1. Was würde das bewirken?

Việc này sẽ đem lại kết quả nào?

2. Gespräche, die viel bewirken

Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

3. Richtig eingesetzte Autorität kann natürlich Gutes bewirken.

Dĩ nhiên, những người sử dụng quyền hành cách đúng đắn sẽ ảnh hưởng tốt đến người khác.

4. Sie bewirken das Lieblingswort eines Unternehmers: ausverkauft.

nó tạo ra 2 từ hay nhất cho bất kỳ một người kinh doanh nào bán tháo

5. 17 Verborgene Sünden können Bedrängnis bewirken.

17 Việc giấu giếm tội lỗi có thể đem lại phiền não.

6. Das Gebet kann aber noch mehr bewirken.

Lời cầu nguyện còn có thể mang lại những lợi ích khác nữa.

7. • Was kann dein christliches Benehmen bewirken?

• Khi giữ hạnh kiểm tốt, tín đồ Đấng Christ chứng tỏ điều gì, và mang lại kết quả nào?

8. Diese Profile können viel Gutes bewirken.

Các tiểu sử sơ lược này có thể có một ảnh hưởng sâu đậm tốt lành.

9. Warum Wunder allein keinen Glauben bewirken

Tại sao phép lạ tự nó không xây dựng đức tin

10. Schönheitschirurgie soll bewirken, dass man uns anders sieht.

Phẫu thuật thẩm mỹ khiến cho người khác nhìn vào chúng ta khác đi.

11. Ein herzliches, aufrichtiges Lob kann Erstaunliches bewirken

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

12. Jesus Christus wird keine teilweise, vorübergehende Veränderung bewirken.

Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

13. So etwas kann die falsche Religion nie bewirken.

Đây là một hội-thánh thế giới hoàn toàn hợp nhất về mọi mặt—tư tưởng, việc làm và sự thờ phượng (Ê-sai 60:22).

14. Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.

Nồng độ các chất này thay đổi sẽ kéo theo sự thay đổi về tâm lý.

15. Können Gespräche über Religion etwas Gutes bewirken?

Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

16. Materialismus kann bewirken, dass wir Jehova vergessen.

Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

17. Schon moderate Bewegung mehrmals wöchentlich kann sehr viel bewirken.

Để có lợi cho sức khỏe, không nhất thiết phải tập thể dục nhiều hoặc ráng sức, chỉ cần tập vừa phải, đều đặn trong tuần.

18. Sie sollten bewirken, daß „man Weisheit und Zucht erkennt“.

Những lời này “đặng khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy”.

19. Nutzlose, materialistische Bestrebungen können bewirken, dass jemand „welkt“.

Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.

20. Sie bewirken einen kühlenden Effekt auf der Erdoberfläche.

Môi chất này có tác dụng thẩm thấu ga lạnh trên bề mặt.

21. Als Zahnarzt können Sie viel in den Entwicklungsländern bewirken.

Như là 1 nha sĩ... ông có thể làm rất nhiều việc để phát triển thế giới.

22. Ziele sollten bewirken, dass wir uns anstrengen und wachsen.

Các mục tiêu phải kích thích mình cố gắng và tăng trưởng.

23. Die geistige Speise sollte bei uns Änderungen bewirken.

Đồ ăn thiêng liêng phải thay đổi chúng ta.

24. Was Sie Gutes bewirken, ist unermesslich und unbeschreiblich.

Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

25. Was bewirken wir dadurch, dass wir Jehova nachahmen?

Khi noi gương Đức Giê-hô-va chúng ta thực hiện việc lành nào?

26. ■ Was sollte eine Betrachtung des Verhaltens Kains bei uns bewirken?

□ Nghiền ngẫm về hành vi của Ca-in sẽ thúc đẩy chúng ta làm gì?

27. Es ist erstaunlich, was eine 10.000 Dollar Spende bewirken kann.

Thật kinh ngạc 10,000 đô khuyên góp có thể làm được gì.

28. All diese kleinen Verbesserungen und kleinen Puzzleteile bewirken gewaltige Unterschiede.

Những cải thiện sức khỏe và những mảnh ghép nhỏ này tạo nên khác biệt lớn.

29. Der Schicksalsglaube kann jedoch bewirken, daß dieses Gefühl abstumpft.

Tin tưởng nơi định mệnh có thể làm người ta thiếu ý thức đó.

30. Sie sehen, wie selbst kleine Hilfeleistungen Veränderungen bewirken können.

Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

31. Was kann Milde in einer religiös geteilten Familie bewirken?

Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

32. Denke daran, was dein Beispiel bei den Zuhörern bewirken kann.

Suy xét xem gương của bạn có thể ảnh hưởng thế nào đến những người nghe.

33. Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken.

Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

34. • weshalb wir im Dienst mit Liebenswürdigkeit mehr bewirken können?

• Cách cư xử nhã nhặn giúp chúng ta hữu hiệu trong thánh chức như thế nào?

35. Wir versuchen große, dauerhafte und wichtige Veränderungen zu bewirken.

Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

36. Welche Einflüsse bewirken heutzutage, dass jemand vom Glauben abfällt?

Một số anh hưởng nào mà khiến cho người ta bội giáo ngày nay?

37. Schließlich weißt du nicht, was eine einzige gute Tat bewirken kann.

Chúng ta không biết được một hành động rộng rãi có thể mang lại kết quả nào.

38. Denken Sie, ein Mann... in einem albernen Kostüm... kann etwas bewirken?

Mày nghĩ một thằng mặc... một bộ đồ ngu si... sẽ... sẽ làm nên sự khác biệt ư?

39. Würden sie durch Beten etwas bewirken können, so wie damals Pinehas?

Như vào thời Phi-nê-a, liệu lời cầu nguyện sẽ giúp được các anh không?

40. Florence Nightingale konnte in der Welt der Krankenpflege viel bewirken

Florence Nightingale đã thật sự đem lại nhiều thay đổi cho thế giới ngành y tá

41. Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores Vergänglichkeit und Dringlichkeit.

từ quan điểm của tôi , một trong những điều mà kho mở cửa làm là tạo ra dễ hỏng và cấp thiết

42. (b) Was sollte eine Betrachtung des Verhaltens Kains bei uns bewirken?

b) Nghiền ngẫm về hành vi của Ca-in sẽ thúc đẩy chúng ta làm gì?

43. Das ist es, was Unternehmen bewirken, indem sie Gewinne erzielen.

Đó là những gì doanh nghiệp làm khi tạo ra lợi nhuận.

44. Könnten Frauen doch etwas bewirken im Leben, wie die Männer.

Tôi ước gì một phụ nữ cũng có thể sống sôi nổi như một người đàn ông.

45. Nun, sie konnten nicht bewirken, dass das klappte, nicht wirtschaftlich.

Họ đã không đạt được kết quả tốt, làm thế không kinh tế.

46. Du kannst mehr Gutes bewirken, als du Schlechtes getan hast.

Ngươi vẫn có thể giúp đỡ nhiều hơn là gây hại, Clegane.

47. Nathan und sein Boss gingen zum Stadtrat, um eine Vorschriftsänderung zu bewirken.

Nathan và sếp tới hội đồng thành phố để xin thay đổi pháp lệnh.

48. Gebete können nur dann wirklich etwas Gutes bewirken, wenn sie erhört werden.

Lời cầu nguyện không có lợi gì trừ phi có ai nghe.

49. Was die Bibel bei einem Menschen bewirken kann, steht in dieser Zeitschrift.

Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

50. Aber vor allem selbstlose Liebe wird bewirken, daß wir ihr Herz ansprechen.

Nhưng trên hết mọi sự, chính sự yêu thương bất vị kỷ sẽ giúp chúng ta thành công trong việc làm rung cảm lòng người khác.

51. Und tatsächlich — sie machten Fortschritte und sind heute Pioniere, die viel bewirken.

Thật vậy, họ đã tiến bộ và đang tỏ ra hữu hiệu trong công việc tiên phong.

52. 7 Gottes ‘innige Erbarmungen’ bewirken, daß jemand, der Drangsal leidet, Erleichterung verspürt.

7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

53. 17 Eine Schwester konnte durch eine scheinbar kleine Geste Gutes bewirken.

17 Một chị đã làm điều dường như nhỏ nhoi nhưng mang lại kết quả rất tốt.

54. Molekulare Kräfte bewirken, dass der Gecko auf glattesten Oberflächen klettern kann

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

55. (Siehe Anfangsbild.) (b) Was können gewinnende Worte bewirken? Nenne ein Beispiel.

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Nêu ví dụ cho thấy lợi ích của lời nói tử tế.

56. Welches ‘Erschüttern’ ist nicht mehr fern, und was wird es bewirken?

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

57. Welche Schlüsselrolle spielt der Geist Gottes, wenn wir im Dienst mehr bewirken wollen?

Thánh linh Đức Chúa Trời đóng vai trò quan trọng thế nào để giúp chúng ta trở thành người công bố hữu hiệu hơn?

