Erlöser die Macht hat, uns aufzurichten, uns zu heilen und uns zu stärken.

lang=eng#2009-10-38-lifting-burdens), trong đó các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ làm chứng về quyền năng của Đấng Cứu Rỗi để nâng cao, chữa lành, và củng cố chúng ta.

45. Und es ist immer besonders wichtig, dass wir bezeugen, dass der Vater und der Sohn dem jungen Joseph Smith erschienen sind und dass das vollständige Evangelium und die wahre Kirche durch himmlische Boten wiederhergestellt worden sind.

Và điều cốt yếu là làm chứng rằng Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử đã hiện ra cùng thiếu niên Joseph Smith và phúc âm trọn vẹn và Giáo Hội chân chính đã được phục hồi qua các thiên sứ.

46. 16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war—ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.

16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

47. Denn abgesehen von einigen wundervollen Ausnahmen geht es oft, wenn religiöse Menschen zusammenkommen, oder religiöse Führer sich treffen, darum, dass sie sich über verworrene Grundsätze streiten, einander gegenseitig ihren Hass bezeugen, gegen Homosexualität schimpfen oder etwas in dieser Art.

Bởi lẽ với một vài ngoại lệ kỳ lạ, thường thì khi những người sùng đạo tụ họp người dẫn đầu tôn giáo tụ họp, họ thường bàn luận về những giáo lý thâm thúy khó hiểu hay thốt ra những sự hận thù công kích đồng tính luyến ái hay tương tự,

48. Familien rund um die Erde empfinden die Bibel als große Hilfe beim Aufstellen solcher Maßstäbe und bezeugen dadurch, dass die Bibel wirklich „von Gott inspiriert und nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2.

Khắp thế giới, người ta đã nghiệm thấy Kinh Thánh giúp ích rất nhiều trong việc lập ra những tiêu chuẩn cho gia đình, chính họ là bằng chứng sống cho thấy Kinh Thánh thật sự “là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

49. Schwestern, wenn wir unaufmerksam, unsicher, sündhaft, traurig geworden oder entmutigt und völlig überfordert sind, nehmen wir doch wie die bestimmte Frau am Brunnen die Aufforderung des Herrn an und trinken von seinem lebendigen Wasser. Fordern wir doch andere auf, ebenso zu handeln, und bezeugen wir ihnen mit eigener Bestimmtheit: „Ist nicht er der Messias?“

Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”

50. Wir waren nicht dabei und haben die Bergpredigt nicht gehört und auch nicht gesehen, wie Lazarus von den Toten erweckt wurde. Wir haben den Herrn nicht in Getsemani und am Kreuz leiden sehen, und wir haben nicht mit Maria am leeren Grab die zwei Engel bezeugen hören, dass Jesus von den Toten auferstanden war.

Chúng ta không có mặt ở đó để nghe Bài Giảng trên Núi, để thấy La Xa Rơ được làm cho sống lại từ cõi chết, để thấy Đấng Cứu Rỗi chịu đau đớn trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên cây thập tự, cũng như chúng ta đã không hiện diện với Ma Ri để nghe hai thiên sứ làm chứng tại ngôi mộ trống rằng Chúa Giê Su đã phục sinh từ cõi chết.