1. Adam bewirkte die Sterblichkeit, Christus bewirkte die Unsterblichkeit.

A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

2. Was bewirkte Marthas Glaube?

Đức tin của Ma-thê đã giúp cô ra sao?

3. (b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

(b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

4. Was bewirkte das politische Engagement bei Geistlichen?

Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

5. Jehova bewirkte durch Paulus eindrucksvolle Heilungen.

Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

6. Was bewirkte das bei der Frau?

Điều này có tác động gì đến phụ nữ đó?

7. Beachten Sie auch, was sein Gebet bewirkte:

Và hãy lưu ý đến kết quả của lời cầu nguyện này:

8. Die biblische Bildung bewirkte jedoch eine Änderung.

Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

9. Was bewirkte die fortlaufende Schulung durch die Organisation Jehovas?

Những sự huấn luyện liên tiếp do tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp mang lại kết quả nào?

10. Warum bewirkte Jehova, daß das Land die Kanaaniter ‘ausspie’?

Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

11. 24. (a) Was bewirkte die Umgestaltungsvision bei Petrus?

24. (a) Khải tượng về sự biến hóa giúp ích cho Phi-e-rơ như thế nào?

12. Was bewirkte die Umgestaltung bei dem Apostel Petrus?

Sự hóa hình có tác động gì đến sứ đồ Phi-e-rơ?

13. Was bewirkte Jehovas Geduld und Rücksicht bei Moses?

Làm thế nào lòng quan tâm và kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va giúp Môi-se chu toàn nhiệm vụ?

14. Wie machte Satan Hiob schlecht, und was bewirkte er damit?

Sa-tan đã gây sỉ nhục cho Gióp như thế nào, và điều này ảnh hưởng đến ông ra sao?

15. Das gute Vorbild bewirkte viel mehr als bloßes Reden.

Gương tốt hiệu nghiệm hơn lời nói rất nhiều.

16. 10, 11. (a) Was bewirkte bei Asaph einen Sinneswandel?

10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

17. Samuel richtete sein Volk in Gerechtigkeit und bewirkte dessen Befreiung.

Sa-mu-ên xét xử dân sự cách công bình và giải cứu họ.

18. Die Industrielle Revolution bewirkte einen Evolutionssprung der Leistung durch Motoren.

Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy những thay đổi nhờ các động cơ.

19. Sein Engagement bewirkte die Beförderung zum Obristen des 1. Leibregiments.

Và chính trải nghiệm ấy đã thúc đẩy cô tham gia vào phòng dịch vụ hậu kì số 1.

20. Wie bewirkte Gott, daß unvollkommene Menschen in seinen Augen dafür geeignet waren?

Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

21. (b) Was bewirkte Gottes Wort bei den Führern des Volkes Gottes?

(b) Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đến những người lãnh đạo dân Đức Chúa Trời?

22. Genau wie von Paulus beschrieben, bewirkte die Drangsal in uns Ausharren.

Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

23. 10 Dann beschreibt die Bibel, was Gott während der Schöpfungstage bewirkte.

10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

24. Die Sprachverwirrung bewirkte, daß sich die Menschen über die Erde zerstreuten.

Vì sự bất đồng ngôn ngữ này mà nhân loại tản mác đi khắp đất.

25. Der Tod von so vielen Männern bewirkte einen vorübergehenden Rückgang der französischen Bevölkerung.

Dân số của Pháp giảm đi một thời gian vì nhiều người chết.

26. Der Angriff bewirkte einen dramatischen Anstieg der Spannungen zwischen den USA und China.

Cuộc tấn công làm gia tăng đột ngột căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

27. Diese Haltung bewirkte, daß sich viele Gemeinden vor dem Christentum geistig verschlossen.“

Kinh-thánh nói rằng nếu một người gây ra một “tai nạn do bạo-động” làm chết bào thai “thì ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

28. Sogar bei diesem kurzen Besuch bewirkte er, dass ich besser sein wollte.

Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

29. Gott bewirkte, daß die Seele oder das Leben in den Jungen zurückkehrte (1.

Đức Chúa Trời khiến linh hồn, hay là sự sống, trở lại trong mình đứa trẻ.

30. Sie hat etwas, das bewirkte, dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.

Bà sỡ hữu một tính cách mà bạn sẽ luôn muốn ở gần.

31. Was bewirkte die Warnung, die Jesus gemäß Lukas 19:43, 44 ergehen ließ?

Điều Chúa Giê-su báo trước nơi Lu-ca 19:43, 44 có kết quả nào?

