1. Das ist keine abwegige Beurteilung.

Đó là một sự đánh giá không chính xác.

2. Sie werden dann die Beurteilung ausführen?

Uh, vậy, cô sẽ giám sát kiểm tra bài thi của tôi?

3. Ich soll Morgen zu meiner abschließenden Beurteilung erscheinen.

Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

4. Wir haben seine Beurteilung und Ihr aufgenommenes Geständnis.

Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

5. 22 Ist diese Beurteilung der Klasse der Geistlichen zu streng?

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

6. Ich bin nicht mal sicher, ob das Andrews Beurteilung ist.

Tôi không dám chắc đó là ý kiến của Andrew.

7. Weitere Informationen zur Beurteilung deiner Zuschauer findest du in der Creator Academy.

Tìm hiểu thêm về việc đánh giá khán giả với Học viện sáng tạo.

8. Die erste Beurteilung erfolgt nach der Probezeit, die zwei bis fünf Jahre dauert.

Cuộc thám hiểm ban đầu dự tính kéo dài 2 năm, đã kéo dài tới gần 5 năm.

9. Alle Blutspender bei der Aktion wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.

Tất cả máu của những người hiến trong cuộc vận động đều phải trải qua kiểm tra thần kinh bởi viện Langford.

10. In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

11. Wie wendet Jehova den in Galater 6:4 dargelegten Grundsatz bei der Beurteilung von Menschen an?

Trong việc phán xét, Đức Giê-hô-va áp dụng nguyên tắc được giải thích nơi Ga-la-ti 6:4 như thế nào?

12. Bei der Beurteilung, ob Anzeigen für einen kostenpflichtigen Telefonverzeichnisdienst gegen die Richtlinien für den Verkauf kostenloser Produkte verstoßen, berücksichtigen wir Folgendes:

Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

13. Doch der Bericht ist heute die Basis für die Beurteilung des Erfolges von Ländern: Wir kennen es bestens als Bruttoinlandsprodukt, BIP.

Nhưng báo cáo này là nền tảng của phương pháp đánh giá sự phát triển của một quốc gia: được biết đến là Gross Domestic Product (Tổng sản phẩm nội địa) GDP.

14. In unseren Datenschutzrichtlinien findest du eine ausführliche Erläuterung unseres Verfahrens für Datenschutzbeschwerden und der Faktoren, die wir bei der Beurteilung von Datenschutzbeschwerden berücksichtigen.

Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

15. Die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology berichtet: „US-Satellitenfotos wurden zur Vorbereitung auf den Angriff und für die Beurteilung der Lage danach eingesetzt.

Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

16. Im Alter von 22 oder 23 Jahren konzentriert sich ihre Beurteilung wahrscheinlich mehr auf die geistigen, verstandesmäßigen und emotionalen Aspekte als auf die physischen Eigenschaften eines Mannes.

Quan niệm của nàng lúc 22 hay 23 tuổi chú trọng nhiều hơn nơi những khía cạnh thiêng-liêng, tinh thần và tình cảm của người đàn ông hơn là các đặc tính về thể chất.

17. Bei der Beurteilung seiner Eignung sollten sich die Ältesten davor hüten, einige kleine Fehler überzubetonen, um es zu rechtfertigen, daß sie ihn nicht als Dienstamtgehilfen oder als Ältesten empfehlen.

Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.

18. Jahrhunderts, ausdrückte. Die Philosophie ist gemäß dem Werk The World Book Encyclopedia „eine Form des Hinterfragens — ein Vorgang der Analyse, der kritischen Beurteilung, der Auslegung und der Spekulation“.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

19. Laut NANDA International ist eine Pflegediagnose wie folgt definiert: „Eine Pflegediagnose ist die klinische Beurteilung der individuellen, familiären oder gemeinschaftlichen Erfahrungen/Reaktionen auf gegenwärtige oder potenzielle Gesundheitsprobleme/Lebensprozesse.

Theo tổ chức quốc tế NANDA, hệ thống chẩn đoán điều dưỡng gồm có 4 phần: Chẩn đoán các nhu cầu thực tại - "A clinical judgment about human experience/responses to health conditions/life processes that exist in an individual, family, or community".

20. Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

21. 3 Was geschieht, wenn wir diese Tatsache außer acht lassen und uns bei der Beurteilung, ob etwas vernünftig oder unvernünftig, richtig oder falsch ist, auf uns selbst oder auf andere Menschen verlassen?

3 Hậu quả là gì nếu chúng ta lờ đi sự kiện đó và đặt tin cậy nơi chính chúng ta hoặc nơi người đồng loại để ấn định điều gì là khôn ngoan hoặc dại dột, điều gì đúng hoặc sai?

22. Bei der Beurteilung, ob ein Kind reif genug ist, seine eigene Entscheidung zu treffen, können Ärzte oder Behördenvertreter dem Patienten somit Fragen stellen, um sich seine persönlichen Einwände gegen die Verabreichung von Blut anzuhören.

Vì vậy, để xác định một em trẻ có đủ nhận thức để tự quyết định hay không, các bác sĩ hoặc viên chức nhà nước có thể phỏng vấn bệnh nhân để trực tiếp nghe em ấy nói lên lập trường của mình về việc không truyền máu.

23. Ihm wird auch mitgeteilt, dass er gegen den Beschluss Berufung einlegen kann, falls er der Meinung ist, bei der Beurteilung seines Falls sei ein schwerwiegender Fehler gemacht worden. Er sollte dies schriftlich tun und die Gründe für die Berufung deutlich nennen.

Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.