58. Dazu ist nur Gottes Königreich imstande, und es wird sogar noch mehr bewirken.

Chỉ có Nước Trời mới làm được, và Nước đó sẽ thực hiện nhiều điều hơn thế nữa.

59. Im Gegensatz dazu sind die Lippen eines Weisen ein Schutz und bewirken Wohlbefinden.

Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

60. Wenn ein echter Arzt, wie Sie das durchführt, was soll es bewirken?

Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm. Việc đó nhằm mục đích gì?

61. Was kann es bei Menschen bewirken, wenn sie Gottes Eigennamen kennen lernen?

Việc học biết về danh riêng của Đức Chúa Trời có ảnh hưởng gì đối với người ta?

62. 4 Der Hilfspionierdienst kann auch bewirken, dass man „eingefahrene Gleise“ auf geistigem Gebiet verlässt.

4 Làm tiên phong phụ trợ cũng có thể là một lực đẩy cần thiết để giúp chúng ta thoát khỏi tâm trạng nhàm chán về thiêng liêng.

63. Allerdings bewirken diese Unterschiede nicht, dass einige anderen überlegen oder manche weniger wert sind.

Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

64. Wenn ich dir sagen würde, lass es gut sein, würde das nichts bewirken, oder?

Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

65. Wiederholte Versuche, mit ihnen zu argumentieren, könnten bewirken, daß sie gewalttätig werden.

Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

66. Und auch Jesus hatte Gefallen an dem, was er bewirken konnte und tatsächlich bewirkte.

Và Chúa Giê-su cũng đã vừa ý với những gì ngài có thể làm và đã làm được.

67. Sie und ihre Freunde sehen sich selbst als Menschen, die aktiv Veränderungen bewirken.

Cô ấy và bạn cô ấy nghĩ chính họ là tác nhân thay đổi, người lãnh đạo và nhà hoạt động.

68. Die Weisheit der Bibel kann bewirken, daß jemand sein Leben zum Besseren verändert.

Sự khôn ngoan của Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống của một người.

69. * Es stimmt zwar, dass Mutationen in nachfolgenden Pflanzen- oder Tiergenerationen Veränderungen bewirken können.

Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

70. Diese Krankheit kann sogar bewirken, daß etwas von dem Fleisch des Betreffenden zerfällt.

Bệnh cùi có thể làm cho thịt của người cùi đứt ra và rơi xuống.

71. Was kann unsere wohlgeordnete Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung bei anderen bewirken?

Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

72. Habe ich den Stoff so behandelt, dass er bei den Zuhörern tatsächlich etwas bewirken wird?“

Tôi có sử dụng tài liệu sao cho tác động đến đời sống người nghe không?’

73. „Allein Bedrückung kann bewirken, daß ein Weiser unsinnig handelt“, heißt es in Prediger 7:7.

Sách Giảng viên 7 7 (Nguyễn thế Thuấn) nói: “Là vì bức bách, khôn cũng hóa dại”.

74. 10 Demütig und zugänglich zu sein hilft reisenden Aufsehern, viel Gutes zu bewirken.

10 Tính khiêm nhường và thân thiện sẽ giúp giám thị lưu động làm được nhiều điều tốt.

75. Mithilfe der Videos von der HO-Schulung 2014 (annualtraining.lds.org) können Sie Folgendes bewirken:

Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, trong “Learning and Teaching in the Home and the Church—the Home (Học Hỏi và Giảng Dạy trong Nhà và Giáo Hội) (video huấn luyện tổ chức bổ trợ năm 2014), annualtraining.lds.org.

76. Versuche des Opfers, das Problem zu lösen, bewirken wenig und verschlimmern die Situation oft noch.

Những nỗ lực của nạn nhân nhằm cải thiện hoàn cảnh thường không mấy kết quả và đôi khi còn khiến tình thế trở nên tồi tệ hơn.

77. Wer treu seinen häuslichen Pflichten nachkommt, kann oftmals bewirken, dass Widerstand in der Familie nachlässt

Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

78. Selbst ein begrenztes Wissen über die Schöpfung kann bewirken, daß Jehova für uns realer wird.

Đúng vậy, ngay cả sự hiểu biết sơ sài về sự sáng tạo có thể làm cho Đức Giê-hô-va trở nên thật hơn đối với bạn.

79. Gottes Wort kann mehr bewirken, als Einzelpersonen zu helfen, heute nichts mehr mutwillig zu zerstören.

Lời Đức Chúa Trời có thể làm nhiều hơn là chỉ giúp từng cá nhân ngừng phá hoại ngay bây giờ.

80. Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann?

Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.