32. Ihr Streben nach Unabhängigkeit bewirkte genau das Gegenteil von dem, was sie wollte.

Bà mưu toan được độc lập nhưng kết cuộc hoàn toàn trái ngược.

33. Dies bewirkte eine Änderung der französischen Position und erzwang damit eine Änderung des Vorschlags.

Đây là kết quả của sự thay đổi vị trí của Pháp và cuối cùng đã làm thay đổi bản dự thảo.

34. Und auch Jesus hatte Gefallen an dem, was er bewirken konnte und tatsächlich bewirkte.

Và Chúa Giê-su cũng đã vừa ý với những gì ngài có thể làm và đã làm được.

35. Und wie können wir zeigen, dass wir die von Gott bewirkte Befreiung wirklich schätzen?

Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

36. Doch Hayden Covington, der Rechtsanwalt der Watch Tower Society, bewirkte, daß wir gegen Kaution freikamen.

Vì mang những tấm bảng đó, chúng tôi bị bắt bỏ tù, song Hayden Covington, luật sư của Hội Tháp Canh, bảo lãnh chúng tôi ra.

37. 8 Aber die Sünde ergriff durch das Gebot die Gelegenheit und bewirkte allerart Begierde in mir.

8 Song tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều giáo lệnh, làm ra trong tôi đủ mọi thứ tham dục.

38. Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.

Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.

39. Die Freude des heiligen Geistes bewirkte mit ihnen fortgesetzt „ein Zeichen, das Gutes bedeutet“ (Römer 14:17, 18).

Sự vui vẻ bởi thánh linh tiếp tục luôn luôn đối với họ là “một dấu-hiệu chỉ về ơn Chúa” (Rô-ma 14:17, 18).

40. Werden sie die von Gott bewirkte Befreiung nutzen, in ihr Heimatland zurückkehren und die reine Anbetung wiederherstellen?

Họ có tận dụng sự giải cứu của Đức Chúa Trời, trở về quê hương và lập lại sự thờ phượng thanh sạch không?

41. ♫ Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.

Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.

42. Die Weltwirtschaftskrise bewirkte einen Anstieg der Arbeitslosenquote zwischen April 2008 und April 2009 von 4,7 auf 6,3 %.

Sự suy thoái kinh tế đã làm gia tăng tỷ lệ thất nghiệp trong giai đoạn từ tháng 4 năm 2008 đến tháng 4 năm 2009 từ 4,7 đến 6,3%.

43. Jede war ein besonderes und inspirierendes Erlebnis, und jede bewirkte, dass ich mich an meine eigene Taufe erinnerte.

Mỗi lễ báp têm là một cơ hội đặc biệt và đầy soi dẫn, và mỗi lễ báp têm đều nhắc nhở tôi về phép báp têm của tôi.

44. Am dritten Schöpfungstag nun bewirkte Gott, daß sich das trockene Land aus den Wassern „unterhalb der Ausdehnung“ erhob.

Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

45. Korinther 15:34). Eine ablehnende Haltung zur Auferstehung bewirkte bei einigen eine geistige Benommenheit, als wären sie betrunken.

Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

46. Welche besondere Zusammenkunft fand am zweiten Tag des siebten Monats statt, und was bewirkte sie für Gottes Volk?

Cuộc họp đặc biệt nào đã diễn ra vào ngày mồng hai tháng thứ bảy, và đem lại kết quả nào cho dân Đức Chúa Trời?

47. Die enge Verbindung Venedigs mit Byzanz bewirkte, dass die zu den Bauarbeiten herangezogenen Künstler vor allem nach byzantinischen Vorbildern arbeiteten.

Do Venezia có liên hệ mật thiết với Đế quốc Byzantine nên các nhà nghệ thuật tạo dáng cho công trình đều theo gương mẫu kiến trúc Byzantine.

48. (Musik: "A Clean Break (Let's Work)" von den Talking Heads) Also die Beschaffenheit des Raums bewirkte, daß man die Worte verstehen konnte.

(Âm nhạc: "A Clean Break (Let's Work)" trình bày bởi Talking Heads) Vậy là tính chất của cái phòng đã giúp truyền tải ngôn từ tới người nghe.

49. Meine brüske Reaktion bewirkte wohl, dass der zweite Zeuge Jehovas danach der kleinen Gruppe berichtete: „Unmöglich, dass Periklis mal ein Zeuge Jehovas wird.

Rõ ràng lời đáp sống sượng của tôi khiến anh Nhân Chứng thứ hai này quay trở về nhóm nhỏ của mình và tường thuật lại: “Pericles không thể trở thành một Nhân Chứng được.

50. Dieses von tiefem Glauben geprägte Umfeld bewirkte bei mir, daß ich mich schon vor meinem 8. Geburtstag Gott hingab und mich taufen ließ.

Nhờ lớn lên trong một môi trường thiêng liêng phong phú dường ấy, tôi đã dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm lúc chưa tròn tám tuổi.

51. Meine rebellische Haltung bewirkte, daß sich viele in der Gemeinde vor mir fürchteten, und einer nach dem anderen zog sich von mir zurück.

Ngoài ra, thái độ bất trị của tôi khiến nhiều người trong cộng đồng sợ tôi và họ cũng bắt đầu lánh xa tôi.

52. „Es war einfach wunderbar, zu sehen, was das Gelernte bei dieser Frau bewirkte, und das schon nach den ersten zehn Kapiteln“, berichtete die Zeugin.

Sau khi học mười chương đầu, người dạy rất phấn khởi khi thấy học viên biểu lộ niềm vui về những gì học được.

53. Das wurde jeden Tag getan, „vom ersten Tag bis zum letzten Tag“ des Festes, was „eine sehr große Freude“ auf seiten des Volkes Gottes bewirkte (Nehemia 8:17, 18).

Họ làm như vậy mỗi ngày, “từ ngày đầu cho đến ngày chót” của cuộc lễ, kết quả là dân Đức Chúa Trời “rất vui-mừng” (Nê-hê-mi 8:17, 18).

54. Der Dämon bewirkte wiederholt, dass sich das Kind in Krämpfen wand, und warf es sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, um es zu töten (Markus 9:17-22).

Quỉ liên tục làm đứa trẻ nổi cơn kinh phong, quăng em vào lửa và nước để giết em.

55. Und heiliger Geist bewirkte bei gewissen Menschen, daß sie Visionen oder prophetische Träume hatten (2. Samuel 23:2; Joel 2:28, 29; Lukas 1:67; Apostelgeschichte 1:16; 2:32, 33).

Thánh linh còn hướng dẫn một số người để họ có sự hiện thấy hoặc chiêm bao có tính cách tiên tri (II Sa-mu-ên 23:2; Giô-ên 2:28, 29; Lu-ca 1:67; Công-vụ các Sứ-đồ 1:16; 2:32, 33).

56. Gott bewirkte, daß die Rotationsachse der Erde in einem Winkel von 23,5° zur Ebene der Erdbahn geneigt ist, so daß beim jährlichen Umlauf um die Sonne jede Halbkugel Frühling, Sommer, Herbst und Winter erlebt.

Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

57. Dies bedeutete im Wesentlichen eine aggressive Haltung gegenüber meinem eigenen Verstand einzunehmen, eine Art psychischer Bürgerkrieg, und dies bewirkte wiederum, dass sich die Anzahl der Stimmen erhöhte und sie immer feindlicher und bedrohlicher wurden.

Đơn giản mà nói, điều này có nghĩa là chọn lấy thế thù địch với chính tâm trí tôi, một dạng nội chiến tâm lý, và hậu quả là số lượng tiếng nói tăng lên và chúng nhanh chóng trở nên thù nghịch và hiểm ác.

58. 8 Am zweiten Schöpfungstag bewirkte Gott, daß die Wasser auf der Erde getrennt wurden. Ein Teil der Wasser bedeckte weiterhin die Oberfläche der Erde, und der andere Teil schwebte schließlich wie ein riesiger Baldachin über dem Erdball.

8 Trong “ngày” sáng tạo thứ nhì, Đức Chúa Trời phân rẽ nước ra làm thành một lớp nước bao phủ trái đất và một lớp nước treo trên khoảng không bao bọc quả địa cầu.

59. Als er den Menschen in Eden erschuf und in seine Nase den „Odem des Lebens“ blies, bewirkte Jehova nicht nur, daß sich die Lunge des Menschen mit Luft füllte, sondern auch, daß die Lebenskraft alle Zellen in Adams Leib zum Leben brachte (1.

Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

60. Als jene rachsüchtigen Ägypter in ihrer Verfolgungsjagd auf dem trockenen Grund des Roten Meeres dahinstürmten, schritt der Gott der bedrohten Israeliten ein und ertränkte die Wagenlenker und die Reiter, indem er bewirkte, daß die aufgestauten Wassermassen über den Fluchtweg hereinbrachen, den er für die Israeliten durch ein Wunder geschaffen hatte (2. Mose 14:14, 24-28).

Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).